Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 እሱም ይህን አሳየኝ፦ እነሆ ይሖዋ በቱምቢ በተሠራ ቅጥር ላይ ቆሞ ነበር፤ በእጁም ቱምቢ ይዞ ነበር።
Azerbaijani[az]
7 O, mənə bunu göstərdi: Yehova şaqulla tikilmiş divarın üstündə durmuşdu, əlində də şaqul var idi.
Cebuano[ceb]
7 Kini ang iyang gipakita kanako: Si Jehova nagtindog sa usa ka paril nga gigamitag tunton dihang gitukod, ug naay tunton sa iyang kamot.
Danish[da]
7 Så viste han mig følgende i et syn: Jehova stod på en mur der var lavet efter et blylod, og han havde en snor med et blylod i hånden.
Greek[el]
7 Έπειτα μου έδειξε το εξής: Ο Ιεχωβά στεκόταν πάνω σε έναν τοίχο ο οποίος είχε φτιαχτεί με νήμα στάθμης, και κρατούσε νήμα στάθμης.
English[en]
7 This is what he showed me: Look! Jehovah was standing on a wall made with a plumb line,* and there was a plumb line in his hand.
Finnish[fi]
7 Sitten hän antoi minun nähdä tämän näyn: Jehova seisoi muurilla, joka oli tehty luotilangan avulla, ja hänen kädessään oli luotilanka.
French[fr]
7 Voici ce qu’il m’a fait voir : Jéhovah était debout sur un mur construit au fil à plomb, et dans sa main il y avait un fil à plomb.
Hiligaynon[hil]
7 Amo ini ang ginpakita niya sa akon paagi sa palanan-awon: Nagatindog si Jehova malapit sa pader nga gingamitan sing tunton,* kag may ginauyatan sia nga tunton.
Haitian[ht]
7 Apre sa, men sa l te montre m nan yon vizyon: Mwen te wè Jewova kanpe sou yon miray yo te sèvi ak filaplon pou yo fè l, e li te gen yon filaplon nan men l.
Hungarian[hu]
7 Ezt láttatta velem: Jehova ott állt egy függőónnal mért falon, és a kezében függőón volt.
Indonesian[id]
7 Lalu Dia memperlihatkan ini kepada saya: Yehuwa berdiri dekat tembok yang dibuat dengan unting-unting,* dan Dia memegang unting-unting.
Italian[it]
7 Questo è ciò che egli mi mostrò: ecco, Geova stava sopra un muro fatto con un filo a piombo,* e teneva in mano un filo a piombo.
Kikuyu[ki]
7 Ũndũ ũyũ nĩguo aanyonirie: Atĩrĩrĩ, Jehova aarũgamĩte rũthingo-inĩ rwakĩtwo na kabirũ, na guoko-inĩ gwake aanyitĩte kabirũ.
Kazakh[kk]
7 Кейін ол маған аянда мынаны көрсетті: Ехоба тіктеуішпен өлшеп салынған дуалдың үстінде тұрды, қолында өлшейтін тіктеуіш бар екен.
Kaonde[kqn]
7 Akino kyokyo ammwesheshe: Yehoba waimene pa lubumbulu ye bashimikile na lutambo wa kolwelako, kabiji wajinga na lutambo wa kolwelako mu kuboko kwanji.
Luvale[lue]
7 Evi vikiko nawa angumwenesele: Ngwamwene Yehova nemana hakembwe vatungile nalungoji lwakupimisa lwakuzezalala, kaha akwachile lungoji lwakupimisa lwakuzezalala mulivoko lyenyi.
Malayalam[ml]
7 അടുത്തതായി ദൈവം എനിക്കു കാണി ച്ചു ത ന്നത് ഇതാണ്: തൂക്കുകട്ട പിടിച്ച് നിർമിച്ച ഒരു മതിലി ന്മേൽ യഹോവ നിൽക്കു ന്നു, കൈയിൽ ഒരു തൂക്കു ക ട്ട യു മുണ്ട്.
Norwegian[nb]
7 Dette er hva han viste meg: Jehova sto på en mur oppført etter en loddsnor, og han hadde en loddsnor i hånden.
Nepali[ne]
७ उहाँले मलाई फेरि यस्तो दर्शन दिनुभयो: यहोवा परमेश्वर साहुलले* नापेर बनाइएको पर्खालमा उभिरहनुभएको थियो अनि उहाँको हातमा साहुल थियो।
Dutch[nl]
7 Dit heeft hij me laten zien: ik zag dat Jehovah op een muur stond die gemaakt was met een schietlood, en hij had een schietlood in zijn hand.
Pangasinan[pag]
7 Saya so impanengneng to ed siak: Akaalagey si Jehova ed padir a ginawad panamegley na patawin,* tan walay sankaegnaan ton patawin.
Polish[pl]
7 Oto co jeszcze Jehowa pokazał mi w wizji: Stał On na murze zbudowanym przy użyciu pionu* i trzymał pion w ręce.
Portuguese[pt]
7 Isto é o que ele me mostrou: eu vi Jeová em pé sobre uma muralha feita a prumo, e havia um fio de prumo na sua mão.
Swedish[sv]
7 Det här är vad han visade mig i en syn: Jehova stod på en mur byggd efter lod, och han hade ett lod i handen.
Tetun Dili[tdt]
7 Nia hatudu buat tuirmai neʼe ba haʼu: Jeová hamriik iha moru leten neʼebé sukat ho tali-prumu,* no nia kaer tali-prumu iha ninia liman.
Tigrinya[ti]
7 ንሱ ድማ እዚ ኣርኣየኒ፦ እንሆ፡ የሆዋ ብመለክዒ መንደቕ* ኣብ እተገብረ መንደቕ ደው ኢሉ ነበረ፣ መለክዒ መንደቕ ከኣ ኣብ ኢዱ ነበረ።
Tagalog[tl]
7 Ito ang ipinakita niya sa akin: Si Jehova ay nakatayo sa isang pader na ginamitan ng hulog,* at may hulog sa kamay niya.
Tetela[tll]
7 Kɛnɛ kakandamɛnya tɔ kɛnɛ: Eenda, Jehowa akemala lo ehele kakasalema la ɔkɔdi wa wɛdikelo,* ndo ɔkɔdi wa wɛdikelo waki lo lonya lande.
Ukrainian[uk]
7 Ось що показав мені Єгова: він стояв на мурі, який був зведений під висок*, і тримав висок у руці.