Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Deur menseskrywers te gebruik, het Jehovah ons presies gegee wat ons nodig het—’n verslag wat ‘deur God geïnspireer is’ maar wat nog die menslike element bevat (2 Timoteus 3:16).
Amharic[am]
8 ይሖዋ ሰዎችን መሣሪያ አድርጎ በመጠቀም ቃሉን ለእኛ ተስማሚ በሆነ መንገድ አጽፎልናል፤ ይህ ዘገባ ‘በአምላክ መንፈስ’ እርዳታ የተጻፈ ቢሆንም ሰብዓዊ ስሜት የተንጸባረቀበት ነው።
Arabic[ar]
٨ باستخدام كتبة بشر، زوَّدَنا يهوه بما نحتاج اليه تماما: سجل ‹موحى به من الله› انما دون اهمال العنصر البشري.
Aymara[ay]
8 Jaqenakampi Biblia qellqayasajj kunatï jiwasatakejj wakiski ukwa Diosajj churawayistu.
Central Bikol[bcl]
8 Paagi sa paggamit nia nin mga parasurat na tawo, itinao ni Jehova an talagang kaipuhan niato —sarong rekord na “ipinasabong nin Dios” pero yaon an elementong sa tawo.
Bemba[bem]
8 Pa kubomfya bakalemba abantunse, Yehova atupeele filya fine fye twalekabila—e kutila icalembwa ‘capuutwamo kuli Lesa’ lelo icabamo no buntu.
Bulgarian[bg]
8 Като използвал човеци за писатели, Йехова ни дал точно това, от което имаме нужда — повествование, което е „боговдъхновено“, но запазва човешкия фактор.
Bangla[bn]
৮ যিহোবা তাঁর মানব লেখকদের ব্যবহার করার মাধ্যমে ঠিক তা-ই জুগিয়েছিলেন, যা আমাদের দরকার—এক বিবরণ, যা “ঈশ্বর-নিশ্বসিত” অথচ তাতে মানুষের বৈশিষ্ট্য অক্ষুণ্ণ রয়েছে।
Catalan[ca]
8 Al fer servir escriptors humans, Jehovà ens va donar just el que necessitàvem: un registre ‘inspirat per Déu’ però que manté tot el caire humà (2 Timoteu 3:16).
Cebuano[ceb]
8 Pinaagi sa iyang paggamit ug tawhanong mga magsusulat, si Jehova mihatag gayod kon unsay atong gikinahanglan —usa ka talaan nga “inspirado sa Diyos” apan nahuptan ang tawhanong kinaiyahan.
Seselwa Creole French[crs]
8 Par servi bann imen pour ekrir son parol, Zeova in donn nou egzakteman sa ki nou bezwen —en resi ki “enspire par Bondye,” me ki’n ganny ekrir dan bann term ki imen pou konpran fasilman.
Danish[da]
8 Ved at bruge mennesker som skribenter tilvejebragte Jehova nøjagtig det vi har brug for — en bog der er „inspireret af Gud“, og som samtidig har bevaret det menneskelige element.
German[de]
8 Dadurch dass Jehova Menschen zu Hilfe nahm, gab er uns genau das an die Hand, was wir brauchen — Aufzeichnungen, die „von Gott inspiriert“ sind und zugleich das menschliche Element enthalten (2.
Ewe[ee]
8 To amegbetɔwo zazã be woaŋlɔ eƒe nyawo ɖi me la, Yehowa na nusi tututu míehiã la su mía si—nuŋlɔɖi si ‘tso Mawu ƒe gbɔgbɔ me’ evɔ wògasɔ pɛpɛpɛ ɖe amegbetɔwo ƒe nɔnɔme nu hã.
Efik[efi]
8 Ebede ke ndikada mme owo n̄wet Bible, Jehovah ọkọnọ nnennen n̄kpọ oro nnyịn iyomde—kpa n̄wetnnịm n̄kpọ oro “ẹdade odudu Spirit Abasi ẹwet,” edi oro enyenede n̄kpọ emi aban̄ade owo.
Greek[el]
8 Χρησιμοποιώντας ανθρώπινους συγγραφείς, ο Ιεχωβά προμήθευσε ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε—ένα υπόμνημα που είναι “θεόπνευστο” και ταυτόχρονα διατηρεί το ανθρώπινο στοιχείο.
English[en]
8 Through his use of human writers, Jehovah provided just what we need —a record that is “inspired of God” yet retains the human element.
Spanish[es]
8 Al recurrir a escritores humanos, Jehová nos dio justo lo que necesitábamos: una crónica “inspirada de Dios” que al mismo tiempo preserva el elemento humano (2 Timoteo 3:16).
Estonian[et]
8 Kuna Jehoova usaldas oma Sõna kirjutamise inimestele, andis ta meile just selle, mida vajame — ülestähenduse, mis on ”Jumala Vaimu poolt sisendatud”, aga milles siiski ilmnevad inimlikud jooned (2.
Persian[fa]
۸ یَهُوَه به قلم انسانها دقیقاً همان چیزی را که ما بدان نیازمندیم در اختیارمان نهاده است، یعنی کلام خود را که هماهنگ با طبیعت انسان بیان شده است.
Finnish[fi]
8 Käyttämällä kirjoittajina ihmisiä Jehova antoi meille juuri sen, mitä tarvitsemme: kirjakokoelman joka on ”Jumalan henkeyttämä” mutta jossa silti on inhimillisyyttä (2.
Fijian[fj]
8 Ena nona digitaka na tamata me volavola, sa vakarautaka kina o Jiova na ka e ganiti keda dina —na ivolatukutuku e ‘vakavuna na Kalou’ na kena volai, ia e tara sara ga noda bula nida wilika.
French[fr]
8 En se servant de rédacteurs humains, Jéhovah nous a donné exactement ce dont nous avons besoin : un récit ‘ inspiré de Dieu ’, mais pétri d’humanité (2 Timothée 3:16).
Ga[gaa]
8 Yehowa tsɔ adesai niŋmalɔi ní ekɛtsu nii lɛ anɔ ekɛ nɔ̃ tuuntu ní he hiaa wɔ lɛ ha wɔ—no ji saji ní aŋmala “ni jɛ Nyɔŋmɔ Mumɔ lɛŋ lɛ,” shi kɛlɛ eha adesa su lɛ je kpo yɛ mli.
Gilbertese[gil]
8 E katauraoa te bwai ae ti kainnanoia Iehova rinanoia ana tia koroboki aika aomata, ae te koroboki ae kairaki koreana iroun “Tamnein te Atua,” ma e botau ma otaia aomata.
Gun[guw]
8 Gbọn gbẹtọvi lẹ yiyizan nado kàn ẹn dali, Jehovah na mí nuhe mí tindo nuhudo etọn lọ—yèdọ kandai de he yin “gbigbọ́n sọn Jiwheyẹwhe mẹ,” ṣogan bọ gbẹtọ gbẹ́ sọgan mọnukunnujẹemẹ.
Hausa[ha]
8 Ta wajen amfani da marubuta mutane, Jehovah ya ba mu daidai abin da muke bukata—rubutu da ke “hurare daga wurin Allah” amma kuma yana ga mutane.
Hebrew[he]
8 הואיל והשתמש בכותבי אנוש, סיפק לנו יהוה בדיוק את מה שנחוץ לנו — ספר שנכתב ”ברוח אלוהים” אשר לא איבד את הגורם האנושי (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
8 लिखने के लिए इंसानों का इस्तेमाल करके, यहोवा ने हमें वही दिया जिसकी हमें ज़रूरत थी, यानी एक ऐसा शास्त्र जिसे “परमेश्वर की प्रेरणा” से, मगर इंसान की नज़र से लिखा गया।
Hiligaynon[hil]
8 Paagi sa iya paggamit sing tawhanon nga mga manunulat, gin-aman ni Jehova ang kinahanglan gid naton—isa ka rekord nga “inspirado sang Dios” apang sa amo man nga tion nahuptan ang tawhanon nga kinaugali.
Hiri Motu[ho]
8 Iehova be taunimanima ia gaukaralaia ena hereva idia torea karana amo, ita ia durua bada gauna ia henia. Ena be ena hereva be “lauma ese ia havaraia,” to taunimanima ese idia lalo-pararalaia diba.
Croatian[hr]
8 Koristeći ljude kao pisce, Jehova nam je dao upravo ono što trebamo — izvještaj koji je ‘nadahnut od Boga’, a ipak sadrži ono nešto svojstveno samo ljudima (2.
Haitian[ht]
8 Etandone Jewova te sèvi ak moun pou l fè ekri Pawòl li a, Jewova ban nou egzakteman sa nou bezwen an, yon liv ‘li enspire’ men nou ka wè li te sèvi ak moun parèy nou pou ekri l (2 Timote 3:16).
Hungarian[hu]
8 Jehova azáltal, hogy emberekkel íratta le a Szavát, éppen azt adta, amire szükségünk van: egy olyan feljegyzést, amely „Istentől ihletett”, mégis emberközeli (2Timóteus 3:16).
Armenian[hy]
8 Աստվածաշունչը մարդկանց միջոցով գրի առնելու շնորհիվ Եհովան տվեց մեզ այն, ինչի կարիքը ունենք. մի այնպիսի արձանագրություն, որը «ներշնչված է Աստծուց», բայց միեւնույն ժամանակ հոգեհարազատ է մարդուն (2 Տիմոթեոս 3։
Indonesian[id]
8 Dengan menggunakan manusia sebagai penulis, Yehuwa memberikan apa yang benar-benar sesuai dengan kebutuhan kita —suatu catatan yang ”diilhamkan Allah” tetapi tetap memiliki unsur-unsur manusiawi.
Igbo[ig]
8 Site n’iji ndị edemede bụ́ mmadụ mee ihe, Jehova nyere anyị nnọọ ihe dị anyị mkpa—ihe ndekọ nke “sitere n’ike mmụọ nsọ Chineke” ma ka nwee ihe gosiri na e ji ụmụ mmadụ dee ya.
Iloko[ilo]
8 Babaen ti panangusarna kadagiti tattao a mangisurat iti Biblia, impaay ni Jehova ti apagisu a kasapulantayo —maysa a rekord nga “impaltiing ti Dios” ngem addaan iti natauan nga elemento.
Isoko[iso]
8 Ẹkwoma ikere-ebe ahwo-akpọ nọ o ro ruiruo, Jihova ọ k’omai oware nọ ma nwane gwọlọ—ikere nọ “Ọghẹnẹ o gie ẹwolo ku,” rekọ ikere nọ i wo ona-ẹmeọta ahwo-akpọ.
Italian[it]
8 Impiegando scrittori umani Geova ha provveduto proprio quello di cui abbiamo bisogno: una testimonianza “ispirata da Dio” che conserva comunque l’elemento umano.
Japanese[ja]
8 エホバは人間の筆者を用いることにより,わたしたちがまさに必要としているもの,つまり「神の霊感を受け」ていながら人間的な要素も保った記録を与えてくださいました。(
Georgian[ka]
8 იეჰოვამ მიწიერი მწერლების მეშვეობით ზუსტად ის გადმოგვცა, რაც გვჭირდება — ჩანაწერები „ღვთივსულიერია“, მაგრამ მასში ადამიანის გრძნობებია ასახული (2 ტიმოთე 3:16).
Kongo[kg]
8 Mutindu Yehowa sadilaka bansoniki ya bantu, yandi pesaka beto mpenza kima yina beto vandaka na yo mfunu—Masonuku ya “kupemama na Nzambi,” kansi yina kele mpi ti mambu ya ke tadila bantu.
Kikuyu[ki]
8 Akĩhũthĩra andũ, Jehova aatũheire o kĩrĩa tũbataraga —ibuku “rĩtongoretio na roho wa Ngai,” na tũngĩhota gũtaũkĩrũo nĩrĩo.
Kuanyama[kj]
8 Molwaashi Jehova okwa longifa ovanhu va shange Ombibeli, okwe tu pa naanaa osho twa li twa pumbwa, sha hala okutya, eendjovo odo ‘da yandjwa keenghono domhepo yaye,’ ndele oda shangwa monghedi oyo tai dulu okuudiwa ko noupu kovanhu.
Kazakh[kk]
8 Киелі кітапты адамдарға жаздыруымен Ехоба тап бізге қажетті нәрсені, яғни ‘Құдай Рухының жетелеуімен жазылған’, сөйте тұра адамдарға түсінікті жазбаны, берген (Тімотеге 2-хат 3:16).
Kannada[kn]
8 ಮಾನವ ಲೇಖಕರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಏನು ಬೇಕಾಗಿದೆಯೋ ಸರಿಯಾಗಿ ಅದನ್ನೇ, ಅಂದರೆ “ದೈವಪ್ರೇರಿತವಾದ” ಆದರೂ ಮಾನವ ಘಟಕಾಂಶವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
8 여호와께서는 인간 필자들을 사용하심으로, 바로 우리가 필요로 하는 것—“하느님의 영감을 받”았으면서도 인간적인 요소를 담고 있는 기록—을 제공해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
8 Kupichila mu kwingijisha bantu, Yehoba witupele kintu kyo tukeba—byanembwa “byanembeshiwa kwi Lesa” bino sa byumvwanyikila mu milanguluko ya bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Muna sadila asoneki a wantu o Yave watuvana mana tuvwidi o mfunu—sono “yavumunwinwa kwa Nzambi,” kansi mawonso ma kiwuntu.
Kyrgyz[ky]
8 Өзүнүн Сөзүн жаздырууга адамдарды колдонуу менен Жахаба бизге эң керектүү нерсени — «Кудайдын Рухунун жетеги менен жазылган», ошол эле учурда адам баласына түшүнүктүү болгон китепти — тартуу кылган (2 Тиметейге 3:16).
Ganda[lg]
8 Mu kukozesa abantu okuwandiika Baibuli, Yakuwa yatuwa ekyo kye twetaaga —ekitabo ‘ekyaluŋŋamizibwa’ kyokka nga kyoleka engeri z’obuntu.
Lingala[ln]
8 Ndenge Yehova asaleli bato mpo na kokoma Liloba na ye, apesi biso eloko oyo tosengeli na yango mpenza —lisolo oyo “epemami na Nzambe” kasi oyo ezali mpe na makambo etali bato.
Lao[lo]
8 ໂດຍ ໃຊ້ ຜູ້ ຂຽນ ທີ່ ເປັນ ມະນຸດ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ນັ້ນ ຄື ບັນທຶກ ທີ່ ເປັນ “ການ ບັນດົນ ໃຈ ຈາກ ພະເຈົ້າ” ເຊິ່ງ ຖືກ ເກັບ ຮັກສາ ໄວ້ ໃນ ລັກສະນະ ທີ່ ມະນຸດ ສາມາດ ອ່ານ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້.
Lozi[loz]
8 Ka ku itusisa batu, Jehova n’a ñozi ze lu tokwa luli—ili litaba ze “tahile ka Moya wa Mulimu” kono ili ze bulela za batu.
Lithuanian[lt]
8 Per žmones Jehova davė mums kaip tik tai, ko reikia, — savo įkvėptą, bet lengvai mums suprantamą, Raštą.
Luba-Katanga[lu]
8 Yehova pa kutonga bantu balembe Bible, wētupele kyokya kyotusakilwa —myanda ‘isonekejibwe na mushipiditu wa Leza’ ayo’ko na muneneno wa bantu.
Luba-Lulua[lua]
8 Padi Yehowa mufundishe Bible kudi bantu, mmutupeshe tshituvua natshi dijinga menemene: mukanda ‘mufundisha ku nyuma wa Nzambi,’ kadi muikale kabidi ne malu a bantu.
Luvale[lue]
8 Yehova hakuzachisa vatu vasoneke, atuhana chuma chatutela kanawa etu—mukanda uze ‘vahwima kuli Kalunga,’ uze wakwata kumichima yavatu vahamavu.
Luo[luo]
8 Nikech Jehova ne otiyo gi dhano, weche mayudore e Muma donjonwa maber kata obedo ni ‘giwuok kuom much Nyasaye.’
Latvian[lv]
8 Uzticēdams rakstīšanu cilvēkiem, Jehova sagādāja tieši to, kas mums ir vajadzīgs, — rakstus, kas ir ”Dieva iedvesmoti”, taču labi saprotami cilvēkiem.
Malagasy[mg]
8 Nanome izay tena ilaintsika i Jehovah, rehefa nampiasa olona mba hanoratra. Izany dia ny fitantarana “nomen’ny tsindrimandrin’Andriamanitra”, nefa koa ahitana toetran’olombelona.
Macedonian[mk]
8 Со тоа што користел луѓе да ги запишат неговите мисли, Јехова ни го дал токму она што ни е потребно — запис што е ‚вдахновен од Бог‘, а сепак зрачи со човечка топлина (2.
Malayalam[ml]
8 മനുഷ്യ എഴുത്തു കാ രെ ഉപയോ ഗി ച്ച തി നാൽ യഹോവ നമുക്കു വേണ്ടതു തന്നെ നൽകി യി രി ക്കു ന്നു—“ദൈവ നി ശ്വ സ്ത”വും അതേസ മ യം മാനു ഷി ക സ്പർശം നിലനി റു ത്തി ക്കൊ ണ്ടു ള്ള തു മായ ഒരു രേഖ.
Maltese[mt]
8 Billi uża bnedmin bħala kittieba, Jehovah ipprovda eżatt dak li għandna bżonn—kitba li hija “mnebbħa minn Alla” imma li fl- istess ħin iżżomm l- element uman.
Burmese[my]
၈ ယေဟောဝါသည် စာရေးသူများအဖြစ် လူတို့ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သောအရာဖြစ်သည့် “ဘုရားသခင်မှုတ်သွင်းတော်မူ” သော်လည်း လူ့ကဏ္ဍ မပပျောက်သည့်မှတ်တမ်းကို ရရှိစေသည်။
North Ndebele[nd]
8 Esebenzisa abantu ukuthi balobe iBhayibhili, uJehova wasinika khona kanye esikudingayo. Wasinika iLizwi lakhe ‘eliphefumulelweyo’ kodwa elilezinto eziphathelane labantu.
Ndonga[ng]
8 Okupitila maantu mboka a longitha ya nyole Ombiimbeli, Jehova okwe tu pa naanaa shoka twa pumbwa, oohapu dhe ‘dha nyolithwa kOmbepo ye’ ndhoka tatu vulu okuuva ko.
Niuean[niu]
8 He puhala he tau tagata tohia, ne foaki mai e Iehova e mena ne lata mo tautolu —ko e fakamauaga ne ‘mai he agaga he Atua’ ka e tokai agaia e tau foliaga fakatagata.
Dutch[nl]
8 Doordat Jehovah menselijke schrijvers heeft gebruikt, heeft hij ons precies gegeven wat we nodig hebben — een verslag dat „door God geïnspireerd” is en toch menselijke elementen bevat (2 Timotheüs 3:16).
Northern Sotho[nso]
8 Ka go diriša ga gagwe bangwadi bao e lego batho, Jehofa o re neile seo re tlogago re se nyaka—pego yeo e ‘buduletšwego ke Modimo’ fela e le yeo e nago le dika tša batho.
Nyanja[ny]
8 Mwa kugwiritsa ntchito anthu polemba Mawu ake, Yehova anatipatsadi zimene timafunika, buku ‘louziridwa ndi Mulungu’ koma lofotokozabe zinthu monga mmene anthu amafotokozera.
Oromo[om]
8 Yihowaan, namootatti fayyadamuudhaan barreeffama nu barbaachisu, jechuunis yaada miira namaa ibsuufi “geggeessaa hafuura Waaqayyootiin caafame” nuu qopheesseera.
Ossetic[os]
8 Иегъовӕ фысджытӕй адӕймӕгты кӕй равзӕрста, уый фӕрцы нын радта, растдӕр нӕ цы хъӕуы, уый — «Хуыцауы удӕй», фӕлӕ зӕххон лӕджы ӕвзагӕй фыст Ныхас (2 Тимофеймӕ 3:16).
Panjabi[pa]
8 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬਾਈਬਲ ਲਿਖਵਾ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਜਿਹੀ ਪੁਸਤਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜੋ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਤਮਾ ਤੋਂ” ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਨਸਾਨੀ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Diad impangusar to ed managsulat a totoo, dugarugan intarya nen Jehova so kaukolan tayo —sakey a rekord ya “impuyan na Dios” ingen nansiansia unong ed panmoria na too.
Papiamento[pap]
8 Dor di usa eskritor humano, Yehova a duna nos nèt loke nos mester: un registro ku ta “inspirá pa Dios” pero ku tòg tin un toke humano.
Pijin[pis]
8 From hem iusim olketa man for raetem Bible, Jehovah givim datfala samting wea iumi barava needim—wanfala record wea “kam from God” bat still fitim olketa man.
Polish[pl]
8 Dzięki posłużeniu się ludźmi Jehowa dał nam dokładnie to, czego potrzebujemy — Księgę ‛natchnioną przez Boga’, lecz mającą ludzkie oblicze (2 Tymoteusza 3:16).
Portuguese[pt]
8 Ao usar homens como escritores, Jeová nos deu exatamente o que precisávamos: um registro ‘inspirado por Deus’, mas que ainda assim é profundamente humano.
Quechua[qu]
8 Jehovaqa, Palabranta runaswan qillqachispa necesitasqanchikta quwarqanchik.
Rarotongan[rar]
8 Na roto i tana taangaanga anga i te au tangata tata, kua oronga mai a Iehova i tei anoanoia e tatou —e rekoti tei “akauruia mai e te Atua” inara te akono ra i te tu o te tangata ra.
Rundi[rn]
8 Mu gukoresha abanditsi b’abantu, Yehova yaraturonkeje ibintu nyene dukeneye, ni ukuvuga inyandiko “[y]ahumetswe n’Imana,” yamara ntiyirengagiza ko turi abantu.
Ruund[rnd]
8 Kusutil ku mutapu Yehova wasadilay antu chakwel afunda dizu diend, ndiy utwinkishin chom tudia nich kuswir kamu—dizu ‘diapepilau kudi Nzamb’ ni dikweta milong yiyitadina antu.
Romanian[ro]
8 Folosindu-se de scriitori umani, Iehova ne-a dat exact ceea ce aveam nevoie — o consemnare „inspirată de Dumnezeu“, din care nu lipseşte însă elementul uman (2 Timotei 3:16).
Russian[ru]
8 Благодаря тому что написание своего Слова Иегова доверил людям, мы получили именно то, что нам необходимо,— послание, которое «вдохновлено Богом», но все же близко людям (2 Тимофею 3:16).
Kinyarwanda[rw]
8 Binyuriye mu gukoresha abanditsi b’abantu, Yehova yaduhaye icyo twari dukeneye, ni ukuvuga inyandiko ‘yahumetswe n’Imana’ ariko ikubiyemo ibintu bihereranye n’abantu (2 Timoteyo 3:16).
Sango[sg]
8 Na salango kusala na azo, Jéhovah amû na e tâ ye so e yeke na bezoin ni: mbeni tondo so “alondo na yanga ti Nzapa” na so atâ ye so abâ azo ayeke na yâ ni (2 Timothée 3:16).
Sinhala[si]
8 මිනිස් ලේඛකයන් උපයෝගි කරගනිමින් යෙහෝවා අපට හරියටම අවශ්ය දේ දී තිබෙනවා. ඒ, මිනිසුන්ගේම අතින් ලියවුණු, මිනිස් හැඟීම් මුසු වුණු “දේවානුභාවයෙන්” ලියන ලද වාර්තාවක්.
Slovenian[sl]
8 Jehova nam je s tem, da je uporabil človeške pisce, priskrbel točno to, kar potrebujemo – poročilo, ki je »od Boga navdihnjeno«, a ima hkrati človeški pridih.
Samoan[sm]
8 I lona faaaogāina o tagata e tusiaina lana Afioga, ua saunia mai ai e Ieova le mea tonu lava o loo tatou manaʻomia—o se tusitusiga “e mai le Agaga o le Atua,” peitaʻi o loo iai pea uiga ma lagona faaletagata.
Shona[sn]
8 Nokushandisa kwake vanhu kunyora, Jehovha akagovera zvatinoda chaizvo—chinyorwa chaka“furidzirwa naMwari” asi chine zvinhu zvine chokuita nevanhu.
Songe[sop]
8 Pa’ye kwata bantu bwashi bafunde, Yehowa mmwitupe kyatudi nakyo lukalo —bifundwe “bya ku mpàngo y’Efile Mukulu” kadi bi na myanda ya mu nshalelo a bantu.
Albanian[sq]
8 Duke përdorur shkrimtarë njerëzorë, Jehovai na dha pikërisht çfarë na nevojitej, domethënë një tekst që është «i frymëzuar nga Perëndia», e megjithatë përmban edhe elementin njerëzor.
Serbian[sr]
8 Koristeći ljudske pisce, Jehova je pružio upravo ono što nam je potrebno — zapis koji je ’nadahnut od Boga‘ iako se i dalje prepoznaje ljudski faktor (2.
Sranan Tongo[srn]
8 Fu di Yehovah gebroiki libisma fu skrifi Bijbel, meki a gi wi soifri san wi abi fanowdu, namku wan tori di ’Gado srefi meki sma skrifi’, ma di skrifi na wan fasi di wi libisma man frustan bun (2 Timoteyus 3:16).
Southern Sotho[st]
8 Ka ho sebelisa batho e le bangoli, Jehova o re file sona seo re se hlokang, e leng tlaleho e ‘bululetsoeng ke Molimo’ empa e e-na le tšobotsi ea botho.
Swedish[sv]
8 Jehova använde mänskliga skrivare för att ge oss det vi behöver – en redogörelse som är ”inspirerad av Gud”, men som samtidigt har kvar det mänskliga perspektivet.
Swahili[sw]
8 Kwa kuwatumia wanadamu kuandika Neno lake, Yehova alitupatia kile tunachohitaji—kitabu ambacho ‘kimepuliziwa na Mungu’ lakini kinachozingatia hali ya binadamu.
Tamil[ta]
8 மனித எழுத்தாளர்களை பயன்படுத்தியதன் மூலம் நமக்கு உண்மையில் தேவைப்படுவது எதுவோ அதையே யெகோவா அளித்தார்; அதாவது, ‘தேவ ஆவியினால் அருளப்பட்ட,’ அதேசமயம் மனித வாடையுள்ள ஒரு பதிவை அளித்தார்.
Telugu[te]
8 యెహోవా మానవ రచయితలను ఉపయోగించడం ద్వారా ఖచ్చితంగా మనకు అవసరమైనదాన్నే, అంటే ‘దైవావేశమువలన కలిగినదే’ అయినా మానవాంశగల గ్రంథాన్ని మనకు దయచేశాడు.
Thai[th]
8 โดย ใช้ ผู้ เขียน ที่ เป็น มนุษย์ พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน สิ่ง ที่ เรา จําเป็น ต้อง มี นั่น คือ บันทึก ที่ “มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า” กระนั้น ก็ คง ไว้ ซึ่ง ลักษณะ แบบ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
8 የሆዋ መጽሓፍ ቅዱስ ንምጽሓፍ ሰባት ብምጥቃሙ እቲ ብልክዕ ዘድልየና ነገር ማለት “መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሶ” ግን ከኣ ናይ ደቅሰብ ዓቕሚ ኣብ ግምት ዘእተወ ጽሑፍ እዩ ሂቡና።
Tagalog[tl]
8 Sa kaniyang paggamit ng mga taong tagasulat, ibinigay ni Jehova ang talagang kailangan natin —isang ulat na “kinasihan ng Diyos” ngunit naroroon pa rin ang katangian ng tao.
Tetela[tll]
8 Oma lo woho wakandakambe la anto dia funda Ɔtɛkɛta ande, Jehowa akatosha kɛnɛ keso latɔ mɛtɛ ohomba, mbut’ate ɔkɔndɔ wa “uma le [Nzambi]” koko wele l’awui wakoka anto mboka esadi eto.
Tswana[tn]
8 Ka go dirisa bakwadi ba batho, Jehofa o ne a re abela sone fela se re se tlhokang—pego e e ‘tlhotlheleditsweng ke Modimo’ mme go utlwala gore e amana le batho.
Tongan[to]
8 Fakafou ‘i he‘ene ngāue‘aki ‘a e kau hiki tohi fakaetangatá, na‘e ‘omai ai ‘e Sihova kiate kitautolu ‘a e me‘a tofu pē ko ia ‘oku tau fiema‘ú—ko ha lēkooti ‘oku ‘fakamanava mei he ‘Otuá’ ka ‘oku ‘i ai ‘a e tu‘unga tefito fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kwiinda mukubelesya balembi bantunsi, Jehova wakatupa cini ncotuyandika—imakani “akazwa kuli-Leza” pele kumwi kaabandika kweelanaa ciimo camuntunsi.
Tok Pisin[tpi]
8 Long rot bilong ol man i raitim Baibel, Jehova i givim yumi ol samting yumi mas kisim —em ol tok “spirit bilong God yet i bin kamapim,” tasol em ol tok man inap pilim.
Turkish[tr]
8 Yehova, Sözünü insanlara yazdırarak bize tam ihtiyacımız olanı sağladı: ‘Tanrı tarafından ilham edilmiş’ olduğu halde insani özellikler taşıyan bir kayıt.
Tsonga[ts]
8 Hi ku tirhisa ka yena vatsari lava nga vanhu, Yehovha u hi nyike leswi swi hi faneleke—rungula leri “huhuteriwe hi Xikwembu” kambe ri ri karhi ri kombisa vumunhu bya vanhu.
Tumbuka[tum]
8 Mwakugwiliskira nchito ŵanthu, Yehova wakapeleka vinthu ivyo tikukhumbikira, mazgu “ghakupelekeka na Ciuta,” kweni ghakulembeka mu nthowa iyo taŵanthu tingapulikiska makora.
Twi[tw]
8 Yehowa nam nnipa akyerɛwfo a ɔde wɔn dii dwuma no so maa yɛn nsa kaa nea yehia ankasa —kyerɛwtohɔ a ‘efi Onyankopɔn home mu’ na emu nsɛm no ye ma nnipa.
Tahitian[ty]
8 Na roto i to ’na faaohiparaa i te taata papai, ua horoa Iehova i te mea noa ta tatou e hinaaro ra—te hoê buka ‘faauruahia e te Atua,’ o te haamana‘o râ i te taata.
Ukrainian[uk]
8 Єгова, послуговуючись людьми як письменниками, дав нам саме те, що потрібно,— оповідь, яка ‘Богом натхнена’, але містить у собі особливості, притаманні для творів, які пишуть люди (2 Тимофія 3:16).
Umbundu[umb]
8 Yehova poku nõla omanu oco va kale asonehi, wa tu ĩha eci tu sukila okuti esapulo limue liovina via ‘vetiyiwa longusu ya Suku,’ okuti viatiamẽla komanu.
Venda[ve]
8 Nga u shumisa vhaṅwali vha vhathu, Yehova o ri ṋea zwine ra zwi shaya—rekhodo ye ya ‘hevhedzwa nga Mudzimu’ fhedzi ine ya kwama vhathu.
Vietnamese[vi]
8 Thông qua việc dùng con người để viết, Đức Giê-hô-va đã cung cấp đúng điều chúng ta cần—một văn bản do “Đức Chúa Trời soi-dẫn” song vẫn giữ được tính cách con người.
Waray (Philippines)[war]
8 Pinaagi han iya paggamit hin mga tawo nga mga parasurat, iginhatag ni Jehova kon ano gud an ginkikinahanglan naton —usa nga rekord nga ‘inspirado han Dios’ kondi gintitipigan an tawhanon nga kalidad.
Xhosa[xh]
8 Ngokusebenzisa kwakhe ababhali abangabantu, uYehova usinike kanye oko sikufunayo—ingxelo ‘ephefumlelwe nguThixo’ ukanti ekumgangatho wabantu.
Yoruba[yo]
8 Bí Jèhófà ṣe lo àwọn èèyàn gẹ́gẹ́ bí òǹkọ̀wé yìí, ohun tá a nílò gẹ́lẹ́ ló fi èyí pèsè, ìyẹn àkọsílẹ̀ kan tí “Ọlọ́run mí sí” síbẹ̀ táwọn ànímọ́ ọmọ ènìyàn ṣì hàn nínú rẹ̀.