Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vikings, seevarende krygers van Skandinawië wat Europa ongeveer 1 000 jaar gelede geterroriseer het, het ook gehoop dat hulle die allerbeste van ’n goeie aardse lewe selfs ná hulle dood sou kon geniet.
Arabic[ar]
الڤايكنڠ هم محاربون من إسكندينافيا جابوا البحار وزرعوا الرعب في كل انحاء اوروبا قبل نحو ٠٠٠,١ سنة. وكانوا هم ايضا يأملون ان ينعموا بعد موتهم بالرفاهية التي نعموا بها في حياتهم.
Bangla[bn]
স্ক্যানডিনেভিয়ার জলদস্যু অর্থাৎ সমুদ্রে ভ্রমণরত যেসব যোদ্ধা প্রায় ১,০০০ বছর আগে ইউরোপে আতঙ্কের সৃষ্টি করেছিল, তারাও মৃত্যুর পরে এক পার্থিব আরামআয়েশপূর্ণ জীবন উপভোগ করার আশা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Viking, ang tiglawig nga mga manggugubat sa Scandinavia nga nakapalisang sa Uropa mga 1,000 ka tuig kanhi, naglaom usab nga makatagamtam sa labing luho nga mga butang nga ania sa yuta human sa ilang kamatayon.
Czech[cs]
Vikingové, skandinávští mořeplavci a válečníci, kteří asi před 1 000 lety terorizovali Evropu, také doufali, že i po smrti si budou užívat těch nejlepších věcí, jež patřily ke spokojenému životu tady na zemi.
Danish[da]
Vikingerne, der hærgede i Europa for omkring 1000 år siden, så også frem til at skulle nyde det jordiske livs materielle goder efter døden.
German[de]
Die Wikinger, seefahrende Krieger aus Skandinavien, die vor rund 1 000 Jahren in Europa Angst und Schrecken verbreiteten, wollten ebenfalls nach dem Tod die Vorzüge eines schönen Erdenlebens genießen.
Greek[el]
Οι Βίκινγκς, ποντοπόροι πολεμιστές της Σκανδιναβίας οι οποίοι τρομοκρατούσαν την Ευρώπη πριν από 1.000 περίπου χρόνια, επίσης έλπιζαν ότι θα απολάμβαναν μετά θάνατον τις πολυτέλειες μιας καλής ζωής στη γη.
English[en]
The Vikings, seafaring warriors of Scandinavia who terrorized Europe about 1,000 years ago, also hoped to enjoy the best trappings of a good earthly life after death.
Spanish[es]
Los vikingos, guerreros del mar escandinavos que aterrorizaron Europa hace unos mil años, también esperaban disfrutar en el más allá de las delicias de la vida terrenal.
Estonian[et]
Viikingid, tuhatkond aastat tagasi Euroopat terroriseerinud Skandinaavia päritolu mereretklejatest sõdalased, ihkasid samuti nautida pärast surma maise elu toredust.
Finnish[fi]
Noin tuhat vuotta sitten eläneet viikingit toivoivat hekin saavansa nauttia maallisen elämän parhaista puolista vielä kuoleman jälkeen.
French[fr]
Les Vikings, guerriers et navigateurs scandinaves qui terrorisèrent l’Europe il y a environ 1 000 ans, espéraient eux aussi savourer les délices de la vie après la mort.
Gujarati[gu]
લગભગ ૧,૦૦૦ વર્ષો પહેલાં યુરોપને પરેશાન કરતી વાઇકીંગ પ્રજા હતી, જેઓ સ્કેન્ડિનેવિયાના ચાંચિયાઓ કે લૂંટારુઓ હતા. તેઓ પણ મરણ પછી એશઆરામનું જીવન જીવવાની આશા રાખતા.
Hebrew[he]
הוויקינגים, לוחמי ים סקנדינבים אשר הפילו חיתתם על אירופה לפני כ־1,000 שנה, ציפו אף הם ליהנות ממנעמי החיים הארציים אחרי מותם.
Hindi[hi]
वाइकिंग कहलानेवाले स्कैन्डिनेविया के समुद्री योद्धा मानते थे कि वे मौत के बाद भी शान से ज़िंदगी का मज़ा लूट सकेंगे। ये वही लोग थे जिन्होंने करीब 1,000 साल पहले पूरे यूरोप में आतंक मचा रखा था।
Croatian[hr]
Vikinzi, skandinavski moreplovci i ratnici koji su širili strah Europom prije otprilike tisuću godina, također su vjerovali da će nakon smrti uživati u dobrima zemaljskog života.
Hungarian[hu]
A tengerjáró skandináv harcosok, a vikingek, akik körülbelül 1000 évvel ezelőtt rettegésben tartották Európát, szintén azt remélték, hogy haláluk után a földi élet nyújtotta legnagyobb luxust élvezhetik majd.
Indonesian[id]
Orang Viking, para ksatria Skandinavia yang meneror Eropa di laut sekitar 1.000 tahun yang lampau, juga berharap untuk menikmati hal-hal terbaik di dunia ini setelah mereka mati.
Iloko[ilo]
Dagiti Viking, wenno dagiti naandur iti baybay a mannakigubat ti Scandinavia a namutbuteng iti Europa iti agarup 1,000 a tawen ti napalabasen, ti nagagaran met a mangtagiragsak iti kasayaatan a banag a masapulda kano tapno agbiagda a naluho kalpasan ti ipapatayda.
Icelandic[is]
Víkingarnir, sem siglu um höfin fyrir þúsund árum og skelfdu Evrópubúa, vonuðust einnig til þess að njóta, eftir dauðann, þess besta sem jarðlífið hefur upp á að bjóða.
Italian[it]
Anche i vichinghi, popolo di guerrieri e navigatori provenienti dalla Scandinavia, che terrorizzarono l’Europa circa mille anni fa, speravano di godere degli agi terreni nell’aldilà.
Japanese[ja]
約1,000年前,ヨーロッパを恐怖に陥れた,スカンディナビアの船乗り戦士であったバイキングも,地上で良い暮らしをしていた時のぜいたくな品々を死後にも楽しむことを望みました。
Georgian[ka]
სიცოცხლეში დაგროვილ ფუფუნების საგნებს საიქიოში რომ გაიყოლებდნენ, ამის სჯეროდათ ვიკინგებსაც, სკანდინავიელ მეომარ მეზღვაურებს, რომლებიც დაახლოებით 1 000 წლის წინათ ევროპას შიშის ზარს სცემდნენ.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 1,000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಯೂರೋಪನ್ನೇ ತಲ್ಲಣಗೊಳಿಸಿದ ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯದ ಸಮುದ್ರಯಾನಿ ರಣವೀರರಾಗಿದ್ದ ವೈಕಿಂಗ್ ಜನರು ಸಹ, ಮರಣಾನಂತರ ಸುಖಭೋಗದ ಭೂಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
약 1000년 전에 바다를 누비면서 유럽을 공포에 떨게 했던 스칸디나비아 반도의 무사들인 바이킹 역시 사후에도 지상에서 즐기던 최상의 물건들을 쓰면서 풍요로운 생활을 누리게 되기를 바랐습니다.
Lithuanian[lt]
Vikingai, nuožmieji Skandinavijos jūreiviai, prieš tūkstantį metų kėlę siaubą Europai, po mirties irgi vylėsi su kaupu atsidžiaugti žemiškais malonumais.
Latvian[lv]
Vikingi, skandināvu jūrasbraucēji un karotāji, kas aptuveni pirms 1000 gadiem iedvesa šausmas Eiropas iedzīvotājos, arī cerēja pēc nāves lietot visu labāko, kas viņiem bija piederējis zemes dzīvē.
Malagasy[mg]
Nirin’ny Vikings hanaraka azy hatrany am-pasana koa ny zavatra tsara indrindra nananany, mba hiadanany foana na dia maty aza izy. Mpiady an-dranomasina avy any Skandinavia izy ireo, ary nampihorohoro an’i Eoropa, 1 000 taona lasa teo ho eo izay.
Marathi[mr]
सुमारे १,००० वर्षांपूर्वी युरोपची भीतीने गाळण उडवणाऱ्या स्कॅन्डीनेव्हियाचे समुद्री योद्धे अर्थात व्हायकींग यांचा देखील, मृत्यूनंतर त्यांना पार्थिव जीवनांतील काही उत्कृष्ट गोष्टींची गरज लागेल असा विश्वास होता.
Norwegian[nb]
Også vikingene, som terroriserte Europa for omkring 1000 år siden, håpet at de etter sin død skulle få nyte godt av de tingene de trengte for å leve et liv i luksus.
Nepali[ne]
लगभग हजार वर्षअघि पूरै युरोपलाई थर्काउने समुद्री योद्धा, भाइकिङहरू पनि मृत्युपछि भौतिक सुखको आनन्द उठाइरहने कामना गर्थे।
Dutch[nl]
De vikingen, zeevarende strijders uit Scandinavië die zo’n duizend jaar geleden Europa terroriseerden, hoopten eveneens na hun dood van de luxueuze dingen van het aardse leven te kunnen genieten.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਦਹਿਸ਼ਤ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਾਈਕਿੰਗ ਨਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਵੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਮਜ਼ੇ ਲੈਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Wikingowie, wojowniczy żeglarze ze Skandynawii, którzy tysiąc lat temu terroryzowali Europę, także pragnęli się cieszyć wystawnym życiem po śmierci.
Portuguese[pt]
Os vikings, guerreiros navegadores da Escandinávia que aterrorizavam a Europa cerca de mil anos atrás, também esperavam desfrutar das coisas boas da vida terrena após a morte.
Romanian[ro]
Şi vikingii — războinicii navigatori ai Scandinaviei care au terorizat Europa în urmă cu circa 1 000 de ani — sperau să ducă o viaţă de huzur în lumea cealaltă.
Russian[ru]
Викинги — воинственные мореходы из Скандинавии, жившие около тысячи лет назад и державшие в страхе население Европы,— также надеялись, что после смерти будут наслаждаться всеми благами земной жизни.
Slovak[sk]
Vikingovia, škandinávski bojovníci plaviaci sa po mori, ktorí asi pred 1000 rokmi predstavovali hrôzu pre Európu, tiež dúfali, že sa po smrti budú môcť tešiť z tých najlepších vecí, ktoré patria k pozemskému životu.
Slovenian[sl]
Vikingi, skandinavski pomorski bojevniki, ki so pred kakimi 1000 leti po Evropi sejali strah, so prav tako upali, da se bodo največjih užitkov zemeljskega življenja naužili po smrti.
Albanian[sq]
Vikingët, luftëtarë dhe detarë të Skandinavisë, që terrorizuan Evropën rreth 1.000 vjet më parë, po ashtu shpresonin të kishin sendet luksoze për një jetë të mirë në tokë pas vdekjes, siç mendonin ata.
Serbian[sr]
Vikinzi, pomorski ratnici iz Skandinavije, koji su harali Evropom pre oko 1 000 godina, takođe su se nadali da će nakon smrti uživati u najvećim blagodatima ovozemaljskog života.
Swedish[sv]
Vikingarna, sjöfarande krigare från Skandinavien som satte skräck i européerna för ungefär 1 000 år sedan, hoppades också på att tillhörigheter som följde med i graven skulle ge ett bra liv efter döden.
Swahili[sw]
Maharamia wa Skandinavia waliokuwa wapiganaji wa baharini ambao walihangaisha Ulaya yapata miaka 1,000 iliyopita, pia walitazamia kuwa na vitu bora ambavyo wangehitaji ili kufurahia maisha baada ya kifo.
Congo Swahili[swc]
Maharamia wa Skandinavia waliokuwa wapiganaji wa baharini ambao walihangaisha Ulaya yapata miaka 1,000 iliyopita, pia walitazamia kuwa na vitu bora ambavyo wangehitaji ili kufurahia maisha baada ya kifo.
Telugu[te]
దాదాపు 1,000 సంవత్సరాల క్రితం యూరప్ను భయాందోళనలకు గురిచేసిన స్కాండినావియాకు చెందిన సముద్రయానం చేసే యోధులైన వైకింగ్లు కూడా మరణాంతరం విలాసవంతమైన భూజీవితాన్ని అనుభవించాలని ఆశించారు.
Tagalog[tl]
Umasa rin ang mga Viking, mga mandirigma ng Scandinavia na naglalayag sa dagat at sumindak sa Europa mga 1,000 taon na ang nakalilipas, na magagamit pa nila ang mga luho sa lupa pagkamatay nila.
Ukrainian[uk]
Приблизно 1000 років тому войовничі вікінги тримали в страху цілу Європу. Ці скандинавські мореплавці-завойовники також сподівалися після смерті насолоджуватись благами, до яких звикли за життя.
Chinese[zh]
维京人是斯堪的纳维亚半岛的海上武士,约在一千年前威慑欧洲。 他们也向往死后享受舒适豪华的生活。