Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Příběhy, ve kterých vystupuje jiný druh hrdinů, kteří jsou ochotni riskovat jiným způsobem -- postavit se bezohlednosti čelem -- a přistoupit k preventivním činům, i kdyby to mělo znamenat přímou akci -- jako například stovky mladých lidí, které zatknou, když blokují špinavé elektrárny nebo bojují proti odstraňování vrcholů hor za účelem těžby uhlí.
German[de]
Wir brauchen Geschichten mit einer anderen Art von Held/inn/en, die andere Arten von Risiken auf sich nehmen wollen – Risiken, die Rücksichtslosigkeit direkt angreifen, die das Vorsichtsprinzip in die Tat umsetzen, selbst wenn das direktes Handeln bedeutet – so wie hunderte junge Leute, die dafür verhaftet werden, dass sie verschmutzende Kraftwerke blockierten, oder gegen das Abtragen von Bergspitzen im Kohlebau kämpfen.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε μύθους που να έχουν διαφορετικού είδους ήρωες πρόθυμους να πάρουν διαφορετικού είδους ρίσκα, - ρίσκα που αντιμετωπίζουν κατάφατσα την απερισκεψία, που βάζουν την αρχή της προφύλαξης σε εφαρμογή ακόμα κι αν αυτό σημαίνει άμεση δράση - ήρωες δηλαδή σαν τους εκατοντάδες νέους ανθρώπους που είναι διατεθειμένοι να συλληφθούν κατά τον αποκλεισμό ρυπογόνων εργοστασίων ηλεκτρικής ενέργειας ή κατά τον αγώνα ενάντια σε επιχειρήσεις αφαίρεσης βουνοκορφών για εξόρυξη κάρβουνου.
English[en]
We need stories that have different kinds of heroes willing to take different kinds of risks -- risks that confront recklessness head on, that put the precautionary principle into practice, even if that means through direct action -- like hundreds of young people willing to get arrested, blocking dirty power plants or fighting mountaintop-removal coal mining.
Spanish[es]
Necesitamos historias con otro tipo diferente de héroes dispuestos a asumir otras formas de riesgos – riesgos que confronten la negligencia cara a cara, que pongan en práctica el principio de prudencia, incluso si eso implica hacerlo por acción directa – como cientos de jóvenes listos a dejarse arrestar por bloquear plantas de energía sucia o por luchar contra la remoción del suelo en las montañas, para la minería de carbón.
French[fr]
Nous avons besoin d'histoires qui ont des héros d'un autre genre prêts à prendre des risques d'un genre différent -- des risques qui affrontent l'imprudence face à face, qui mettent le principe de précaution en pratique, même si ça signifie de recourir à l'action directe -- comme des centaines de jeunes acceptent d'être arrêtés en bloquant des centrales énergétiques sales ou en combattant l'exploitation minière par décapitation de montagne.
Croatian[hr]
Trebaju nam priče koje imaju drugačiju vrstu junaka spremnih na različite rizike -- rizike koji se izravno sukobljavaju s nemarom, koji primijenjuju načelo opreza, čak i ako to znači izravnom akcijom -- kao stotine mladih spremnih biti uhićeni dok blokiraju prljave elektrane ili se bore protiv vađenja ugljena skidanjem vrhova brda.
Indonesian[id]
Kita butuh kisah yang memiliki jenis pahlawan yang berbeda yang bersedia mengambil beragam resiko -- resiko yang berhadapan dengan kenekatan, yang menaruh prinsip pencegahan ke dalam praktek, meskipun itu artinya melalui tindakan langsung -- semisal ratusan pemuda yang rela ditahan untuk memblokir pembangkit listrik yang tidak ramah lingkungan atau bertarung melawan pemindahan puncak gunung untuk penambangan batu bara.
Italian[it]
Abbiamo bisogno di storie che abbiano eroi di ogni tipo pronti a prendere rischi di tipo diverso -- rischi che affrontano l'imprudenza faccia a faccia, che mettono il principio di precauzione in pratica, anche se significa ricorrere all'azione diretta -- come centinaia di giovani accettano di essere arrestati bloccando le centrali energetiche inquinanti o combattendo lo sfruttamento minerario decapitando le montagne.
Japanese[ja]
私たちには新しいタイプのヒーローが登場する物語が必要です 異なる種類のリスクをとれるヒーローです 向かう先にある無謀さに立ち向かい 予防原則を実行に移せる たとえ直接的な行動が必要だとしても それは何百人もの若者が逮捕されようとも 汚い権力による設備を阻止しようとしたり 山頂で炭鉱の撤廃のために闘ったりするような行動です
Korean[ko]
우리는 다른 종류의 리스크를 기꺼이 감수한 다른 종류의 영웅에 관한 이야기가 필요합니다-- 이 리스크는 정면으로 무모함과 맞서고, 예방 원칙을 실천으로 옯기고, 그게 직접 행동을 통해서라도 말이죠-- 수백명의 젊은이들이 더러운 발전소를 막거나 산을 깎아 내는 석탄 광산과 저항하면서 체포되는 그런 행동들이요.
Dutch[nl]
We hebben verhalen nodig met andere soorten helden die bereid zijn andere soorten risico's te nemen -- risico's die roekeloosheid het hoofd moeten bieden, die het voorzorgsbeginsel in de praktijk brengen, zelfs als dat betekent door directe actie -- zoals honderden jongeren die gearresteerd worden bij het blokkeren van vuile energiecentrales of strijden tegen mijnbouw door bergtopverwijdering.
Polish[pl]
Potrzebujemy opowieści o bohaterach innego rodzaju, skłonnych podejmować inne ryzyko -- ryzyko stawienia czoła lekkomyślności, stosowania zasady ostrożności w praktyce, nawet jeśli oznacza to bezpośrednie działanie -- jak w przypadku setek młodych ludzi aresztowanych za blokowanie brudnych elektrowni lub zwalczających odkrywkowe wydobycie węgla.
Portuguese[pt]
Precisamos de histórias que tenham diferentes tipos de heróis dispostos a assumir diferentes tipos de riscos - riscos que confrontem a imprudência de frente, que ponham o princípio da precaução em prática, mesmo que implique acção directa - como centenas de jovens prontos para serem presos bloqueando centrais eléctricas sujas ou combatendo a destruição dos picos na mineração de carvão.
Romanian[ro]
Avem nevoie de poveşti cu eroi diferiţi dispuşi să îşi asume alte tipuri de riscuri, riscuri care atacă frontal neglijenţa, care pun principiul precauţiei în practică , chiar dacă înseamnă să acţioneze direct, precum sutele de tineri care riscă să fie arestaţi dacă blochează centralele poluante sau se împotrivesc mineritului pentru cărbune care implică detaşarea vârfului muntelui.
Russian[ru]
Сказки, в которых герои другие, и они рискуют иначе, давая бой безрассудству, реализуя на практике принцип предосторожности, даже если придётся, собственно, действовать - как те сотни молодых людей предпочтут быть арестованными за то, что они пикетируют "грязные" энергостанции, или за их борьбу с угольным�� разработками.
Slovak[sk]
Potrebujeme príbehy, v ktorých vystupuje iný typ hrdinov a tí podstupujú iný druh rizika -- rizika, ktoré priamo konfrontuje bezohľadnosť, ktorí praktizujú princíp opatrnosti, aj keď to znamená priame konanie -- ako stovky mladých ľudí, ktorých zatknú keď blokujú špinavé elektrárne alebo bojujú proti ťažbe uhlia odstraňovaním vrcholov hôr.
Thai[th]
เราต้องการเรื่องที่มีฮีโร่เแบบต่างๆ ที่ยอมที่จะเสี่ยงในหลายๆรูปแบบ ความเสี่ยงที่ต้องเผชิญหน้ากับความประมาทซึ่งหน้า ที่จะเอาหลักการระวังป้องกันมาปฏิบัติ ถึงแม้ว่ามันจะหมายถึงว่าการเผชิญหน้าตรงๆ กัน จะเป็นเช่นที่คนหนุ่มสาวหลายร้อยคน ยอมถูกจับ จากการไปปิดกั้นโรงงานไฟฟ้าที่เป็นมลพิษ หรือสู้กับเหมืองถ่านหินที่ต้องการเอายอดเขาออกไป
Turkish[tr]
Değişik riskleri alabilen değişik kahramanları olan hikayelere ihtiyacımız var-- öyle riskler ki dikkatsizliğe baştan göğüs geren koruyucu prensipleri uygulamaya koyan, hatta bu kirli enerji santrallerini kapatan ya da dağ başındaki kömür madenini kaldırmaya uğraşan yüzlerce gencin yakalanması gibi direk eylemleri gerektirse bile.
Ukrainian[uk]
Нам потрібні історії, з іншими різновидами героїв готових ризикувати інакше ризикувати в протистоянні віч-на-віч з нерозсудливістю, , що втілять на практиці принципи застереження навіть якщо це передбачає рішучі дії - як сотні молодих людей, заарештованих за блокування брудних електростанцій або борючись з розробкою родовищ вугілля за рахунок знесення гірських верхівок.
Vietnamese[vi]
Những câu chuyện với nhiều kiểu anh hùng khác nhau luôn dũng cảm đối mặt với nhiều mạo hiểm khác nhau -- những mạo hiểm mà không hề khinh suất, những mạo hiểm áp dụng những quy tắc đề phòng trong thực tế, thậm chí là qua những hành động trực tiếp -- như hàng trăm thanh niên sẵn sàng bị bắt khi ngăn chặn những nhà máy điện ô nhiễm môi trường hay đấu tranh khai thác mỏ trên đỉnh núi.