Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, “God is vir ons ’n toevlug en sterkte; as hulp in benoudhede is Hy in hoë mate beproef” (Psalm 46:2).
Central Bikol[bcl]
Al kontraryo, “an Dios pailihan asin kakosogan para sa sato, sarong tabang na danay na makukua sa panahon nin mga kasakitan.”
Bemba[bem]
Mu kucilanya, “Lesa aba kuli ifwe icubo kabili ubukose, mu fya kumanama asangwa ukwaafwa apakalamba.”
Bulgarian[bg]
Напротив — „Бог е нам прибежище и сила, винаги изпитана помощ в напасти“.
Cebuano[ceb]
Sa kaatbang, “ang Diyos alang kanato maoy usa ka salipdanan ug kusog, usa ka panabang nga daling hikaplagan panahon sa mga kasakitan.”
Czech[cs]
Naopak, „Bůh je pro nás útočištěm a silou, pomocí, která se pohotově najde v tísních“.
Danish[da]
Nej, tværtimod, „Gud er for os en tilflugt og styrke, en hjælp som i trængsler er let at finde“.
German[de]
Im Gegenteil: „Gott ist uns Zuflucht und Stärke, eine Hilfe, die in Bedrängnissen leicht zu finden ist“ (Psalm 46:1).
Efik[efi]
Ke edide isio ye oro, “Abasi edi ebiet ubọhọ nnyịn ye odudu nnyịn, Enye edi andinyan̄a nnyịn eke ekperede nnyịn etieti ke nnanenyịn.”
Greek[el]
Αντίθετα, «ο Θεός είναι καταφυγή ημών και δύναμις, βοήθεια ετοιμοτάτη εν ταις θλίψεσι».
English[en]
On the contrary, “God is for us a refuge and strength, a help that is readily to be found during distresses.”
Spanish[es]
Al contrario, “Dios es para nosotros refugio y fuerza, una ayuda que puede hallarse prontamente durante angustias”.
Estonian[et]
Vastupidi, „Jumal on meie varjupaik ja tugevus, meie abimees kitsikuses ja kergesti leitav!”
Finnish[fi]
Päinvastoin, ”Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, apumme hädässä aivan vahva” (Psalmit 46:2).
French[fr]
Au contraire, “Dieu est pour nous un refuge et une force, un secours facile à trouver durant les détresses”.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, “Naa-Nyɔŋmɔ ji wɔbobaahe kɛ wɔhewalɛ, wɔbuamɔ ni wa ni wɔnaa yɛ fimɔi amli.”
Hebrew[he]
ההיפך הוא הנכון, ”אלהים לנו מחסה ועוז, עזרה בצרות נמצא מאוד” (תהלים מ”ו:2).
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, “ang Dios aton dalangpan kag kusog, isa ka bulig nga madali makita sa tion sang kasisit-an.”
Croatian[hr]
Naprotiv, “Bog nam je utočište i sila, pomoćnik, koji se u nevoljama brzo nalazi” (Psalam 46:1).
Indonesian[id]
Sebaliknya, ”Allah itu bagi kita tempat perlindungan dan kekuatan, sebagai penolong dalam kesesakan sangat terbukti.”
Iloko[ilo]
Maisupadi ketdi, “ti Dios isu ti kamang ken bilegtayo, sisisibay unay a saranay iti panagdukot.”
Italian[it]
Al contrario, “Dio è per noi rifugio e forza, un aiuto che si può trovare prontamente durante le angustie”.
Japanese[ja]
そのようなことはありません。「 神はわたしたちのための避難所,力であり,苦難のときに容易に見いだされる助け」なのです。(
Korean[ko]
그와는 반대로, “하나님은 우리의 피난처시요 힘이시니 환난 중에 만날 큰 도움이시[다.]”
Lingala[ln]
Na bokeseni, “Nzambe azali ekimelo mpe nguya mpo na biso; amonani solo na kosunga na ntango na mpasi.”
Lozi[loz]
Ka ku fapahana ku seo, “Mulimu ki sisabelo sa luna ni mata a luna, ki tuso ye fumanwa kapili mwa nako ya ziyezi.”
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany fa “Andriamanitra no aro sy hery ho antsika; mpamonjy mora azo indrindra amin’ny fahoriana Izy”.
Macedonian[mk]
Напротив, „Бог ни е нам прибежиште и сила, помошник, на секој кој во мака ќе се најде“ (Псалми 45:1).
Malayalam[ml]
നേരെമറിച്ച്, “ദൈവം നമ്മുടെ സങ്കേതവും ബലവും ആകുന്നു; കഷ്ടങ്ങളിൽ അവൻ ഏററവും അടുത്ത തുണയായിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Tvert imot, for «Gud er for oss en tilflukt og styrke, en hjelp som i trengsler er lett å finne».
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, “Modimo ké sebô sa rena le matla a rena; ké Mohlakodiši, re mo lemoxile dikotsing tše ntši.”
Nyanja[ny]
Kutalitali, “Mulungu ndiye pothaŵirapo pathu ndi mphamvu yathu, thandizo lopezekeratu m’masautso.”
Polish[pl]
Przeciwnie, przecież to „Bóg jest ucieczką i siłą naszą, pomocą w utrapieniach najpewniejszą” (Psalm 46:2).
Portuguese[pt]
Ao contrário, “Deus é para nós refúgio e força, uma ajuda encontrada prontamente durante aflições”.
Romanian[ro]
Nicidecum, ci „Dumnezeu este adăpostul şi tăria noastră, un ajutor care nu lipseşte niciodată în nevoi [strâmtorări, NW]“ (Psalmul 46:1).
Russian[ru]
Нет, потому что «Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах» (Псалом 45:2).
Slovak[sk]
Naopak, „Boh je pre nás útočišťom a silou, pomocou, ktorá sa pohotovo nájde v tiesňach“.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno: »Bog nam je pribežališče in moč, v stiskah pomoč najhitrejša.«
Shona[sn]
Mukupesana, “Mwari ndiye utiziro hwedu nesimba redu, ndiye mubatsiri uri pedyo pedyo panguva dzokumanikidzwa.”
Serbian[sr]
Naprotiv, „Bog je nama utočište i sila, i pomoć što se uvek u nevolji nađe“ (Psalam 46:2 [46:1, Daničić-Karadžić]).
Southern Sotho[st]
Che, “Molimo ke setšabelo sa rōna le matla a rōna, ke thuso e fetisisang litsietsing.”
Swedish[sv]
Tvärtom. ”Gud är för oss en tillflykt och styrka, en hjälp som är lätt att finna under trångmål.”
Swahili[sw]
Hasha, “Mungu kwetu sisi ni kimbilio na nguvu, msaada utakaoonekana tele wakati wa mateso.”
Tamil[ta]
மாறாக, “தேவன் நமக்கு அடைக்கலமும் பெலனும், ஆபத்துக்காலத்தில் அநுகூலமான துணையுமானவர்.”
Telugu[te]
అందుకు భిన్నంగా “దేవుడు మనకు ఆశ్రయమును దుర్గమునై యున్నాడు. ఆపత్కాలములో ఆయన నమ్ముకొనదగిన సహాయకుడు.”
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม “พระเจ้า เป็น ที่ พึ่ง พํานัก และ เป็น กําลัง ของ พวก ข้าพเจ้า พระองค์ เป็น ผู้ ทรง ช่วย อัน เลิศ สถิต อยู่ ใกล้ ใน เวลา ลําบาก.”
Tagalog[tl]
Taliwas sa paniwala, “Ang Diyos ay ating kanlungan at kalakasan, handang saklolo sa kabagabagan.”
Tswana[tn]
Go na le gore go nne jalo, “Modimo ke botshabèlo yoa rona le thata, thushō e e gauhi thata mo tlaleloñ.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “God em i ples hait bilong yumi . . . em i stap klostu na i redi long helpim yumi long taim bilong bikpela hevi.”
Turkish[tr]
Aksine, “Allah bize sığınacak yer ve kuvvettir; sıkıntıda hemen hazır bir yardımdır.”
Tsonga[ts]
Ee, “Šikwembu i v̌utšhav̌elo bya hina ni matimba ya hina, i ku pfuna lo’ku kumiwaka kusuhi e mapfalweni.”
Tahitian[ty]
Aita, inaha “o te Atua to [t]atou haapuraa e to [t]atou etaeta, e tauturu fatata ia roohia e te ati ra.”
Ukrainian[uk]
Ні навпаки, «Бог для нас — охорона та сила, допомога в недолях, що часто трапляються» (Псалом 46:2).
Wallisian[wls]
Kailoa ia, “ko te ʼAtua ko he tauʼaga maʼa tatou pea mo he mālohi, ko he tokoni ʼe faigafua tona maʼu ʼi te ʼu temi mamahi”.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, “uThixo ulihlathi, uligwiba kuthi; ezimbandezelweni ufumaneke eluncedo kunene.”
Yoruba[yo]
Kí á má rí i, “Ọlọrun ni ààbò wa àti agbára, lọ́wọ́lọ́wọ́ ìrànlọ́wọ́ ní ìgbà ìpọ́njú.”
Chinese[zh]
刚相反,“上帝是我们的避难所,是我们的力量,是我们在患难中随时的帮助。”(
Zulu[zu]
Ngokuphambene, “UNkulunkulu uyisiphephelo sethu namandla ethu; ufunyaniswa elusizo impela ekuhluphekeni.”