Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie kinders in die stede van Japan lewe onder genoeg druk om hulle fisies siek te maak, berig Asaji Sjimboen, ’n koerant van Tokio.
Arabic[ar]
يعيش اولاد كثيرون في المدن اليابانية تحت ضغط كافٍ لجعلهم مرضى جسديا، تخبر اساهي شيمبون، صحيفة في طوكيو.
Cebuano[ceb]
Daghang mga bata sa dakbayanong Hapon nagpuyo ubos sa igong pagpit-os nga makapahinabog sakit kanila sa pisikal, taho sa Asahi Shimbun, usa ka mantalaan sa Tokyo.
Czech[cs]
V japonských městech žije mnoho dětí pod takovým tlakem, že jsou z toho tělesně nemocné, píší tokijské noviny Asahi Shimbun.
Danish[da]
Mange børn i japanske byer lever under så hårdt et pres at de bliver fysisk syge, rapporterer Asahi Shimbun, som udkommer i Tokyo.
Greek[el]
Πολλά παιδιά στις αστικές περιοχές της Ιαπωνίας ζουν κάτω από πίεση αρκετή για να τα κάνει να αρρωστήσουν σωματικά, αναφέρει η εφημερίδα του Τόκιο Ασάχι Σιμπούν (Asahi Shimbun).
English[en]
Many children in urban Japan live under enough pressure to make them physically ill, reports Asahi Shimbun, a Tokyo newspaper.
Spanish[es]
La presión a la que se ven sometidos muchos niños de las zonas urbanas de Japón es suficiente como para que enfermen físicamente, anunció el periódico Asahi Shimbun de Tokyo.
Finnish[fi]
Tokiolaisessa Asahi Shimbun -sanomalehdessä sanotaan, että monet kaupungistuneessa Japanissa asuvat lapset ovat niin rasittuneita, että siitä voi aiheutua heille fyysisiä sairauksia.
French[fr]
Selon Asahi Shimbun, un quotidien de Tokyo, les tensions auxquelles sont soumis de nombreux petits citadins japonais ont des conséquences sur leur santé.
Hungarian[hu]
Japán városi területein számos gyermek olyan feszültségben él, hogy ez már árt az egészségüknek — jelenti az Asahi Shimbun tokiói újság.
Iloko[ilo]
Adu nga ubbing kadagiti siudad ti Japan ti agbibiag iti sidong ti pannakapilit a mangpasakit kadakuada, ipadamag ti Asahi Shimbun, maysa a pagiwarnak ti Tokyo.
Italian[it]
Stando a ciò che scrive un quotidiano di Tokyo, l’Asahi Shimbun, molti bambini che vivono nelle città giapponesi sono sottoposti a uno stress tale da ammalarsi fisicamente.
Japanese[ja]
日本の都市部に住む子供たちの多くは,病気になってもおかしくないほど強い圧力のもとにあると,朝日新聞は伝えている。
Korean[ko]
일본의 도시 어린이 중 다수가 신체적 질병을 얻을 만큼 심한 압력을 받으며 산다고, 도쿄의 「아사히 신문」은 보도한다.
Norwegian[nb]
Mange av barna i byene i Japan er under et så sterkt press at de blir fysisk syke av det, rapporterer Tokyo-avisen Asahi Shimbun.
Dutch[nl]
Veel kinderen in Japanse steden leven onder zoveel druk dat ze er fysieke kwalen van kunnen krijgen, aldus de Tokiose krant Asahi Sjimboen.
Portuguese[pt]
Muitas crianças nas cidades do Japão vivem sob pressão suficiente para adoecê-las fisicamente, diz Asahi Shimbun, um jornal de Tóquio.
Russian[ru]
Многие дети японских городов живут под таким давлением, что они физически заболевают, как сообщает токийская газета «Асахи».
Slovak[sk]
Mnoho detí v japonských mestách žije pod takým veľkým tlakom, že z toho telesne ochorejú, píšu tokijské noviny Asahi Shimbun.
Swedish[sv]
Många barn i Japans städer lever under så stor press att de blir psykiskt sjuka, rapporterar Asahi Shimbun, en tidning i Tokyo.
Tagalog[tl]
Maraming bata sa lunsod ng Hapón ang namumuhay sa ilalim ng panggigipit na nagpapangyaring sila’y pisikal na magkasakit, ulat ng Asahi Shimbun, isang pahayagan sa Tokyo.
Ukrainian[uk]
Багато міських дітей Японії зносять достатні навантаження, щоб стати фізично хворими, як повідомляє токійська газета «Асахі».
Zulu[zu]
Izingane eziningi zasedolobheni laseJapane ziphila ngaphansi kokucindezela okukhulu ngokwanele ukuba kungazenza zigule ngokomzimba, kubika iAsahi Shimbun, iphephandaba laseTokyo.