Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e kɛ mi ngɛ munyu tue tsuo ɔ, e ngɛ ya foe. E de mi ke, “I bɔ ye he mɔde wawɛɛ, se i he we yi kaa ma nyɛ ma pee pe bɔ nɛ i pee ɔ.”
Afrikaans[af]
Ná die vergadering het ’n ouer pioniersuster, wie se man nie in die waarheid was nie, met trane in haar oë vir my gesê: “Ek het probeer, maar ek kon net nie meer doen as wat ek gedoen het nie.”
Alur[alz]
Saa ma coko uthum, nyamego moko ma jayab yo ma cware tie ngo Jamulembe ubin uyero ira ku piiwang’e kumae: “Atimo kero ceke, re copo para jik keno.”
Amharic[am]
ከስብሰባው በኋላ፣ የማያምን ባል ያላት አንዲት አረጋዊት አቅኚ ወደ እኔ መጣችና ዓይኖቿ እንባ አቅርረው “የቻልኩትን ያህል ጥረት አድርጌ ነበር፤ ግን ከዚህ የበለጠ መሥራት አልቻልኩም” አለችኝ።
Amis[ami]
Ikor no saˈopo, o cecay matoˈasay fafahiyan misakafahay mikilimay takowanan, cowa ko Misawacayay Tamdaw ko faˈinay ningra, cilosaˈay ko mata no salikaka a pasowal takowanan: “Misaˈicelayto kako, awaayto ko pakayraan misaadihay to demak.”
Azerbaijani[az]
Görüşün sonunda əri həqiqətdə olmayan yaşlı öncül bacı gözlərindən yaş süzülə-süzülə mənə dedi: «Mən çox çalışdım, amma bundan artığını bacarmadım».
Basaa[bas]
Mbus likoda, ñunuk sita wada u u bé nsañal, ni nu nlôm a bé bé i ntôñ, a kal me ni gwiiha mis le: “Me bi liya, ndi me nla ha bé sal ngandak kiki behee.”
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan pagtiripon, sarong may edad nang payunir na sister na an agom bakong kapagtubod an nagsabi sako mantang nagluluha, “Hininguwa ko, pero sagkod lang talaga duman an kaya ko.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kulongana, nkashi umukoloci painiya uo umwina mwakwe ashali Nte anjebele uku ninshi alelukusha ifilamba ati, “Nalyeseshe ukubombesha lelo epo amaka yandi yapelele.”
Bulgarian[bg]
След събранието една възрастна пионерка, чийто съпруг не беше в истината, дойде при мене със сълзи на очи и каза: „Опитах се, но просто не успях да направя повече.“
Bini[bin]
Ma ghi zobọ, ọtẹn nokhuo ọkpa nọ khian enọwanrẹn nẹ, ne arowa i re Osẹe Jehova, nọ vbe arọndẹ, keghi tama mwẹ wẹẹ, “I te hia vbene ẹtin mwẹ sẹ.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ésulan é maneya, nnôme sita éziñ ô nga zu yene ma ô yônôk, sita ate a mbe nkpwa’a mefan, ve nnôm a nji be Ngaa, a nga jô me na: “Me nji be ve bo adañ abim me nga bo le.”
Garifuna[cab]
Dan le lagumuchunbei adamuridaguni, aba tariñagun aban íbiri derebuguharu nun ayahuaheina, to mama Gefenti tani weiriei: “Áfaaguatina yebe lúntima gibe lan dan násügürün apurichiha, ani siñá numuti adüga”.
Kaqchikel[cak]
Taq xkʼis ri moloj, jun precursora ri kʼo chik rujunaʼ chqä ma testigo ta rachijil, rkʼë oqʼej xuʼij chwä: «Xinwajoʼ xinbʼän más, ye kʼa ma xikowin ta».
Cebuano[ceb]
Human sa tigom, usa ka edarang payunir, nga ang bana dili Saksi, ang miduol nako ug naghilak nga miingon, “Naningkamot ko, pero dili gyod ko makahimog labaw pa sa akong nahimo.”
Chol[ctu]
Tiʼ yujtibal jiñi tempa bʌ, juntiquil precursora ñoxix bʌ mach bʌ xñoptʼañic i ñoxiʼal yicʼot i yuqʼuel tiʼ subeyon: «Tsaʼʌch c ñopo, pero maʼañix bajcheʼ cʼamel tsaʼ mejliyon».
Danish[da]
Efter mødet kom en ældre pionersøster hvis mand ikke var med i sandheden, hen til mig og sagde med tårer i øjnene: “Jeg forsøgte virkelig, men jeg kunne bare ikke gøre mere end jeg gjorde.”
German[de]
Danach sagte eine ältere Pionierschwester, deren Mann nicht in der Wahrheit war, unter Tränen zu mir: „Ich habs ja versucht, aber ich hab einfach nicht mehr geschafft.“
East Damar[dmr]
ǁNā tsēs ge ǀhaos khaoǃgâ ǀnî kaira ǃgâsas hînab aosaba amab ǃnâ hâ tamasa ā rase ge mîba te, “ǁkhā ta as kōse ta ge go dītsâ.”
Duala[dua]
Ombusa ndongame̱n, na munańango mō̱ nu mákokwe̱ mimbu ńe paonia, ńena mom’ao a si ta o mbale̱, a po̱ langwea mba na miso̱di o miso̱ ná, “Na keki, nde na si we̱li bola buka nje na bolino̱.”
Ewe[ee]
Le kpekpea megbe la, nɔvinyɔnu tsitsi aɖe si nye mɔɖela, si srɔ̃ mele nyateƒea me o la, tsɔ aɖatsi va gblɔ nam be, “Mewɔ tɔnye sinua, gake ɖeko nyemete ŋu wɔ geɖe wu esi mewɔ o.”
Efik[efi]
Ebe esie ikedịghe Ntiense Jehovah. Ke mbono esop asuanade, Sista oro ama atua edidọhọ mi ete: “Mma ntịme, edi n̄kekemeke ndinam n̄kan oro.”
Greek[el]
Μετά τη συνάθροιση, μια ηλικιωμένη σκαπάνισσα που ο σύζυγός της δεν ήταν στην αλήθεια μού είπε με δάκρυα στα μάτια: «Προσπάθησα, αλλά ειλικρινά δεν μπορούσα να κάνω κάτι περισσότερο».
English[en]
After the meeting, an elderly pioneer sister, whose husband was not in the truth, said to me with tears in her eyes, “I tried, but I just couldn’t do more than what I did.”
Spanish[es]
Al acabar la reunión, una precursora de edad avanzada que no tenía a su esposo en la verdad me dijo con lágrimas en los ojos: “Lo intenté, pero no pude hacer más”.
Finnish[fi]
Kokouksen jälkeen iäkäs tienraivaajasisar, jonka mies ei ollut todistaja, sanoi minulle kyyneleet silmissä: ”Yritin kyllä, mutta en pystynyt parempaan.”
Fijian[fj]
Ni oti na soqoni e gole yani vei au e dua na tacida yalewa itabaqase e painia tudei tiko, ia e sega ni iVakadinadina o watina, qai kaya ena mata tagitagi: “Au sa saga, ia au sa sega ga ni rawata.”
Fon[fon]
Ðò kplé ɔ gudo ɔ, nɔví nyɔnu gbexosin-alijitɔ́ mɛxomɔ e asú tɔn ma ɖò nugbǒ ɔ mɛ ǎ é ɖé ɖɔ nú mì kpo avǐ kpo ɖɔ, “Un nɔ tɛ́n kpɔ́n, amɔ̌, un sixu bló hugǎn ee un ko nɔ bló é ǎ.”
French[fr]
Après la réunion, une pionnière âgée dont le mari n’était pas dans la vérité m’a dit, les larmes aux yeux : « J’ai essayé, mais je n’ai pas pu prêcher plus.
Ga[gaa]
Nakai gbi lɛ be ni akpa asafoŋ kpee lɛ, nyɛmi yoo gbɛgbalɔ ko ni eda yɛ afii amli ni wu bɛ asafo lɛ mli lɛ ba miŋɔɔ kɛ ehiŋmɛiiaŋ yaafonui, ni ekɛɛ mi akɛ, “Mifee bɔ fɛɛ bɔ ni manyɛ, shi nɔ ni manyɛ matsu lɛ nɔŋŋ mitsu lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ngke e a bwara te taromauri, e a kawarai te bwaiania ae e a kara ae tiaki kaain te onimaki buuna, e tang neiei ao e taku, “I boni kataia, ma I a aki kona ni karaoa ae bati riki nakon are I a tia ni karaoia.”
Guarani[gn]
Opa rire pe rreunión, peteĩ prekursóra ijedáva ha iména ndahaʼéiva Testígo, hesay hóvare ou heʼi chéve: “Añehaʼãmbaiténgo, péro ndaikatúinte ningo ajapove”.
Gun[guw]
To opli lọ godo, mẹmẹyọnnu gbehosọnalitọ mẹhomẹ de, he asu etọn ma to nugbo mẹ dọna mi po dasin po dọ, “N’dovivẹnu, amọ́ n’ma gán wà hú dehe n’wà.”
Hindi[hi]
उसका पति सच्चाई में नहीं था। उस बहन की आँखों में आँसू थे और उसने कहा, “मैंने कोशिश की थी, मगर मैं ज़्यादा नहीं कर पायी।”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang miting, ang isa ka tigulang nga payunir, nga ang bana indi Saksi, nagahibi nga nagsiling sa akon, “Gintinguhaan ko man, pero amo lang ina ang masarangan ko.”
Hiri Motu[ho]
Hebou murinai, painia taihu burukana ta, ena tau be witnes lasi, be mai mata ranu ida lau dekenai ia gwau: “Lau karaia toho, to guna lau karaia bamona lau karaia diba lasi.”
Croatian[hr]
Nakon tog sastanka prišla mi je jedna ostarjela pionirka čiji muž nije bio u istini i sa suzama u očima mi rekla: “Dala sam sve od sebe, ali jednostavno nisam mogla učiniti više.”
Haitian[ht]
Apre reyinyon an, men sa yon sè ki pyonye ki granmoun, men mari l pa nan laverite, te di m ak dlo nan je: “M te fè efò, men m jis pa t kapab fè plis pase sa m te fè a.”
Hungarian[hu]
Az összejövetel végén egy idős úttörő testvérnő, akinek a férje nem volt az igazságban, odajött hozzám, és könnyes szemmel ezt mondta: „Én igyekeztem, de ennél többet nem tudtam menni a szolgálatba.”
Ibanag[ibg]
Kabalin na study, kunnaw i makatangi nga kinagi na tadday nga bako nga payunir niakan, nga ari tu Saksi i atawana: “Kingnguà ngana ngamin i adde na mawayyà, anna kakku ngana mammungan yatun.”
Indonesian[id]
Setelah perhimpunan, seorang perintis lansia, yang suaminya bukan Saksi, berkata sambil menangis, ”Saya sudah berupaya, tapi saya tidak bisa lakukan lebih banyak.”
Igbo[ig]
Mgbe a gbasara ọmụmụ ihe, otu ọsụ ụzọ katarala ahụ́ di ya na-anọghị n’ọgbakọ ji anya mmiri gwa m, sị: “M gbara mbọ, ma enweghị m ike ime karịa otú ahụ mere.”
Iloko[ilo]
Agsangsangit a nangibaga, “Inkagumaak, ngem dayta laeng a talaga ti kabaelak.”
Isoko[iso]
Nọ ewuhrẹ na ọ fa no, oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ ọ kpako no, ọ tẹ jẹ rrọ ọkobaro oke-kpobi, yọ ọzae riẹ ọ rrọ ukoko na ha, o te muhọ ẹviẹ jẹ ta kẹ omẹ nọ, “Mẹ daoma gaga, rekọ mẹ sai ru vrẹ epanọ me ru te na ha.”
Italian[it]
Dopo l’adunanza una pioniera di una certa età, il cui marito non era un fratello, con le lacrime agli occhi mi disse: “Io ci ho provato, ma non sono proprio riuscita a fare meglio di così”.
Georgian[ka]
შეხვედრის შემდეგ ჩემთან მოვიდა ერთი ასაკოვანი პიონერი და, რომლის ქმარიც იეჰოვას მსახური არ იყო, და ცრემლმორეულმა მითხრა: „ვეცადე, მაგრამ ამაზე მეტი ვერ შევძელი“.
Kamba[kam]
Ũmbano wathela, mwĩĩtu-a-asa ũmwe mũkũu vainia watwaĩtwe nĩ mũndũ ũte Ngũsĩ nĩwookie vala nĩĩ akelemetye methoi na ambĩa, “Nĩnĩnatatie ũndũ ndonya, ĩndĩ ndyĩĩ nĩvĩtũka vau.”
Kabiyè[kbp]
Kediɣzaɣ tɛma lɛ, nʋmɔʋ lɩzɩyʋ halɩñɩnʋ akpadɩyʋ nɔɔyʋ, weyi ɛ-walʋ taawɛɛ toovenim taa yɔ, eheyi-m nɛ ɛsɩtɛɣlɩm se: “Mañakɩ pana, ɛlɛ maapɩzɩɣ se mala nɛ pɩkpaɖɩ mbʋ menɖiɣni labʋ yɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Na fin di runion, un pionera ki dja staba di idadi i ki se maridu é ka éra nos irmon, fla-m ta txora: “N tenta, má N ka konsigi faze más.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kiraqeʼk li chʼutam, jun cheekel ixq aj kʼamolbʼe saʼ li puktesink li moko wank ta li xbʼeelom saʼ li yaal, haʼhaʼ saʼ ru naq xye we: «Xinkʼe inqʼe abʼan inkʼaʼ xinruuk xkʼebʼal xtzʼaqobʼ».
Kongo[kg]
Na nima ya lukutakanu yina, mpangi-nkento mosi ya mununu ya mupasudi-nzila yina bakala na yandi vandaka ve Mbangi ya Yehowa kwisaka kusolula ti mono, yandi dilaka mpi tubaka nde: “Mono ke sala yonso, kansi mono ke kuka ve kusamuna mutindu mono vandaka kusamuna ntete.”
Kikuyu[ki]
Thutha wa mũcemanio, mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe mũkũrũ warĩ painia na mũthuri wake ndaarĩ Mũira wa Jehova, aanjĩrire ũũ akĩrĩraga: “Nĩ ndĩrageririe no ndingĩrahotire kũhunjia makĩria ma ũrĩa ndĩrahunjirie.”
Kuanyama[kj]
Konima yokwoongala, omumwameme omunamido omukokolindjila, oo omushamane waye ehe li moshili, okwa li a lombwela nge ta lili a ti: “Onda kendabala, ashike kanda li handi dulu okulonga shihapu shi dulife pwaasho nda longa.”
Korean[ko]
“저도 노력은 했는데 그것밖에 할 수 없었어요.” 그 말을 듣자 나도 눈물이 났습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Piştî civînê, pêşengeke extîyar, ku zilamê wê ne şagirtê Îsa bû, bi hêstiran ji min re got: “Min xîret kir, lê min nikaribû zêdetir xizmet bikira.”
Kwangali[kwn]
Konyima zepongo, muzuvhisi gokukarerera gomukurupe ogu ga kwere mugara gomuhapuli, kwa wizilire nge age kuna kulira asi: “Kani hetekerere ko nye sikando esi kapi kayi tompokere nge.”
Kyrgyz[ky]
Күйөөсү чындыкта болбогон жашы улуураак бир пионер эже жыйналыштан кийин мага келип: «Мен аябай аракет кылдым, бирок мындан көптү кыла албай койдум»,— деп ыйлады.
Ganda[lg]
Olukuŋŋaana bwe lwaggwa, mwannyinaffe omu payoniya eyali akuze mu myaka era eyalina omwami ataali mukkiriza yantuukirira n’aŋŋamba nga bw’akaaba nti, “Nnafuba, naye nnali sisobola kukola kisukka ku ekyo kye nnakola.”
Lingala[ln]
Nsima ya makita, ndeko mwasi moko ya mobange oyo azalaki mobongisi-nzela mpe mobali na ye azalaki Motatoli te, alobaki na ngai na mai na miso ete: “Nasalaki makasi, kasi nyonso oyo nakoki kosala yango wana.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa kueza mukopano ocwalo, kaizeli yomuñwi wa musupali yanaali paina, ili yo muunaa hae naasi paki ali ku na inzaa enga-enga miyoko: “Haki mone nitabelela kueza zeñata, kupalile feela.”
Lithuanian[lt]
Po sueigos viena pagyvenusi pionierė, kurios vyras nebuvo Jehovos liudytojas, su ašaromis akyse man pasakė: „Aš stengiausi, bet daugiau nuveikti tiesiog negalėjau.“
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kwa kupwila, kaka umo pania mununu, wa mulume kadipo mu bubine, waunena koku usumija mipolo amba, “Nalongele bukomo bwami bonso, ino nkyabwenyepo kulonga bivule na monadi nebilongelanga.”
Luvale[lue]
Likumbi limwe hanyima yakukunguluka, payiniya umwe wapwevo wakashinakaji uze asombokele kuli lunga uze kapwile Chinjihoko angulwezele oku ali namasoji hameso ngwenyi, “Ngwesekanga noho hakumina ngolo jami, oloze vyuma kaha vikiko vyakaluhwanga.”
Lunda[lun]
Hanyima yakupompa, muhela payiniya wakula dehi wukweti nfumwindi wabula kwikala chinsahu wenjili iku nakudila, wahosheli nindi: “Nesekeli, ilaña dihakuminini ñovu jami.”
Luo[luo]
Bang’ chokruogno, nyaminwa moro moti ma ne painia to chwore ok Janeno nobiro ira ka oywak konyisa niya: “Natimo duto ma anyalo, to onge kaka nanyalo lendo mokalo kanyo.”
Latvian[lv]
Pēc šīs sapulces kāda padzīvojusi pioniere, kuras vīrs nebija mūsu brālis, ar asarām acīs man teica: ”Es centos, bet pagājušomēnes es vienkārši nespēju paveikt vairāk.”
Mam[mam]
Tej tbʼaj chmabʼil, at jun precursora otoq tijen ex nya testigo de Jehová tchmil, tqʼama weye tukʼil taʼl twitz: «Ma tzʼok tilil wuʼne toj pakbʼabʼil, pero ya mintiʼ ma bʼant mastl wuʼne».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jejetʼa je kjoajtín, jngo precursora xi jejchínga xi tsín kotʼaya xʼinle, tíkjiʼndá nga i̱ kitsona: “Tsakʼenele yaona tonga tsín kʼoakoanna”.
Coatlán Mixe[mco]
Ko kyejxy ja reunyonk, tats xynyimiiny tuˈugë prekursoora të wyinëëjukoˈomëtyaˈay, diˈib të myëjjäˈäyënë ets ja myëmëjjäˈäy kyaj yˈëxpëky, tats xyˈanmääy: “Tëts njatunyë mëjääw, per jaayëts të nmadaˈaky”.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa cisila ca kulongana, nkazi umwi umukoloci wino iya ataali umu cumi walanzile nani ala akulila ati, “Nezizye ukuombesya nomba nafizilwe ukuomba ukucila pali vino naomvile.”
Marshallese[mh]
Ãlikin kweilo̦k eo, juon jeid im jatid lel̦l̦ap me ej bainier im l̦eo ippãn ejjab pãd ilo m̦ool eo, ej jañ ke ej ba tok naan kein ñan ña: “Iar kate eõ, ak eñin joñan eo imaroñ kõm̦m̦ane.”
Malay[ms]
Selepas perjumpaan, seorang saudari perintis yang tua, yang suaminya tidak seiman, berkata kepada saya sambil menitiskan air mata, “Saya sudah cuba, tetapi saya tidak mampu buat lebih banyak lagi.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi ña̱ reunión yóʼo iin ñá precursora ñá xa̱chée iin kúni̱ kuakuñá ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼi̱n, chi yií ñáyóʼo su̱ví testigo kúúra, ta ka̱chiñá: “Xi̱kuni̱ ku̱a̱ʼáka chiñu keʼíi̱ soo va̱ása níkuchiñui̱”.
Norwegian[nb]
Etter møtet kom en eldre pionersøster, som var gift med en som ikke var i sannheten, bort til meg og sa med tårer i øynene: «Jeg prøvde, men jeg klarte rett og slett ikke å gjøre mer enn jeg gjorde.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tlanki tlanechikoli, se precursora katli ya ueyi, katli iueue amo kitekipanouayaya Jehová, ixayotemoyaya uan nechiljuik: “Nijchijki kampeka uan amo niuelki”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tamik nechikol, se precursora akin xiuejya katka akin inamik amo katka itaixpantijkauj Jiova chokatoya keman nechiluij: “Nimochikauak, sayoj ke amo niuelik nikchiuak okachi”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak otlanki nechikol, se tokni tlen yikipia miak xiuitl tekititok ken precursora uan inamik amo momachtia Biblia, ochokatoka uan onechilui: “Onitetlapoui pero amo onikajxiti horas”.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwemihlangano omunye udadewethu owayesekhulile njalo owayelomkakhe ongayisuye Fakazi wangilanda ekhala wathi kimi, “Ngizamile kodwa ngehlulekile ukwenza okwedlula lapha.”
Nepali[ne]
सभापछि एक जना वृद्ध अग्रगामी, जसको श्रीमान् यहोवाको साक्षी हुनुहुन्न थियो, उहाँ आखाँभरि आँसु लिएर मकहाँ आउनुभयो र यसो भन्नुभयो: “मैले निकै कोसिस गरेँ तर योभन्दा बढी गर्नै सकिनँ।”
Ndonga[ng]
Konima yokugongala, omumwameme omukokele omukokolindjila, ngoka omusamane gwe kee li moshili, okwa popi nangame ta lili ta ti: “Onda kambadhala, ihe inandi vula okuninga oshindji shi vulithe mpoka.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak otlan tlanechikojli, se tokniuj precursora akin iueyi katka niman iueuentsin xnomachtiaya, opeuj choka niman onechijli: “Onikyejyeko, san ika, xouel miyek onikchiuj”.
Dutch[nl]
Na de vergadering zei een oudere pionierster, van wie de man niet in de waarheid was, met tranen in haar ogen tegen me: ‘Ik heb het geprobeerd, maar ik kon echt niet meer doen.’
South Ndebele[nr]
Ngemva komhlangano, esinye isilukazi esiliphayona iqhegu lakwaso ebelingasinguFakazi, sathi kimi, “Ngilingile, kodwana ngabhalelwa.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga seboka seo, kgaetšedi yo mongwe yo a tšofetšego wa mmulamadibogo yoo monna wa gagwe e bego e se Hlatse ya Jehofa o ile a tla go nna a lla a re, “Ke lekile, eupša seo ke se begilego ke sona seo ke kgonnego go se dira.”
Nyanja[ny]
Titamaliza misonkhano, mpainiya wina wachikulire amene mwamuna wake sanali wa Mboni anabwera n’kundiuza misozi ikulengeza kuti, “Ndinayesetsa koma sindikanatha kuchita kuposa zimene ndinachitazo.”
Nzima[nzi]
Yɛkpɔnenle debiezukoalɛ la, adiema raalɛ adekpakyelɛnli bie mɔɔ anye ɛvi na ɔ hu ɛnle nɔhalɛ ne anu la zunle na ɔzele me kɛ, “Membɔle mɔdenle noko meangola meanyɛ dɔɔnwo meandɛla mɔɔ meyɛ ye dɛba ne la.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke uyono na o hin, omizu ọmase owu rọ kpako ne rẹ esa ye o vwo rhiẹ Oseri Jehova nọ ta mẹ rhẹ amioviẹ uvuẹn ukẹruiẹ, “Mia damoma, ọrẹn, mi vwa sabu ruẹ te oborẹ mie ruẹ te bi-i.”
Oromo[om]
Walgaʼii sana booda, obboleettii maanguddoon qajeelchituu taʼanii fi abbaan manaa isaanii Dhugaa Baatuu hin taane tokko iji isaanii imimmaaniin guutamee, “Carraaqqii guddaa godheera, garuu hamman hojjedhe caalaa hojjechuu hin dandeenye” naan jedhan.
Ossetic[os]
Пионерӕй чи лӕггад кодта ӕмӕ йӕ лӕг чырыстон кӕмӕн нӕ уыд, иу ахӕм ацӕргӕ хо мӕм ӕмбырды фӕстӕ цӕссыгкалгӕйӕ ӕрбацыд ӕмӕ мын афтӕ: «Бӕргӕ архайын, фӕлӕ уымӕй фылдӕр мӕ бон нӕу».
Panjabi[pa]
ਸਭਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭੈਣ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਤੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਹੰਝੂ ਭਰੀ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲੱਗੀ, “ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀ।”
Pangasinan[pag]
Kayari aral, sakey a maedad lan sister a payunir, ya agmananisia so asawa to, so manak-akis ya angibagad siak, “Ginawak lan amin, balet anggad man labat so nayarian ko.”
Papiamento[pap]
Despues di e reunion, un ruman muhé pionero di edat, kende su kasá no ta Testigu, a aserká mi ku awa na wowo i a bisa: “M’a purba di hasi esei, pero mi no tabata por a hasi mas.”
Pijin[pis]
Bihaen datfala meeting, wanfala olo pioneer sista wea hasband bilong hem no insaed truth, hem krae and tok olsem: “Mi traem best, bat hem nomoa wanem mi fit for duim.”
Polish[pl]
Po zebraniu podeszła do mnie starsza wiekiem pionierka, której mąż nie był w prawdzie, i ze łzami w oczach powiedziała: „Bardzo się starałam, ale naprawdę nie mogłam zrobić więcej”.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mihtingo, emen pioneer sister mah, me eh pwoudo sohte iang padahk mehlel, ndaiong ie ni pilen mese ko keredi, “I song en wia uwen ei kak, ahpw I sohte kak wia laudsang dahme I kak wia.”
Portuguese[pt]
No fim da reunião, uma pioneira idosa que tinha o marido descrente me disse chorando: “Eu tentei, mas não consegui fazer mais.”
Quechua[qu]
Y reunion ushariptinnam, mana creikoq qowayoq edäna juk precursöra noqaman witiramur nawin junta weqinwan kënö nimarqan: “Procurarqömi, peru masqa manam puëdïtsu”.
Rundi[rn]
Inyuma y’ikoraniro, hari mushiki wacu w’umutsimvyi yitereye mu myaka yari afise umugabo atizera yambariye afise amosozi mu maso ati: “Naragerageje mugabo sinashobora gukora ibiruta ivyo.”
Romanian[ro]
După întrunire, o pionieră în vârstă, al cărei soț nu era Martor, a venit la mine și mi-a spus cu lacrimi în ochi: „M-am străduit, dar pur și simplu nu am putut face mai mult”.
Kinyarwanda[rw]
Amateraniro arangiye, mushiki wacu w’umupayiniya wari ugeze mu za bukuru, kandi afite umugabo utari Umuhamya, yambwiye amarira amuzenga mu maso ati: “Ntako ntagize, ariko sinari kurenza ibyo nakoze.”
Sango[sg]
Na peko ti bungbi ni, mbeni ita-wali so aga mbakoro so ayeke pionnier na so koli ti lo ayeke na yâ ti tâ tënë ape atene na mbi na ngu ti lê na lê ti lo, atene: “Mbi tara ti sara effort, me mbi lingbi pëpe ti fa tënë ahon ti so mbi yeke sara.”
Slovak[sk]
Po zhromaždení prišla za mnou staršia sestra, ktorej manžel nebol v pravde, a s plačom mi povedala: „Snažila som sa, ale viac som urobiť nedokázala.“
Slovenian[sl]
Po shodu mi je neka starejša pionirka, ki je imela neverujočega moža, s solzami v očeh rekla: »Zelo sem se trudila, ampak preprosto nisem mogla narediti več, kot sem.«
Shona[sn]
Pakapera musangano wacho, imwe hanzvadzi yechikuru yaipayona, iyo yaiva nemurume aisava Chapupu yakandiudza ichisvimha misodzi kuti, “Ndakaedza, asi ndakatadza kuita zvinopfuura ipapo.”
Songe[sop]
Kunyima kwa bisangilo, ungi mukwetu mukashi mbala-mashinda tadi mununu, badi na mulume shii Temwe, bandungwile na kudila’shi: “Nemukite mwande moso, anka nkimobeshe kukita kukila byabya binadi nakitshi nya.”
Albanian[sq]
Pas mbledhjes, një pioniere e moshuar, që nuk e kishte të shoqin në të vërtetën, më tha me lot në sy: «Unë u përpoqa, por vërtet nuk mund të bëja më shumë.»
Swati[ss]
Ngemuva kwemhlangano, lomunye dzadze lokhulile lebekalihlahlandlela futsi lobekanendvodza lengasuye Fakazi, wakhuluma nami ngalenkhulumo agcwele tinyembeti emehlweni, watsi: “Kona ngiyetama, kodvwa angikhoni kwenta ngendlela lengifisa ngayo.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a liboka, morali’abo rona e mong oa pula-maliboho ea seng a holile eo molekane oa hae e seng Paki o ile a bua le ’na a sekisitse meokho a re: “Ke lekile ho sebetsa ka thata empa ha ke khone ho sebetsa kamoo ke batlang kateng.”
Swedish[sv]
Efter mötet kom en äldre pionjärsyster vars man inte var med i sanningen fram till mig. Med gråten i halsen sa hon: ”Jag gjorde mitt bästa, jag kunde verkligen inte göra mer.”
Swahili[sw]
Baada ya mkutano, dada painia mwenye umri mkubwa, ambaye mume wake hakuwa Shahidi, aliniambia hivi huku akitokwa na machozi: “Nilijitahidi sana, lakini sikuweza kufanya mengi zaidi ya kile nilichotimiza.”
Congo Swahili[swc]
Kisha mukutano, dada mumoja mwenye kuzeeka mwenye alikuwa painia, mwenye bwana yake hakukuwa Shahidi, aliniambia hivi na iko analia: “Nilijaribu, lakini sikuweza kufanya zaidi ya ile nilifanya.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ niguámbá reunión mbáa precursora bi̱ nikhi̱i̱ má, bi̱ tséʼnigajmaa ajmbayi̱i̱, asndu nimbiyaʼ niʼthúnʼ: “Nigíminaʼ mú tájmun gáni itháan”.
Tetun Dili[tdt]
Reuniaun hotu tiha, irmán pioneiru ida neʼebé idade ona no ninia laʼen seidauk iha lia-loos, nia koʼalia ba haʼu ho matan-been hodi dehan, “Haʼu hakaʼas an ona, maibé haʼu-nia kbiit mak toʼo iha neʼe deʼit.”
Telugu[te]
ఒకసారి మీటింగ్ తర్వాత, ఒంటరిగా సత్యంలో ఉన్న ఒక వృద్ధ పయినీరు సహోదరి ఏడుస్తూ నా దగ్గరికి వచ్చి, “నేను చాలా ప్రయత్నించాను గానీ ఇంతకుమించి చేయలేకపోయాను” అంది.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ኣኼባ፡ ሓንቲ ሰብኣያ ኣብ ሓቂ ዘይነበረ ብዕድመ ዝደፍአት ስርዕቲ ፈላሚት ሓብቲ ኣዒንታ ንብዓት ቅጽርጽር እናበላ፡ “ብዙሕ እየ ጽዒረ፡ ልዕሊ እዚ ግና ክገብር ኣይከኣልኩን” በለትኒ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pulong, lumapit sa akin ang isang may-edad nang sister na payunir na hindi Saksi ang asawa, at umiiyak na sinabi, “Nagsikap naman ako, pero talagang hanggang do’n lang ang kaya kong gawin.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa losanganya, kadiyɛso kɛmɔtshi k’osombe kaki ombatshi mboka, kaki l’omi laki komonga ombetawudi akambutɛ la asɔyi lo washo ate: “Lakasale la wolo, koko dimi kokoka ndekanya kɛnɛ kakamasale.”
Tswana[tn]
Morago ga dipokano, kgaitsadi mongwe wa mmulatsela yo o godileng, yo monna wa gagwe e neng e se Mosupi, o ne a tla kwa go nna a lela mme a nthaya a re, “Ke lekile, mme kgwedi eno ke paletswe ke go dira go feta mono.”
Tongan[to]
‘I he tuku ‘a e fakatahá, na‘e lea mai ai ha tuofefine tāimu‘a ta‘umotu‘a, ‘a ia ‘oku ‘ikai ke ‘i he mo‘oní ‘a hono husepānití, fakataha mo ‘ene fakatō lo‘imata, “na‘á ku feinga, ka na‘e ‘ikai pē lava ke u fai ha me‘a lahi ange.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Maunganu ngati ngamala, mzichi munyaki wakukota yo murumu waki wenga kaboni cha wangundikambiya uku waliya kuti, “Ndingwesesa kweni ndingutondeka kuchita vinandi kujumpha vo ndinguchita.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nowakamana muswaangano, mucizyi mupainiya uucembeede umwi, walo balumi bakwe ibatakali Bakamboni, wakandaambila kumwi misozi kayeenda kuti, “Ndakasola, pele cakandaalila kubeleka kwiinda waawa.”
Tojolabal[toj]
Yajni chʼak ja tsomjeli, jun jmoj-aljeltik precursora bʼa ayxa skʼujol bʼa mi teyuk ja statam ja bʼa smeranili wanxa okʼel yala kabʼ: «Jkʼulan pwersa pe mi bʼobʼkuj mas».
Papantla Totonac[top]
Akxni sputli tamakxtumit, chatum precursora tiku xlina kata chu xchixku ni xtatayana Jehová xwanit, kilakgtalakatsuwilh chu xtasama akxni kiwanilh: «Lu kliskujli pero nila tuku tlakg ktlawalh».
Tok Pisin[tpi]
Bihain long miting, wanpela lapun painia sista em man bilong em i no Witnes i kam long mi na em i aiwara wantaim na i tok: “Mi traim bes, tasol mi mekim inap long skel bilong mi.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka minhlangano, makwerhu wa xisati la dyuhaleke la nga phayona loyi nuna wakwe a nga riki Mbhoni u ndzi byele leswi a ri karhi a tengatenga mihloti, “Ndzi ringetile kambe ndza tsandzeka ku endla leswi tlulaka leswi ndzi swi endleke.”
Purepecha[tsz]
Enga kʼamakurhipkia tánguarhikua, prekursora ma enga jatiripkia ka enga imeri uámba no jakajkutipka, arhisptirini uenhejchaparini: “Jánguarhintaska, peruni no úska sánderu úni”.
Tuvalu[tvl]
I te otiga o te fakatasiga, ne fai mai ki a au se tuagane matua telā e paenia, kae ko tena avaga e se nofo i te munatonu, kae tagi: “Ne taumafai eiloa au ki ei, kae ne seki mafai ne au o fai a mea e uke atu.”
Tzeltal[tzh]
Kʼalal laj te tsoblej jtul precursora te ayix yaʼbilal sok te ma Testigouk te smamlale, sok yaʼlel sit jich la yalbon: «La jpas tulan hermano, pero teynax kʼalal juʼ kuʼun-a».
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj li tsobajele, te nopaj tal jun prekursora ti oy xa sjabilal xchiʼuk ti muʼyuk oy ta mantal li smalale, xi x-okʼolet laj yalbune: «Laj kakʼ tajek persa, pe muʼyuk xa ep pas kuʼun».
Ukrainian[uk]
Після зібрання літня піонерка, чоловік якої не був у правді, сказала мені зі сльозами на очах: «Я старалась, але це все, що я змогла зробити».
Urhobo[urh]
Uyono na vwo kuphiyọ nu, oniọvo aye ọvo rọ kpakore rẹ ọshare rọyen hẹ evunrẹ ukoko na-a, rọ je dia ọkobaro, de bru vwe rhe vẹ ame oviẹ vwẹ ẹro rọyen, ọ ta ta: “Me davwenre, jẹ mi se ru vrẹ ọtiọye-en.”
Uzbek[uz]
Yig‘ilishdan so‘ng eri imondoshimiz bo‘lmagan yoshi ulug‘ kashshof bir opamiz yig‘lab: «Men harakat qildim, lekin bundan ortig‘i qo‘limdan kelmadi»,— dedi.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṱangano, wahashu wa tshifumakadzini o no vhaho mulala nahone wa muvulanḓila, we munna wawe a vha a siho ngohoni, o amba na nṋe a tshi khou lila a ri: “Ndo lingedza, fhedzi a tho ngo kona u ita zwi fhiraho zwe nda zwi ita.”
Wolaytta[wal]
I azinay tumaa erenna issi cima aqinye michchiyaa shiiquwaappe simmin yekkaydda tawu, “Taani baaxetaas, shin hagaappe daro oottana danddayabeykke” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han katirok, usa nga edaran nga payunir nga sister, nga diri Saksi an bana, an dumaop ha akon nga nagtatangis ngan nagsiring, “Nangalimbasog man ako, pero ito gud la an akon kaya himoon.”
Xhosa[xh]
Emva kweentlanganiso, omnye udade onguvulindlela osele aluphele nonomyeni ongeloNgqina, elila wathi, “Ndizamile, kodwa andikwazanga ukwenza okungaphezu koku.”
Mingrelian[xmf]
კრებაშ შეხვალამაშ უკულ ართ ხანშა მიშულირ დაქ, ნამუშ ქომონჯ იეჰოვაშ მოწმე ვა რდუნ, ინგარდუნ თეშ ქუმორთ ჩქიმდა დო მიწუ: „ქივეცად, მარა თეშ მეტიქ ვა მაკეთებუ“.
Yao[yao]
Panyuma pamisonganoji, mlongo jwacikulile jwine jwalisoni mpayiniya, jwele ŵamkwakwe nganaŵa mu usyesyene, jwasalile ali mkulila kuti, “Ngusalingalinga nambo ngangusakombola kutenda yejinji mpela munatendelaga pandanda.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìpàdé parí, arábìnrin àgbàlagbà kan tó jẹ́ aṣáájú-ọ̀nà tí ọkọ rẹ̀ kì í ṣe Ẹlẹ́rìí wá bá mi, pẹ̀lú omijé ló sọ fún mi pé: “Mo kúkú gbìyànjú, mi ò kàn lè ṣe ju bẹ́ẹ̀ lọ ni.”
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok le muchʼtáambaloʼ juntúul precursora tsʼoʼok u yantal u jaʼabil, maʼ j-Jaajkunaj u yíichameʼ, naatsʼ tin wiknal táan u yokʼol ka tu yaʼalajten: «Tin beetaj tuláakal le páajchajeʼ, baʼaleʼ maʼ béeychaj in chukik le ku kʼáataʼaloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Biluxe si reunión que bidxiña ti precursora ni maʼ nagola ra nuaaʼ, cadi hermanu xheelabe, dede daʼ nisa lube gúdxibe naa: «Bineʼ stipa, peru qué ñanda diʼ ñuneʼ jma».
Zande[zne]
Tifuo dunguratise, sosono nazakigene kumbari aadunga rogo rengo ya, agumba gupai fere na aume bangiiri yo nga, “Mi aima manga ome, ono gene aadunga bere wa ka mi mangihe kisusi gu mi amangihe re te.”
Zulu[zu]
Ngemva kwaleyo nkulumo, udade osekhulile oyiphayona, owayenomyeni ongahlanganyeli, ehlengezela izinyembezi, wathi kimi: “Ngizamile, kodwa angikwazanga ukwenza okungaphezu kwalokho engikwezile.”