Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen plek onder Jehovah se volk vir diegene wat twissiek is, ’n opvlieënde humeur het of bedrieglik is nie.
Arabic[ar]
ولا يوجد مكان بين شعب يهوه لاولئك المخاصمين، الذين لديهم امزجة عنيفة، او ذوي لسانين.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin lugar sa tahaw kan banwaan ni Jehova para sa mga parapakiiwalon, aranggoton, o nagtataram nin pandadaya.
Bulgarian[bg]
Сред народа на Йехова няма място за онези, които са свадливи, имат буен нрав или говорят лицемерно.
Bislama[bi]
Long medel blong ol man blong Jeova i no gat ples blong ol man we oli mekem tumas toktok oltaem, oli save kros kwik, no we oli gat tu fes.
Cebuano[ceb]
Walay dapit taliwala sa katawhan ni Jehova alang niadtong mga palaaway, may mabangis nga mga pamuot, o nagasulting malimbongon.
Czech[cs]
Mezi Jehovovým lidem není místo pro ty, kdo jsou hádaví, mají násilnou povahu či dvojí jazyk.
Danish[da]
Blandt Jehovas folk er der heller ikke plads til dem der er stridbare, giver efter for et voldsomt temperament eller er tvetungede.
German[de]
Unter Jehovas Volk ist kein Platz für Menschen, die streitsüchtig, aufbrausend oder doppelzüngig sind.
Ewe[ee]
Dzrewɔlawo, amesiwo doa dziku helĩhelĩ, kple alakpatɔwo mate ŋu anɔ Yehowa ƒe amewo dome o.
Greek[el]
Δεν υπάρχει θέση ανάμεσα στο λαό του Ιεχωβά για άτομα που είναι φιλόνικα, που έχουν βίαιο χαρακτήρα ή που είναι δίγλωσσα.
English[en]
There is no place among Jehovah’s people for those who are quarrelsome, have violent tempers, or are double- tongued.
Spanish[es]
No hay lugar en el pueblo de Jehová para los contenciosos, los iracundos y los que hablan con doblez.
Finnish[fi]
Jehovan kansan keskuudessa ei ole sijaa riitaisille, väkivaltaisille tai petollisille ihmisille.
Faroese[fo]
Millum Jehova fólk er heldur ikki pláss fyri teimum sum eru klandursom, lata illsinnið ráða ella tosa við tveimum tungum.
French[fr]
Il n’y a pas de place parmi les serviteurs de Jéhovah pour ceux qui sont batailleurs, violents ou hypocrites.
Hindi[hi]
यहोवा के लोगों में उन जनों के लिए कोई जगह नहीं जो झगड़ालू हैं, गुस्सैल हैं, या कपटी हैं।
Croatian[hr]
Među Jehovinim narodom nema mjesta za one koji su svadljivi, nasilne naravi ili za one koji govore lažno.
Hungarian[hu]
Jehova népe között nincs hely azok számára, akik veszekedősek, erőszakos természetűek vagy kétszínűek.
Indonesian[id]
Tidak ada tempat di antara umat Yehuwa bagi orang-orang yg suka bertengkar, bersifat bengis, kasar, atau bercabang lidah.
Icelandic[is]
Þeir sem eru þrætugjarnir, ofsafegnir í skapi eða falskir í tali eiga ekki heima meðal fólks Jehóva.
Italian[it]
Fra i servitori di Geova non c’è posto per coloro che sono litigiosi, che hanno un temperamento violento o che parlano in modo ingannevole.
Korean[ko]
다투기 좋아하는 사람, 난폭한 기질이 있는 사람 혹은 한입으로 두말하는 사람은 여호와의 백성 가운데 서 있을 자리가 없다.
Malagasy[mg]
Tsy misy toerana mihitsy eo anivon’ny vahoakan’i Jehovah ho an’ny olona mpila ady, na mahery setra, na mpamitaka.
Macedonian[mk]
Меѓу Јеховиниот народ нема место за кавгаџии, за луѓе со насилен темперамент или за лажливци.
Malayalam[ml]
വഴക്കാളികളും ഉഗ്രകോപികളും അല്ലെങ്കിൽ ഇരുവാക്കുകാരും ആയവർക്കു യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ യാതൊരു സ്ഥാനവും ഇല്ല.
Marathi[mr]
भांडखोर, हिंसक वृत्तीचे किंवा दुतोंड्यांसाठी यहोवाच्या लोकांमध्ये कोणतेही स्थान नाही.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏လူမျိုးအလယ်တွင် ရန်တွေ့တတ်သူ၊ အမျက်ကြီးသူ၊
Norwegian[nb]
Blant Jehovas folk er det ikke rom for drankere eller for dem som er kranglevorne, har et hissig temperament eller er falske.
Dutch[nl]
Er is onder Jehovah’s volk geen plaats voor mensen die ruzieachtig, opvliegend of dubbeltongig zijn.
Northern Sotho[nso]
Gare ga batho ba Jehofa ga go na sebaka sa bao ba bakago diphapang, ba bogale goba bao ba se nago therešo.
Polish[pl]
Pośród ludu Jehowy nie ma miejsca dla osób kłótliwych, porywczych albo dwulicowych.
Portuguese[pt]
Entre o povo de Jeová, não há lugar para pessoas briguentas, de temperamento violento, ou falsas.
Romanian[ro]
În poporul lui Iehova nu este loc pentru oameni arţăgoşi, pentru cei cu un temperament violent sau care spun neadevăruri.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abantu bose baza gusenga mu itorero rya Gikristo bagomba kureka ibikorwa by’ubusambanyi n’ubusinzi.
Slovak[sk]
Medzi Jehovovým ľudom niet miesta pre tých, ktorí sú hašteriví, majú násilnícku povahu alebo sú pokryteckí.
Slovenian[sl]
Med Jehovovim ljudstvom ni prostora za prepirljivce, nasilneže in sleparje.
Samoan[sm]
E lē aofia i tagata o Ieova i latou o ē faamisa, e iai uiga lotoa, pe faagutugutulua.
Albanian[sq]
Në mes të popullit të Jehovait nuk ka vend për ata që janë grindavecë, që kanë një temperament të dhunshëm ose që flasin në mënyrë mashtruese.
Serbian[sr]
Među Jehovinim narodom nema mesta za one koji su svadljivi, nasilne naravi ili za one koji govore lažno.
Southern Sotho[st]
Har’a batho ba Jehova ha ho sebaka sa batho ba lenyōkōnyane, ba halefang feela, kapa ba teme-peli.
Swedish[sv]
Det finns ingen plats bland Jehovas folk för dem som är grälsjuka, har ett våldspräglat temperament eller är tvetungade.
Swahili[sw]
Hakuna nafasi miongoni mwa watu wa Yehova kwa wale wenye ugomvi, walio na hasira kali, au wenye kusema uongo.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் மக்கள் மத்தியில் சண்டைசெய்கிற, மூர்க்கக் கோபமுள்ள, அல்லது சூதுவாதுடன் பேசுகிறவர்களாக இருப்போருக்கு எந்த இடமுமில்லை.
Telugu[te]
జగడమాడువారికి, కోపోద్రేకులకు, వంచనతో మాట్లాడువారికి యెహోవా ప్రజలమధ్య తావులేదు.
Thai[th]
ใน ท่ามกลาง ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา ไม่ มี ที่ สําหรับ คน ที่ ชอบ ทะเลาะ วิวาท, มี อารมณ์ รุนแรง, หรือ เป็น คน สอง ลิ้น.
Tagalog[tl]
Walang lugar sa bayan ni Jehova ang mga palaaway, masyadong mainitin ang ulo, o dalawang dila.
Tswana[tn]
Mo bathong ba ga Jehofa ga go batlege bontwadumela, batho ba ba pelokhutshwane, kana ba ba temepedi.
Turkish[tr]
Kavgacı, şiddete yönelik huyları olan ve ikiyüzlüce konuşanlara Yehova’nın kavminde yer yoktur.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka vanhu va Yehovha a yi kona ndhawu ya vanhu va timholovo, va vukarhi kumbe vakanganyisi.
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛ keka, wɔn bo nkyɛ fuw, anaa wɔn ano yɛ ntanta nni afã biara wɔ Yehowa nkurɔfo mu.
Tahitian[ty]
Aita e parahiraa i rotopu i te mau tavini o Iehova no te mau taata mǎrô, iino aore ra haavarevare.
Vietnamese[vi]
Trong vòng dân sự của Đức Giê-hô-va không có chỗ nào cho những kẻ hay gây gổ, có tính khí hung bạo hoặc xảo trá.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai he lapalasi ʼi te hahaʼi ʼa Sehova maʼa nātou ʼaē ʼe fia fuhu, peʼe ko nātou ʼaē ʼe aga mālohi, peʼe ko nātou ʼaē ʼe palalau kovi.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabantu bakaYehova ayikho indawo yabo bathanda ukulwa, banomsindo ongalawulekiyo, okanye abangabakhohlisi.
Chinese[zh]
好争吵、脾气暴躁,甚或一口两舌的人,在耶和华的子民当中是没有立足之地的。
Zulu[zu]
Abafuneki phakathi kwabantu bakaJehova labo abathanda ukuxabana, abahluthukayo, noma abakhohlisayo.