Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tam venku je to míň jako Vánoce a víc jako Úsvit mrtvých.
Greek[el]
Δεν το λες Χριστούγεννα έξω, αλλά " Το Ξύπνημα των Νεκρών. "
English[en]
It's a lot less like Christmas out there and more like Dawn of the Dead.
Spanish[es]
Ahí fuera no parece Navidad más bien el Amanecer de los Muertos.
Finnish[fi]
Paitsi tuo ei muistuta joulua vaan Kuolleiden aamunkoittoa.
French[fr]
Ça ressemble beaucoup moins à Noël là-bas qu'à l'Armée des Morts.
Hebrew[he]
זה מרגיש פחות כמו חג המולד שם בחוץ ויותר כמו שחר המתים.
Croatian[hr]
Vani je mnogo manje poput uskrsnuća, a mnogo više poput umiranja.
Hungarian[hu]
Nem éppen Karácsonyi hangulat van kint, inkább a Holtak Hajnala.
Italian[it]
Più che Natale, lì fuori sembra una scena de " L'alba dei morti viventi ".
Japanese[ja]
むしろ 、 ゾンビ の 夜明け の よう だ わ 。
Dutch[nl]
Het is niet bepaald kerstmis daarbuiten, eerder Dawn of the Dead.
Portuguese[pt]
Não me parece Natal lá fora, e, sim, o " Despertar dos Mortos ".
Romanian[ro]
Nu prea pare a Crăciun afară, ci mai degrabă a " Dimineața morților vii ".
Russian[ru]
Это все меньше похоже на Рождество и больше на Рассвет Мертвецов.
Slovak[sk]
Je to oveľa menej ako Vianoce a viac ako Úsvit smrti.
Slovenian[sl]
To je veliko manj, kot za Božič in bolj kot svitanje mrtvih.
Swedish[sv]
Det är inte direkt juletider där ute. Snarare som Dawn of the Dead.