Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons hulle gevra het om iets te doen, al was dit so eenvoudig soos „Vou jou hande” of „Sit”, het ons onmiddellike inskiklikheid verwag en gekry.
Bulgarian[bg]
Когато ги карахме нещо да вършат — даже ако ставаше дума само да стоят със сгънати ръце или да седнат — очаквахме да послушат веднага, което и правеха.
German[de]
Wenn wir sie aufforderten, etwas zu tun — selbst wenn es nur darum ging, die Hände zu falten oder sich hinzusetzen —, erwarteten wir, daß sie sofort gehorchten, was sie auch stets taten.
Greek[el]
Όταν τους ζητούσαμε να κάνουν κάτι, ακόμη κι αν αυτό ήταν τόσο απλό όπως «Δέσε τα χέρια σου», ή, «Κάθησε κάτω», αναμέναμε άμεση συμμόρφωση και την λαβαίναμε.
English[en]
When we asked them to do something, even if it was as simple as, “Fold your hands,” or, “Sit down,” we expected and received immediate compliance.
Spanish[es]
Cuando pedíamos a nuestros hijos que hicieran algo, aunque se tratara de un mandato tan sencillo como: “Crucen las manos”, o: “Siéntense”, esperábamos que nos obedecieran de inmediato, y lo hacían.
Hiligaynon[hil]
Kon ginapangabay namon sila nga himuon ang isa ka butang, bisan pa nga simple lamang subong sang, “Magkorsimano,” ukon, “Maglingkod,” ginapaabot namon kag ginabaton ang gilayon nga pagsunod.
Japanese[ja]
何かをするよう子供たちに求めた場合,たとえ「手を組みなさい」とか,「座りなさい」とかいうような簡単なことであっても,すぐに従うことを子供たちに期待し,子供たちはその期待にこたえました。
Polish[pl]
Przy wydawaniu poleceń, nawet tak prostych, jak: „Złóż rączki”, albo: „Usiądź”, oczekiwaliśmy, że zrobią to zaraz, i rzeczywiście tak było.
Swedish[sv]
När vi bad dem göra någonting, även om det var en så enkel sak som till exempel ”Knäpp era händer” eller ”Sätt er”, förväntade vi att omedelbart bli åtlydda och blev det också.
Tagalog[tl]
Pagka hiniling namin sa kanila na gumawa ng isang bagay, kahit na iyon ay simpleng-simple lamang, gaya ng “maghalukipkip ka,” o, “Umupo ka,” inaasahan namin na sila’y agad susunod at agad naman silang sumusunod nga.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i tokim ol long mekim wanpela samting, maski em i liklik samting tasol, olsem “Pasim han,” o “Sindaun,” mipela laik bai ol i mas bihainim tok bilong mipela wantu tasol.
Chinese[zh]
每逢我们吩咐他们做事,即使只是“叉起手来”或“坐下”这么简单的事,我们均期望他们立即服从,而他们亦的确如此行。 我们留意使他们执行每个吩咐。