Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Herodotus, Lagrik mo ma onongo lacoc me tekwaro i cencwari me abic K.M.P., owaco ni, Luejipt aye “gukwongo cwako pwony man ni dano tye ki tipo ma pe to.”
Adangme[ada]
Hela yi nɔ sane ngmalɔ ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Herodotus nɛ e hi si ngɛ jeha lafa enuɔ ɔ mi loko a fɔ Kristo ɔ de ke, Egipt bi ji “kekleekle nihi nɛ a fĩ klaa nɛ gbo we tsɔɔmi ɔ se.”
Afrikaans[af]
Herodotus, ’n Griekse geskiedkundige van die vyfde eeu VHJ, het gesê dat die Egiptenare “die eerste mense was wat in die onsterflikheid van die siel geglo het”.
Amharic[am]
በአምስተኛው መቶ ዘመን ዓ. ዓ. የኖረው ሄሮዶተስ የተባለው ግሪካዊ ታሪክ ጸሐፊ “ነፍስ አትሞትም ብለው ማስተማር የጀመሩት” ግብፃውያን እንደነበሩ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ذكر هيرودوتُس، مؤرِّخ يوناني عاش في القرن الخامس قبل الميلاد، ان المصريين كانوا «اول مَن حضن فكرة خلود النفس».
Mapudungun[arn]
Siglo kechu petu ñi mülenon Jesus, Erodoto, kiñe nütramdungukelu Grecia mu, feypi pu egiptoche fey “pu wünen che kimeltukefulu ñi mülen kiñe lakenochi am”.
Azerbaijani[az]
B. e. ə. V əsrdə yaşamış yunan tarixçisi Herodot yazmışdı ki, «insan ruhunun ölməzliyi haqqında ilk dəfə təlim» yaradan misirlilər olmuşdur.
Bashkir[ba]
Б. э. т. V быуатта йәшәгән Геродот исемле грек тарихсыһы, мысырҙар «тәүгеләрҙән булып үлемһеҙ йән тураһындағы тәғлимәтте ҡабул иткән», тип әйткән.
Batak Toba[bbc]
Sahalak sejarawan Junani di abad palimahon SM mandok, bangso Misir ma ”na parjolo sahali na mangkaporseai ajaran taringot tu tondi na so boi mate”.
Baoulé[bci]
Be flɛ laa fluwa sifuɛ dan kun kɛ Erodotusi, ɔ ti Glɛki. Ɔ seli kɛ Eziptifuɛ mun yɛ ‘be dun mmua jrannin su cinnjin kɛ like kun o sran nun naan ɔ wuman-ɔn.’
Central Bikol[bcl]
Si Herodotus, sarong Griegong historyador kan ikalimang siglo B.C.E., nagsabi na an mga Ehipsiyo “an inot sa katawuhan na nagsuportar sa imortalidad kan kalag.”
Bemba[bem]
Herodotus, kalemba wa lyashi lya kale umuGriki uwaliko muli ba 400 B.C.E., alandile ukuti abena Egupti “e babalilepo ukulalanda ukuti umweo taufwa.”
Bulgarian[bg]
Херодот, гръцки историк от V век пр.н.е., казал, че египтяните били „първите, които защитавали безсмъртието на душата“.
Biak[bhw]
Manḇefawi sejarah ḇeramaker Yunani ro abad ḇeḇe rim SM, Herodotus i, ikofen bo doḇe snonkaku Masir siso ”snonkaku ḇerandak ḇekyar farkarkor jiwa ḇepok ḇemar ḇa.”
Bislama[bi]
Herodotus, wan man Gris we i stap raetem ol stori mo i laef long ol yia 400 bifo Kraes, i talem se ol man Ijip nao oli “faswan blong talem se sol i no save ded.”
Batak Karo[btx]
Sekalak sejarawan Junani bas abad pelimaken SM eme Herodotus, ikatakenna maka ”si tangtangna kel tek nandangi tendi si la banci mate eme kalak Mesir”.
Catalan[ca]
Heròdot, un historiador grec del segle V abans de la nostra era, va dir que els egipcis van ser «els primers que van elaborar la teoria que l’ànima de l’home és immortal».
Garifuna[cab]
Ariñagati aban güriegu abahüdaguti luagu dan le sügühalibei gíriti Heródoto, lánina sígulu seingü lubaragiñe lidaani Kristu, luagu ehiptuna lan “furumiñetiña ariñagutiña luagu móunwedadi tan hawani gürigia”.
Cebuano[ceb]
Si Herodotus, usa ka Gregong historyano sa ikalimang siglo B.C.E., miingon nga ang mga taga-Ehipto mao ang “unang nagpasiugda sa doktrina nga ang kalag dili mamatay.”
Chuukese[chk]
Herodotus, emén sou uruwo seni Kriis mi manaw lap seni fépúkú ier mwen Kraist, a erá pwe ekkewe chón Isip iir “akkomw me lein aramasen fénúfan ra peni ewe afalafal usun ngúnún aramas ese tongeni máló.”
Chokwe[cjk]
Heródoto, umwe mukwa-kuhengwola wa Ngregu wa ku sekulu yitano K.M.J., kambile ngwenyi, A-Engitu “e atu atangu aputukile kukalila ndako ya kwamba ngwo mwono kuushi kufwa.”
Seselwa Creole French[crs]
Herodotus, en istoryen Grek ki ti viv dan senkyenm syek avan Kris, ti dir ki bann Ezipsyen ti “premye pour krwar dan sa lansennyman ki imen i annan en nanm ki kontinyen viv apre lanmor.”
Czech[cs]
Hérodotos, řecký historik žijící v 5. století př. n. l., řekl, že Egypťané byli „prvními lidmi, kteří hájili nesmrtelnost duše“.
Chol[ctu]
Yaʼ ti Grecia, jiñi yujil bʌ chaʼan historia i cʼabaʼ Heródoto, tsaʼ bʌ chumle cheʼ ti jabil 500 cʼʌlʌl ti 401 cheʼ bʌ maxto tilemic Cristo (m.t.C.), tsiʼ yʌlʌ chaʼan jiñi egiptojob «jiñobʌch tsaʼ bʌ i ñaxan alʌyob chaʼan jiñi quixtañujob añob i chʼujlel mach bʌ yujilic chʌmel».
Chuvash[cv]
Пирӗн эрӑчченхи V ӗмӗрте пурӑннӑ грексен историкӗ Геродот ҫапла ҫырнӑ: «Ҫын чунӗ вилмест тесе чи малтанах египтянсем вӗрентме пуҫланӑ».
Danish[da]
Herodot, en græsk historiker fra det femte århundrede f.v.t., sagde at egypterne var de første der fremsatte læren om at menneskets sjæl er udødelig.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo itre macatre patre petre kö Keriso, hnei Hérodote, ketre atre Heleni ka inamacan hna qaja ka hape, ame la angetre Aigupito tre, angatre hi “la itre ka pane mejiune kowe la u ka mele pe.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Herodotus a wan man di e ondoosuku fa sama be e libi fositen a Giikikondee. A man ya be e libi na a pisiten fu 500 anga 400 fosi Kelestesi.
Ewe[ee]
Helatɔwo ƒe ŋutinyaŋlɔla Herodotus si nɔ anyi le ƒe alafa atɔ̃lia Do Ŋgɔ Na Yesu (D.Y.) me gblɔ be Egiptetɔwoe nye “ame gbãtɔ siwo te tɔ ɖe edzi be luʋɔ mekuna o.”
Efik[efi]
Herodotus, eyen Greece emi ekedide ewetmbụk ke n̄kpọ nte isua 2,500 emi ekebede, ọkọdọhọ ke mbon Egypt ẹkebem iso ẹkpep ke ukpọn̄ isikpaha ke nsinsi.
Greek[el]
Ο Ηρόδοτος, ιστορικός του πέμπτου αιώνα Π.Κ.Χ., είπε πως «οι Αιγύπτιοι είναι οι πρώτοι που διατύπωσαν τη διδασκαλία ότι η ψυχή του ανθρώπου είναι αθάνατη».
English[en]
Herodotus, a Greek historian of the fifth century B.C.E., said that the Egyptians were “the first of mankind who have defended the immortality of the soul.”
Spanish[es]
El historiador griego Heródoto, del siglo quinto antes de nuestra era, afirmó que los egipcios “dijeron los primeros que era inmortal el alma de los hombres”.
Estonian[et]
Kreeka ajaloolane Herodotos, kes elas viiendal sajandil e.m.a, ütles, et egiptlased olid esimesed, kes uskusid hinge surematusse.
Persian[fa]
هرودوت تاریخنگار یونانی قرن پنجم قبل از میلاد گفته است که مصریان «اولین کسانی بودند که از اعتقاد به وجود روح فناناپذیر حمایت کردند.»
Finnish[fi]
400-luvulla eaa. elänyt kreikkalainen historioitsija Herodotos sanoi egyptiläisten olleen ensimmäisiä, ”jotka ovat esittäneet sen opin, että ihmisen sielu on kuolematon” (Historiateos, 2. kirja, 123).
Fijian[fj]
E kaya o Herodotus na daunitukutuku makawa ni Kirisi ena ikalima ni senitiuri B.G.V., ni o ira na kai Ijipita “era vakabauta duadua e liu ni tawamate na yalo.”
Fon[fon]
Hérodote e nyí hwenuxó-wlantɔ́ Grèce tɔn ɖé ɖò xwè kanweko atɔ́ɔ́ngɔ J.H.M. é ɖɔ ɖɔ Ejipunu lɛ wɛ nyí “mɛ nukɔntɔn ɖěɖee jɛhun dó lindɔ̌n jɔmakú xó ɔ jí é.”
French[fr]
Hérodote, historien grec du Ve siècle avant notre ère, a écrit que les Égyptiens ont été « les premiers à avoir énoncé cette doctrine, que l’âme de l’homme est immortelle* ».
Ga[gaa]
Herodotus, ni ji Hela yinɔsaneŋmalɔ ni hi shi yɛ afi 400 D.Ŋ.B. lɛ wie akɛ, Ejiptbii lɛ ji ‘mɛi klɛŋklɛŋ ni he ye akɛ susuma lɛ gbooo.’
Gilbertese[gil]
Te tia korea rongorongon rimoa ae Herodotus ae te I-Kuriiti are e maiu n te kanimaua n tienture B.C.E., e taekinna bwa I-Aikubita bon “te koraki ake a moani kamatoaa te reirei ae te taamnei ae aki mamate.”
Guarani[gn]
Peteĩ istoriadór griego hérava Heródoto oiko vaʼekue síglo 5-pe Jesús ou mboyve, omombeʼu umi egipcio “raẽvete heʼi hague jarekoha peteĩ álma nomanóiva”.
Gujarati[gu]
ઈસવીસન પૂર્વે પાંચમી સદીમાં થઈ ગયેલા ગ્રીક ઇતિહાસકાર હેરોડોટસે જણાવ્યું હતું કે, ઇજિપ્ત “એવી પ્રથમ સંસ્કૃતિ હતી, જે અમર આત્મામાં માનતી હતી.”
Wayuu[guc]
Alatüirü suulia 2.500 juya süchikijee joʼuuin wanee wayuu griego kanüliakai Heródoto. Naashin niakai, naya na egipcio anoujakana palajana «matüjain outaa tü saaʼinkat wayuu».
Gun[guw]
Hérodote, yèdọ whenuho-kantọ Glẹkinu owhe kanweko atọ́ntọ J.W.M. tọn de dọ dọ Egiptinu lẹ wẹ yin “omẹ tintan he yiavùnlọna jọmaku alindọn tọn.”
Hausa[ha]
Wani ɗan tarihi Baheleni, mai suna Herodotus da ya rayu a ƙarni na biyar ya ce: “Masarawa ne suka fara yin imani cewa kurwa ba ta mutuwa.”
Hebrew[he]
הרודוטוס, היסטוריון יווני מן המאה החמישית לפה”ס, אמר שהמצרים היו ”הראשונים שצידדו בנצחיות הנפש”.
Hindi[hi]
आज से करीब 2,500 साल पहले यूनानी इतिहासकार हिरोडोटस ने कहा था कि सबसे पहले मिस्र के लोगों ने अमर आत्मा की शिक्षा की पैरवी की।
Hiligaynon[hil]
Ang Griego nga manunulat sang kasaysayan nga si Herodotus sang ikalima nga siglo B.C.E., nagsiling nga ang mga taga-Egipto “amo ang una nga nagtudlo nga imortal ang kalag.”
Hiri Motu[ho]
Lagani 500 B.C. E. ai ia noho Grik histori torea tauna Herodotus ia gwau, Aigupito taudia be “taunimanima ginigunadia mase diba lasi soulina ena hahediba herevana ena maoro idia hepapahuahulaia.”
Croatian[hr]
Herodot, glasoviti grčki povjesničar iz 5. stoljeća pr. n. e., rekao je da su Egipćani “prvi iznijeli mišljenje da je ljudska duša besmrtna”.
Haitian[ht]
Ewodòt, yon istoryen grèk nan senkyèm syèk anvan epòk nou an, te fè konnen Ejipsyen yo “te premye nasyon ki te kwè nan yon nanm ki pa ka mouri”.
Hungarian[hu]
Az i. e. V. században élő görög történetíró, Hérodotosz azt mondta, hogy az egyiptomiak voltak „az elsők, akik kiálltak a lélek halhatatlansága mellett”.
Armenian[hy]
Մ. թ. ա. հինգերորդ դարի հույն պատմիչ Հերոդոտոսը գրել է, որ եգիպտացիները «առաջին ժողովուրդն էին, որ պաշտպանում էին հոգու անմահության գաղափարը»։
Western Armenian[hyw]
Ք.Ա. հինգերորդ դարու յոյն պատմաբան Հերոդոտոս ըսաւ, որ եգիպտացիները «առաջիններն էին որոնք քաջալերեցին հոգիին անմահութիւնը»։
Iban[iba]
Herodotus, seiku pakar sejarah bansa Gerika ke kala idup 2,500 taun menya madahka, orang Ejip nya “orang keterubah ti ngetanka penemu pasal semengat ke enda nemu mati.”
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Herodotus, tadday nga Griego nga historiador ta mekalima-siglo B.C.E., nga i Ehipsio ira “i ollu ta totolay nga nangidefensa ta imortalidad na kararua.”
Indonesian[id]
Herodotus, sejarawan Yunani abad kelima SM, berkata bahwa orang Mesir adalah ”yang pertama kali mendukung ajaran jiwa yang tidak pernah mati”.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Herodotus—a Griego a historiador a nagbiag 2,500 a tawenen ti napalabas—a dagiti Egipcio ti “immuna a nangisuro nga immortal ti kararua.”
Icelandic[is]
Heródótos, grískur sagnfræðingur sem var uppi á fimmtu öld f.Kr., sagði að Egyptar hefðu verið „fyrstir manna til að rökstyðja þá kenningu að sálin sé ódauðleg“.
Isoko[iso]
Ogbiku ahwo Griki jọ nọ a re se Herodotus evaọ ikpe-udhusoi avọ isoi ọ ta nọ, ahwo Ijipti họ “enọ e kake rọwo uwuhrẹ nana inọ ohwo o te whu no, oware jọ u re no omariẹ kpohọ oria ofa nyae rria.”
Italian[it]
Erodoto, storico greco del V secolo a.E.V. (ovvero a.C.), disse che “furono [...] gli Egiziani a formulare per primi la dottrina che l’anima dell’uomo è immortale”.
Japanese[ja]
西暦前5世紀のギリシャの歴史家ヘロドトスは,「人類で最初に霊魂の不滅を擁護した」のはエジプト人だったと述べています。
Javanese[jv]
Herodotus, ahli sejarah Yunani sing urip 2.500 taun kepungkur, kandha nèk wong-wong Mesir kuwi ”sing sepisanan nduwé gagasan bab roh sing ora isa mati”.
Georgian[ka]
წ. V საუკუნეში მოღვაწე ბერძენი ისტორიკოსი ჰეროდოტე წერდა, რომ „პირველები, რომლებმაც სულის უკვდავების შესახებ სწავლება დაამკვიდრეს“, ეგვიპტელები იყვნენ.
Kamba[kam]
Mũsomi ũmwe wa maũndũ ma tene waĩ Mũkiliki weetawa Herodotus, ũla waĩ kw’o myaka 2,400 mĩvĩtu, aisye kana Amisili nĩmo maĩ “ma mbee kũtetea ũmanyĩsyo wa kana thayũ ndũkusaa.”
Kabiyè[kbp]
Hérodote weyi ɛkɛ Grɛɛkɩ tʋ, ɛɛcaɣ wezuu pɩnzɩ 400 waa taa P.P.Y. nɛ ɛkpɛlɩkɩ caanaʋ yɔɔ tɔm yɔ, ɛtɔm se Ejipiti ñɩma kɛnɩnɩ “kajalaɣ ñɩma mba pawɩlɩ kalɩzaɣ maasɩkɩ tɔm yɔ.”
Kongo[kg]
Hérodote, Mugreki mosi ya ke longukaka mambu ya ntama ya mvu-nkama ya tanu na ntwala ya ntangu na beto, tubaka nde bantu ya Ezipte “vandaka bantu ya ntete yina nwaninaka dilongi ya ke tubaka nde moyo ke fwaka ve.”
Kikuyu[ki]
Mwandĩki ũmwe wa historĩ, Mũngiriki, wetagwo Herodotus, ũrĩa watũũraga karine-inĩ ya gatano Mbere ya Kristo, oigire atĩ Amisiri nĩo maarĩ “andũ a mbere gũtetera wĩtĩkio wa atĩ muoyo ndũkuaga.”
Kuanyama[kj]
Herodotus, omunandjokonona Omugreka womefelemudo etitano K.O.P., okwa ti Ovaegipti ovo va li “va popila tete ehongo lomwenyo ihau fi.”
Kazakh[kk]
Б. з. б. V ғасырда өмір сүрген грек тарихшысы Геродоттың айтуынша, “жан мәңгі өлмейді” деген ілімді ұстанған ең бірінші халық мысырлықтар болған екен.
Kalaallisut[kl]
Herodot, 400-kkunni Kr.in.si. grækereq oqaluttuarisaanermik ilisimatooq, allappoq Egyptenimiut “inuianni siullerpaallutik tarneq toqusuitsuuneraraat”.
Khmer[km]
ហ៊ីរ៉ូដូថុស ដែល ជា ប្រវត្តិវិទូ ជន ជាតិ ក្រិច នៅ សតវត្សរ៍ ទី ៥ មុន គ. ស.
Kimbundu[kmb]
Herodotus, mukua Ngeléxia, ngijiie ia misoso ku hama ia katanu A.K.K., uambe kuila akua Ijitu éne “o athu a dianga mu ngongo kuxikina kuila o muthu uala ni nzumbi ki i fu.”
Korean[ko]
기원전 5세기에 살았던 그리스인 역사가 헤로도토스에 따르면, “인류 역사상 최초로 영혼 불멸 사상을 믿은 사람들”은 이집트인들입니다.
Konzo[koo]
Omusomi w’ebya kera Omugiriki, iya Herodotus ow’omwa myaka eya 500 E.K.K., mwabugha athi Abanya Misiri “bo babya bandu b’erimbere erikulha-kulhania engangirirya y’omundu eribya mw’akalimu.”
Kaonde[kqn]
Shayuka aye Herodotus mungiliki wajingako mu kitota kya butanu B.C.E., waambile’mba, “bena Ijipita bo batendekeshe lufunjisho lwa kuba’mba mweo kechi ufwa ne.”
Kwangali[kwn]
Munahistoli goMugereka gedina Herodotus ogu ga parukire momvhura 500 komeho zokuwiza Jesus pevhu kwa tente asi: “Vaegipite yiwo vantu wokuhova ava va kwatesere ko erongo eli asi muntu kwa kara nomwenyo ogu agu dili kufa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Heródoto, nkwa lusansu wa mwisi Ngerekia muna tandu kia 15 vitila tandu kieto, wavova vo esi Engipito yau i “wantu antete bavovanga vo o moyo ke ufwanga ko.”
Kyrgyz[ky]
Б.з.ч. 5-кылымда жашаган грек тарыхчысы Геродот «жандын өлбөстүгүн биринчилерден болуп» мисирликтер жакташканын айткан.
Ganda[lg]
Munnabyafaayo Omuyonaani ayitibwa Herodotus eyaliwo mu kyasa eky’okutaano E.E.T., yagamba nti Abamisiri be baasooka okukkiriza nti omuntu bw’afa, omwoyo gwe gusigala mulamu.”
Lingala[ln]
Herodote, Mogrɛki moko oyo azalaki mokomi ya masolo ya kala na siɛklɛ ya 5 liboso ya ntango na biso, alobaki ete bato ya Ezipito bazalaki “bato ya liboso oyo bazalaki kopalanganisa liteya oyo elobaka ete molimo ekufaka te.”
Lozi[loz]
Herodotus, caziba wa litaba za kwaikale wa Mugerike ili yanaapilile mwa lilimo za ma 400 B.C.E., naabulezi kuli Maegepita neeli “bona bapili kuyemela tuto ya kuli mutu unani moyo osashwi.”
Lithuanian[lt]
Penktame amžiuje prieš mūsų erą gyvenęs graikų istorikas Herodotas teigė, kad egiptiečiai „pirmieji ėmė puoselėti sielos nemirtingumo idėją“.
Luba-Katanga[lu]
Helodote, mulembi umo wa mānga Mungidiki wāikele’ko mu myaka katwa ka butano Yesu Kaile, wānenene amba bene Edipito bo “bantu babajinji bādi babingija lufundijo lwa amba muya keufungapo.”
Luba-Lulua[lua]
Hérodote, mumanyi wa malu a kale muena Greke wa mu bidimu bia 400 kumpala kua Yezu, wakamba ne: bena Ejipitu ke bavua “bantu ba kumpala bavua bimanyina dilongesha dia ne: anyima kena ufua.”
Luvale[lue]
Herodotus, muka-kulinangula mijimbu yakushikulu wamulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 5 B.C.E., ambile ngwenyi vaka-Ejipitu vakiko vatu vatete kuputuka kunangula chakwamba ngwavo mwono kawafwako.
Lunda[lun]
Herodotus, kaGriki mukwakushimuna nsañu wamuyaaka nkulakaji yitanu B.C.E., wahosheli nindi akwaEjimpitu diwu antu atachi atachikili kuhosha nawu wumi hiwafwañaku.
Luo[luo]
Ja-Grik miluongo ni Herodotus ma nodak higni 2,500 mokalo kendo ma ne ndiko weche Histori nowacho ni Jo-Misri e ma “nokwongo sieko gi puonj ma wacho ni dhano nigi chuny ma ok tho.”
Mam[mam]
Jun xjal in xnaqʼtzan tiʼj aju ikʼ ojtxe te tnam Grecia Heródoto tbʼi, aju anqʼin kyoj abʼqʼi 500 tjaqʼxi ambʼil iqʼin quʼn jaʼlo, tzaj tqʼamaʼn qa aʼyeqe aj Egipto «e qʼamante tnejel qa mintiʼ in kyim kyanmi xjal».
Morisyen[mfe]
Hérodote, enn istorien Grek ki ti viv dan sinkiem siek Avan Nou Lepok, ti dir ki bann Ezipsien ti bann “premie dimounn pou dir ki nam pa mor.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuntu umwi Mugliki uwizina lyakuti Helodotasi, uwaliko umu 1500 B.C.E., walanzile pa ina Eguputo ukuti; “Aali yantu yano yatandikiilepo ukucingilila cisambilizyo cakuti mu mwili mwaya cimwi icisifwa umuntu ndi wafwa.”
Marshallese[mh]
Ilo kar 400 jim̦a ko m̦okta jãn Kũraij, juon rijeje bwebwenato in Grik etan Herodotus, ear ba bwe RiIjipt ro kar er eo “jinointata rar katakin armej ro bwe ewõr juon jetõb ak an ilowaad me ej mour m̦aanl̦o̦k wõt ãlikin ad mej.”
Macedonian[mk]
Херодот, грчки историчар од петтиот век пр.н.е., рекол дека Египќаните биле „првиот народ кој го застапувал учењето за бесмртност на душата“.
Malayalam[ml]
സി. അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഗ്രീക്ക് ചരിത്രകാരനായ ഹിറോഡോട്ടസ് പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെയാണ്: “മരിച്ചവരുടെ ആത്മാവ് ജീവിക്കുന്നെന്ന് മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി വാദിച്ചവർ” ഈജിപ്തുകാരാണെന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്.
Mongolian[mn]
МЭӨ V зуунд амьдарч байсан түүхч Херодот, «үхэшгүй мөнхийн сүнс байдаг гэсэн үзлийг анх дэмжсэн хүмүүс» бол египетчүүд юм гэжээ.
Malay[ms]
Herodotus, seorang sejarawan Yunani pada abad kelima SM, menyatakan bahawa orang Mesir ialah “golongan pertama yang berpegang pada ajaran bahawa jiwa tidak dapat mati.”
Maltese[mt]
Erodotu, kittieb Grieg tal- istorja li għex 2,500 sena ilu, qal li l- Eġizzjani kienu “l- ewwel nies li appoġġjaw l- immortalità tar- ruħ.”
Burmese[my]
ဘီစီ ငါးရာစု၊ ဂရိ သမိုင်းပညာရှင် ဟီရိုဒိုးတပ်စ် က အီဂျစ် တွေဟာ “မသေနိုင် တဲ့ ဝိညာဉ် အယူ ကို လက်ခံသူ တွေ ထဲမှာ ဦးဆုံး ပဲ” လို့ဆို တယ်။
Norwegian[nb]
Herodot, en gresk historieskriver på 400-tallet fvt., sa at egypterne var «de første som framholdt tanken om en udødelig sjel».
Nyemba[nba]
Umo kaNgelengu mukua ku soneka mizimbu ua lizina Heródoto, ua ku sekulu 5 T.K.K.E., ua handekele ngueni vakua Ingito vakevo “va putukile cilongesa ca muono ka ue ku tsa.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan siglo makuili, kema ayamo ualajtoya Jesús, nopa historiador Heródoto, katli euayaya Grecia, kiijtok nopa egiptoeuanij elkej “katli achtoui kiijtojkej maseualmej kipiayayaj se alma tlen amo miki”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajkuilojkej griego Heródoto, akin nemik 2,500 xiujmej achto itech totonaluan, kiyekijtoj ke yejuan egipcios “akin yekinika kijtojkej ke tikpiaj teisa tein kisentoka yoltok satepan ke timomikiliaj”.
North Ndebele[nd]
UHerodotus weGirisi owaphila eminyakeni engu-2 500 eyadlulayo owayekhangela ngezembali wathi amaGibhithe “aba ngawokuqala ukukholwa ukuthi umphefumulo kawufi.”
Nepali[ne]
पाँचौं शताब्दीका ग्रीक इतिहासकार हेरोडोटसका अनुसार “अमर आत्मामा विश्वास गर्ने मानिसहरूमध्ये मिश्रीहरू पहिलो” थिए।
Ndonga[ng]
Omunandjokonona Omugreka Herodotus ngoka a li ko omimvo 500 nasha dha ka pita, okwa ti kutya Aaegipiti oyo “aantu yotango mboka ya li taya popile omwenyo ihaagu si.”
Lomwe[ngl]
Mulipa oorepa saweereya awiichaniwa Herodotu yoowo aakhanle mu iyaakha 400 ehaakumve elukuluku ya Kristu, aaloca wi Ayikuputu yaari “oopacerya ovuwiha nihusiheryo nenla na munepa ohinakhwa.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Heródoto, se ixtlamatki akin ikipiya 2,500 xiujtin ika onen, okijto ika egipcios “yejuamej akin kachtopa okijtokej ika tikpiyaj se alma tlen xmiki”.
Nias[nia]
Itutunö Herodotus, sejarawan Yunani ba abad si lima SM wa niha Miserai ”zi oföna sibai zangoʼawögö ba noso si lö mate-mate”.
Niuean[niu]
Ko Herodotus ko e tagata fakamau tala tuai Heleni he senetenari ke limaaki F.V.N., ne pehē ko e tau Aikupito “ko e tau tagata fakamua ne lalago e fakaakoaga na fai agaaga ne nakai mate.”
Dutch[nl]
Herodotus, een Griekse historicus uit de vijfde eeuw v.Chr., zei dat de Egyptenaren ‘de eersten waren die de leer verkondigden dat de ziel van de mens onsterfelijk is’.
South Ndebele[nr]
UHerodotus usomlando omGirigi, wangekhulu lesihlanu langaphambi kwabapostoli, wathi, “amaGibhide ababantu bokuthoma emlandweni ukuvikela ifundiso yokungafi komphefumulo.”
Northern Sotho[nso]
Herodotus, e lego radihistori wa Mogerika wa lekgolong la bohlano la mengwaga B.C.E., o boletše gore Baegipita ke bona “batho ba mathomo bao ba ilego ba emelela taba ya go se hwe ga moya.”
Navajo[nv]
Fifth century B.C.E. góneʼ Gríik dineʼé Herodotus áníigo, “hwiiʼ sizíinii doo dadootsaał da nidaʼnitinígíí éí Ííjip dineʼé áłtsé yikééʼ dayiizįʼ.”
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri yakale wina wa ku Girisi wa m’zaka za m’ma 400 B.C.E., dzina lake Herodotus, anati Aiguputo ndi amene anali “oyambirira kuphunzitsa kuti mzimu wa munthu suufa.”
Nyaneka[nyk]
Heródoto omuhipululi waliko pokati komanima 500-401 Puetyi Kristu eheneye wapopia okuti, ova Egitu “ovo ovanthu vatetekela okuyakulila elongeso liokuti ovanthu vena ohande yahankhi.”
Nyankole[nyn]
Omunyabyafaayo Omugriika orikweta Herodotus, owaabaire ariho omu kyasha kya kataano Y.A., akagira ngu Abanyamisri “nibo bantu baabandize kushagika enyegyesa y’omwoyo ogutarikufa.”
Nzima[nzi]
Herodotus, Giliki tetedwɛkɛ kɛlɛvo mɔɔ dɛnlanle aze wɔ ɛvoya nnu K.Y.M. la hanle kɛ “Yigyibitima a limoale hilehilele kɛ ɛkɛla ne ɛnwu ɛlɛ a.”
Oromo[om]
Dhaloota Kiristoos Dura jaarraa 5ffaatti, barreessaan seenaa Herodotas jedhamuu fi lammii Giriikii taʼe, warri Gibxii “seenaa ilmaan namootaa keessatti lubbuun hin duutu jedhanii falmuudhaan warra jalqabaa ti” jedhee dubbateera.
Ossetic[os]
Н. э. размӕ 5 ӕнусы цӕрӕг грекъаг историк Геродот загъта, зӕгъгӕ, «адӕймагӕн ӕнӕмӕлгӕ уд кӕй ис, ууыл фыццаг ӕууӕндын райдыдтой» египетӕгтӕ.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Herodotus, Greek historian nen fifth century B.C.E., ya saray taga Egypt so “sankaunaan ya angibangat ya imortal so kamarerwa.”
Papiamento[pap]
Herodoto, un historiadó griego di siglo 5 promé ku Kristu, a bisa ku e egipsionan tabata “e promé nashon ku a promové e idea di inmortalidat di alma.”
Palauan[pau]
A Herodotus el chad er a Grik el mle chad er a reksi er a bekord el 450 el rak er a uchei er a Kristus a dilu el kmo a rechad er a Ekipten “a mle kot el chad el melisiich er a uldasu el kmo a klengar er a chad a di melemolem e diak el ngemed.”
Pijin[pis]
Herodotus, wanfala Greek savveman wea stap long mek-faev century B.C.E., sei pipol long Egypt nao “olketa first pipol for sapotim teaching bilong soul wea no savve dae.”
Pohnpeian[pon]
Herodotus, sounpoadopoad en Krihk men nan sounpar 400 samwa mwohn Krais, koasoia me mehn Isip ko iei tepin aramas me kin utung padahk wet me mie mehkot soh sansal nan paliwar me kin wie momour mwurin emen eh mehla.
Portuguese[pt]
Heródoto, um historiador grego dos anos 400 antes de Cristo, disse que os egípcios foram “os primeiros a ensinar a doutrina da imortalidade da alma”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaq Grecia nacionpi Herodoto sutiyuq runam nirqa: “Egipto nacionniyuq runakunam puntataqa nirqaku runaqa mana wañuq almayuq kasqanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Grecia nacionmanta Heródoto sutiyoq historiador (siglo V, manaraq Jesús jamushaqtin m.J.j.) niran: “Egipto runakunan ñaupaqtaqa rimaranku runakuna mana wañuq almayoq kasqankumanta”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús shamungapaj casi 500 huatacuna faltajpillatami Grecia llactamanda Heródoto shuti historiadorca nirca, egipciocunami pundapica “gentecunapa almaca na huañunllu nishpa yachachirca” nishpa.
Rarotongan[rar]
Ko Herodotus te tata tuatua enua Ereni no te rima anere mataiti M.T.N., karanga aia e ko Aiphiti “te aronga mua kia apii i te turanga mate kore o te vaerua.”
Rundi[rn]
Umuhinga mu vya kahise w’Umugiriki yitwa Herodote wo mu kinjana ca gatanu imbere ya Kristu, yavuze ko Abanyamisiri ari bo “bantu batanguye kuvuga ko umuntu afise umutima w’ubwenge udapfa.”
Ruund[rnd]
Herodote, mwin kufund jinsangu wa Grek wa mu mivu yitot yitan ya kusambish K.C.C., walonda anch in Idjibit ading “antu a kusambish akasikesha mafundish ma mupim wakad kufang.”
Romanian[ro]
Herodot, un istoric grec din secolul al V-lea î.e.n., a spus despre egipteni că au fost „primii care au susținut ideea nemuririi sufletului”.
Russian[ru]
Греческий историк Геродот, живший в V веке до н. э., написал: «Египтяне первыми высказали учение, что душа человека бессмертна».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka w’Umugiriki witwa Hérodote, wo mu kinyejana cya gatanu Mbere ya Yesu, yavuze ko Abanyamisiri ari bo “ba mbere bari bakomeye ku nyigisho ivuga ko ubugingo budapfa.”
Sango[sg]
Hérodote, mbeni wasungo-mbaï so ayeke Grec, so ayeke na fini asara ngu 2500 awe, atene so azo ti Égypte ayeke “akozo zo so agbu koko ti tënë ti âme so ayeke kui ape.”
Sinhala[si]
ක්රි. පූ. 5වෙනි සියවසේ හිටපු ග්රීක ඉතිහාසඥ හෙරෝඩටස් කියන විදිහට “අමරණීය ආත්මය කියන අදහස ඉස්සෙල්ලාම විශ්වාස කළේ ඊජිප්තුවරුන්.”
Sidamo[sid]
Ontikki sani K.A. heeˈrinohu Giriikennihu dhaggete borreessaanchi Heroodotesi, “umo lubbo direyitanno yee heewisama hanafinohu” Gibitsete manna ikkinota coyiˈrino.
Slovak[sk]
Grécky historik Herodotos, ktorý žil v 5. storočí pred n. l., napísal, že Egypťania boli „prví, kto tvrdil, že duša je nesmrteľná“.
Slovenian[sl]
Herodot, grški zgodovinar iz petega stoletja pr. n. št., je dejal, da so bili »prvi ljudje, ki so zagovarjali neumrljivost duše,« Egipčani.
Samoan[sm]
Na taʻua e Herodotus o se tagata Eleni e faamatalaina talafaasolopito na ola i le 2,500 tausaga ua mavae, o tagata Aikupito o “tagata muamua ia na lagolagoina le ola pea o le agaga pe a oti le tagata.”
Shona[sn]
Mumwe munyori wezvakaitika kare wechiGiriki akararama kuma400 B.C.E. anonzi Herodotus akati, vaIjipiti “ndivo vekutanga kutsigira dzidziso yekuti mweya haufi.”
Songe[sop]
Hérodote, muntu a mu Greke mufunde myanda ya kala badi kwanka mu siekele a katano K.B.B., bambile’shi bena Ejiipitu abadi “bantu ba kumpala ba kutusha dilongyesha dya’shi muntu e na anyima shi’afwiyaa.”
Albanian[sq]
Herodoti, historian grek i shekullit të pestë p.e.s., tha se egjiptianët ishin «të parët që mbrojtën idenë e pavdekësisë së shpirtit».
Serbian[sr]
Herodot, grčki istoričar iz petog veka pre n. e., rekao je da su Egipćani „prvi zastupali verovanje o besmrtnosti duše“.
Saramaccan[srm]
Wan womi u Giikiköndë de kai Herodotus di sabi awooten soni, di bi libi a di pisiten u dee jaa 400, bi taki taa dee Egepiti sëmbë bi dë „dee fosu sëmbë di bi taki taa libisëmbë abi wan soni a de dendu di ta libi go dou”.
Sranan Tongo[srn]
Herodotus wan Griki historia skrifiman di ben libi sowan 500 yari fosi Krestes, taki dati den Egeptesma ben de „den fosiwan di ben feni taki libisma abi wan yeye di no man dede”.
Swati[ss]
Herodotus, losati semlandvo lesingumGriki lowaphila ngelikhulu lesihlanu B.C.E., watsi bantfu baseGibhithe “baba bekucala kumelela imfundziso yemphefumulo longafi.”
Southern Sotho[st]
Herodotus, eo e leng rahistori oa Mogerike ea phetseng lilemong tsa bo-500 pele ho mehla ea Jesu, o re Baegepeta ke bona “batho ba pele ba ileng ba buella thuto ea ho se shoe ha moea.”
Swedish[sv]
Den grekiske historikern Herodotos, som levde på 400-talet f.v.t., skrev att egyptierna var ”de första, som framställt den meningen, att människans själ är odödlig”.
Swahili[sw]
Herodoto, mwanahistoria Mgiriki wa karne ya tano K.W.K., alisema Wamisri walikuwa “kikundi cha kwanza cha watu kilichotetea fundisho la kutokufa kwa nafsi.”
Congo Swahili[swc]
Hérodote, mwanahistoria Mugiriki, mwenye aliishi katika miaka ya 400 mbele ya kuzaliwa kwa Yesu, alisema kama Wamisri walikuwa “watu wa kwanza kutetea fundisho la kutokufa kwa nafsi.”
Tamil[ta]
எகிப்தியர்கள்தான் “அழியாத ஆத்துமா இருப்பதாக முதல் முதலில் நம்பினார்கள்” என்று கி. மு. ஐந்தாவது நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த கிரேக்க சரித்திராசிரியரான ஹிராடட்டஸ் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Matenek-naʼin gregu ida naran Heródoto neʼebé moris tinan 2.500 liubá, hatete katak ema Ejitu mak “ema primeiru neʼebé hanorin kona-ba klamar neʼebé nunka mate”.
Telugu[te]
క్రీస్తు పూర్వం 5వ శతాబ్దంలో గ్రీకు చరిత్రకారుడైన హెరోడోటస్ ఈజిప్టు దేశస్థుల గురించి ఇలా చెప్పాడు: “ఆత్మ అమర్త్యమైనదనే బోధను కాపాడుకుంటూ వచ్చిన మనుషుల్లో వీళ్లు మొదటివాళ్లు.”
Tigrinya[ti]
ክ. ዚነብር ዝነበረ ሄሮዶተስ ዚብሃል ግሪኻዊ ጸሓፍ ታሪኽ፡ ግብጻውያን ነፍሲ ኸም ዘይታመውት ዚኣምኑ ዝነበሩ ቐዳሞት ሰባት ምዃኖም ገሊጹ እዩ።
Tiv[tiv]
Orgen u timen sha akaa a mbayiase u lu uma anyom a karen ken ijime er 2,500 nahan, iti na ér Herodotus, yange kaa ér ken uumace cii, lu Mbaigipiti “hii duen a ityesen i uma kpen ga la ye.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng Griegong istoryador na si Herodotus noong ikalimang siglo B.C.E. na ang mga Ehipsiyo “ang unang nagtaguyod sa pagiging imortal ng kaluluwa.”
Tetela[tll]
Hérodote laki ombeyi w’ɛkɔndɔ w’ose Ngirika wakasɛnaka lo ntambe ka tanu N.T.D., akate dia ase Edjibito mbaki “anto wa ntondo wakasukɛ wetshelo w’ɔnɛ anima havu.”
Tswana[tn]
Rahisitori mongwe wa Mogerika yo o bidiwang Herodotus o ne a re Baegepeto ke bone “batho ba ntlha ba ba neng ba buelela kgang ya gore moya ga o swe.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Helotōtasi, ko ha faihisitōlia Kalisi ‘i he senituli hono nima K.M., ko e kau ‘Isipité “‘a e ‘uluaki ‘i he fa‘ahinga ‘o e tangatá na‘a nau poupou‘i ‘a e tui ki he ta‘efa‘amate ‘a e laumālié.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Herodotus yo wenga mu Giriki kweniso walembanga mbiri yakali mu vyaka va m’ma 400 B.C.E., wangukamba kuti ŵanthu aku Egypt ndiwu “akwambisa chisambizu chakuti mzimu wa munthu utufwa cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Herodotus, syaazibwene mumakani aakaindi mu Giriki iwakapona myaka iili 2,500 yainda, wakaamba kuti bana Egepita “mbabakali bakusaanguna kwiiminina njiisyo yakuti kuli cintu cizumanana kupona muntu afwa.”
Tojolabal[toj]
Ja griego Heródoto, jun choluman sbʼaja jas ekʼtajani, bʼa ajyi sakʼan ayxa junuk 2,500 jabʼil bʼajtanto bʼa styempo Jesús, yala yeʼnle ja egipcioʼik «ja matik bʼajtan kʼe skʼuʼuke bʼa ayni jas wa xkan sakʼanyujile ja winikeʼi».
Tok Pisin[tpi]
Herodotus em wanpela saveman bilong Grik long ol yia bihain long 500 B.C.E., na em i tok lain Isip em ol “fes lain long sambai long dispela bilip olsem ol man i gat soul i no save dai.”
Turkish[tr]
MÖ beşinci yüzyılda yaşamış Yunanlı tarihçi Herodot, Mısırlıların “ruhun ölümsüz olduğunu savunan ilk toplum” olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Herodotus, n’wamatimu wa Mugriki loyi a hanyeke eka lembexidzana ra vuntlhanu B.C.E., u vule leswaku Vaegipta i vanhu “vo sungula lava teke ni mhaka ya leswaku moya wa munhu a wu fi.”
Tswa[tsc]
Heródoto, mutsali wo kari wa matimu wa muGreki a hanyileko ka zana ga malembe ga wu ntlhanu Mahlweni ka Kristu, i wulile lezvaku a vaGibhite vave “vo sangula ku seketela a gondzo ya lezvaku a muhefemulo a wufi.”
Tatar[tt]
Б. э. к. V гасырда яшәгән грек тарихчысы Геродотның сүзләре буенча, «җанның үлемсез булуы турындагы тәгълиматны беренче булып» мисырлылар яклый башлаган.
Tooro[ttj]
Omusaija Omuyonaani omunyabyafaayo arukwetwa Herodotus ayali aroho omu kyasa kyakataano, akagamba ngu abantu Bamisiri “nubo babandize kusagika enyegesa ey’omwoyo kutafa.”
Tumbuka[tum]
Herodotus wakulemba mdauko uyo wakaŵako cha m’ma 400 B.C.E., wakati Ŵaeguputo ndiwo “ŵakaŵa ŵakwamba kukhozgera kuti munthu wali na mzimu uwo ukufwa yayi.”
Twi[tw]
Aka bɛyɛ mfe ahanan ama wɔawo Yesu no, Helani abakɔsɛm kyerɛwfo Herodotus kaa sɛ Egyptfo na “wodii kan kaa no denneennen sɛ onipa wɔ ɔkra a enwu da.”
Tahitian[ty]
Ua parau Hérodote, te tahi taata tuatapapa Heleni o te senekele 5 hou te Mesia, o te nunaa o Aiphiti “te feia matamua o tei turu i te haapiiraa e ora ’tu te tahi mea i roto i te taata ia pohe o ’na.”
Tzeltal[tzh]
Te historiador Heródoto sbiil te kuxin ta yoʼebal siglo te mato jaʼuk jkʼajkʼaleltik-ae jamal la yal te «jaʼik te egipcioetik te machʼatik nail la yalik te malaj xlaj schʼulel te ants winiketike».
Tzotzil[tzo]
Li j-al-loʼil Heródoto ti kuxi ta svoʼobal siglo kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike, laj yal ti jaʼik la li j-ejiptoetik «li buchʼutik baʼyuk laj yalik ti oy la xchʼulel li krixchanoetik ti mu snaʼ xchame».
Ukrainian[uk]
Грецький історик Геродот, який жив у V столітті до н. е., сказав, що «єгиптяни першими обґрунтували вчення про те, що душа людини безсмертна».
Umbundu[umb]
Heródoto ulume umue ukuovolandu kofeka yo Helasi wa kala komuenyo vokuenda kunyamo 400 K.Y, wa popia okuti va Egito ovo “omanu vatete va longisa okuti omunu o kuete ocilelembia ka ci fi.”
Urhobo[urh]
Herodotus rọ dia ogbikuegbe rẹ Grik vwẹ ẹgbukpe ujorin riyorin a ke mrẹ ọke rẹ Kristi, tare nẹ ihwo rẹ Ijipt yen “ihwo rẹsosuo re ton uyono rẹ erhi ghwẹ-ẹ phiyọ.”
Venda[ve]
Muḓivhazwakale wa Mugerika ane a pfi Herodotus wa ḓanani ḽa vhuṱanu ḽa miṅwaha B.C.E., o amba uri Vhaegipita vho vha vhe “vhathu vha u thoma u amba nga ha u sa fa ha muya.”
Vietnamese[vi]
Ông Herodotus, một sử gia Hy Lạp sống vào thế kỷ thứ năm trước công nguyên (TCN), nói rằng người Ai Cập là “những người đầu tiên trong vòng nhân loại tin là có linh hồn bất tử”.
Makhuwa[vmw]
Heródoto, mulipa-oolepa myaha muGriki, a eseekulu 5 AEC, aahimmye wira “yoowiixuttiha ya munepa wala erooho ehinikhwa yaapacerihiwe” ni atthu a wEjiitu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Herodotus, usa nga Griego nga historyador han ikalima ka siglo B.C.E., nag-unabi nga an mga Ehiptohanon amo “an siyahan nga nagsiring nga diri namamatay an kalag.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui e Hérodote, te tagata faihisitolia Keleka ʼo te nima sekulo I.M.T.S.,* ko te kau Esipito ʼae neʼe “ ʼuluaki lagolago ki te manatu ʼae ʼe maʼuli tuputupua te tagata.”
Xhosa[xh]
UHerodotus, umbhali-mbali ongumGrike owayephila kwiminyaka yoo-400 wathi “abantu bokuqala abamela into yokungafi komphefumlo” yayingamaYiputa.
Yao[yao]
Jwakulemba mbili jakala jwa ku Gilisi lina lyakwe Herodotus jwasasile kuti ŵandu ŵa ku Iguputo ni “ŵaŵatandite kulupilila kuti mundu akwete msimu wangawa.”
Yapese[yap]
I yog Herodotus ni be’ nu Greece ni ma weliy chepin e girdi’ ni immoy u nap’an e bin lal e chibog B.C.E., ni piyu Egypt e “aram e piin nsom’on ni mich fare machib u wan’rad nnap’an nra yim’ be’ ma bay e yaal rok ni ma par nib fos ndabi yim’, maku yad e som’on ni ur filed e re machib nem ko girdi’.”
Yoruba[yo]
Òpìtàn ọmọ ilẹ̀ Gíríìsì kan tó ń jẹ́ Herodotus, tó gbé ayé ní ọgọ́rùn-ún ọdún karùn-ún ṣáájú Sànmánì Kristẹni sọ pé àwọn ará Íjíbítì “ló kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ àwọn èèyàn pé ọkàn èèyàn kì í kú.”
Yucateco[yua]
Heródoto, juntúul historiador griego kuxlaj teʼ siglo 5 táanil tiʼ u taal Jesusoʼ, tu yaʼaleʼ letiʼe egipcioʼob «káaj u creertikoʼob yaan baʼax ku pʼáatal kuxaʼanil tiʼ máak ken kíimkoʼ».
Zande[zne]
Herodotus nangia bakeke kuru apangbanga nga ga aGiriki ko rogo bisue kama agarã Mbata fu Batika Kristo (M.B.K.), aya we aEzipeto nangia “gu bambata aboro nasongodi gu yugopai nga mbisimo akpingo te.”
Zulu[zu]
UHerodotus, isazi-mlando esingumGreki esaphila ngekhulu lesihlanu B.C.E., wathi abaseGibhithe baba “abantu bokuqala abasekela imfundiso yokuthi umphefumulo awufi.”