Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالنحلة الطنّانة الشَّعراء، على سبيل المثال، قد تجد نفسها تنقل في حمولة واحدة نحو ٠٠٠,١٥ حبة طَلْع!
Bulgarian[bg]
Една–единствена земна пчела например, понякога може да пренесе около 15 000 поленови зрънца наведнъж!
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একটা লোমশ মৌমাছি একবারে নিজের সঙ্গে প্রায় ১৫,০০০ পরাগরেণু বোঝাই করে নিয়ে যেতে পারে!
Cebuano[ceb]
Ang balhiboong buyog, pananglitan, makahakot ug duolan sa 15,000 ka lugas nga polen sa usa ka pagbiyahe!
Czech[cs]
Například chlupatý čmelák na sobě může nést náklad až 15 000 pylových zrnek.
Danish[da]
En håret humlebi kan for eksempel pludselig opdage at den bliver udnyttet som transportmiddel for cirka 15.000 pollen på én gang!
German[de]
Eine haarige Hummel zum Beispiel kann rund 15 000 Pollenkörner auf einmal mitschleppen!
Greek[el]
Η τριχωτή αγριομέλισσα, για παράδειγμα, μπορεί να μεταφέρει περίπου 15.000 κόκκους γύρης με μία μόνο μετακίνησή της!
English[en]
A hairy bumblebee, for example, may find itself hauling off some 15,000 pollen grains in a single load!
Spanish[es]
Uno de tales transportistas, el abejorro, lleva sobre su velludo cuerpo hasta 15.000 granos en un solo viaje.
Estonian[et]
Näiteks karvane kimalane võib üheainsa koormaga toimetada edasi 15 000 tolmutera!
Finnish[fi]
Esimerkiksi pörröinen kimalainen saattaa saada kuljetettavakseen noin 15000 siitepölyhiukkasta yhdellä kertaa!
French[fr]
Un bourdon velu, par exemple, peut transporter quelque 15 000 grains de pollen en une seule fois.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ભમરો કે મધમાખી એક ફૂલથી બીજા ફૂલ પર પુષ્પરસ-મકરંદની શોધમાં ફરે છે ત્યારે, એના વાળમાં એક સાથે લગભગ ૧૫,૦૦૦ પુષ્પપરાગ ચોંટી જાય છે!
Hebrew[he]
למשל, דבורת הבומבוס השעירה יכולה לשאת עימה 15,000 גרגירי אבקה בבת אחת!
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, रोएँदार भँवरा एक बार में ही करीब 15,000 परागकणों को ढो सकता है!
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang bulbulon nga buyog mahimo nga magahakot sing mga 15,000 ka polen sa isa lamang ka pagbiyahe!
Croatian[hr]
Tako, naprimjer, dlakavi bumbar može pri samo jednom slijetanju na cvijet pokupiti čak 15 000 peludnih zrnaca!
Hungarian[hu]
Egy szőrös poszméh például egyetlen „rakodás” után azon veheti észre magát, hogy mintegy 15 000 pollenszem tapadt rá a szőröcskéire!
Indonesian[id]
Misalnya, tawon endas yang berbulu dapat memindahkan sekitar 15.000 butir serbuk sari sekali angkut!
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti muldotan nga alimbubuyog ket mabalin a maminsan nga agibiahe iti agarup 15,000 a pulbo ti pollen!
Italian[it]
Un bombo peloso, per esempio, può ritrovarsi a trasportare in un solo carico circa 15.000 granuli pollinici!
Japanese[ja]
毛深いマルハナバチは,一度に1万5,000個もの花粉粒を運ぶことがあります。
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರೋಮವುಳ್ಳ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೇನು, ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ 15,000ದಷ್ಟು ಪರಾಗ ಕಣಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸಿಕೊಂಡು ಹಾರುತ್ತಿರಬಹುದು!
Korean[ko]
이를테면, 털이 많은 호박벌의 경우 단 한 번에 무려 약 1만 5000개의 꽃가루 알갱이를 몸에 붙여 옮길 수도 있습니다!
Lithuanian[lt]
Štai pūkuota kamanė vienu sykiu perneša net 15000 žiedadulkių!
Latvian[lv]
Piemēram, viena pūkaina kamene vienā pašā nesienā var pārvietot ap 15 tūkstošiem ziedputekšņu.
Macedonian[mk]
На пример, влакнестата пчела може да пренесе околу 15.000 поленови зрна во еден единствен товар!
Malayalam[ml]
ഈ ഈച്ച ഒറ്റത്തവണ വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്ന പരാഗരേണുക്കൾ എത്രയെന്നറിയാമോ? ഏതാണ്ട്, 15,000 എണ്ണം!
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एक केसाळ मधमाशी एकाच वेळी सुमारे १५,००० परागकण घेऊन जाऊ शकते!
Maltese[mt]
Per eżempju, naħla bagħlija bix- xagħar (bumblebee) tistaʼ tkun qed iġġorr xi 15,000 żerriegħa tal- pollen fl- istess waqt!
Norwegian[nb]
En hårete humle kan for eksempel frakte med seg 15 000 pollenkorn på én gang!
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, भुत्लैभुत्ला भएको बम्बलबी भनिने एकप्रकारको माहुरीले एकपटकमै १५,००० वटा परागकण पराग-सेचन गर्ने गर्छ!
Dutch[nl]
Een harige hommel bijvoorbeeld kan in één keer wel 15.000 stuifmeelkorrels meevoeren!
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਜੱਤਲ ਭੌਰੇ ਦੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਲਗਭਗ 15,000 ਪਰਾਗ ਦੇ ਕਣ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ!
Polish[pl]
Na przykład włochaty trzmiel może za jednym razem przenieść 15 000 ziarenek pyłku!
Portuguese[pt]
Uma mamangaba peluda, por exemplo, pode carregar cerca de 15 mil grãos de pólen de uma só vez.
Romanian[ro]
De exemplu, un bondar păros poate transporta aproximativ 15 000 de granule de polen la o singură încărcătură!
Sinhala[si]
මල්පැණි සොයා එන මීමැස්සෙක් එක් වතාවකදී පරාග කණිකා 15,000ක් රැගෙන යනවා!
Slovak[sk]
Napríklad na chlpatom čmeliakovi môže byť naraz asi 15 000 peľových zrniek!
Slovenian[sl]
Dlakavi čmrlj na primer utegne naenkrat s sabo odvleči tudi kakih 15.000 pelodnih zrn!
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, o se pī taufulufulua e taʻu o le bumblebee, e mafai ona pipii atu i ai ni fatu poleni pe ā ma le 15,000 pe a paʻi atu i se fugālaau!
Albanian[sq]
Për shembull, një greth plot qime mund të transportojë deri në 15.000 kokrriza pjalmi vetëm në një rrugë që bën.
Serbian[sr]
Na primer, dlakavi bumbar može odjednom poneti oko 15 000 polenovih zrnaca!
Swedish[sv]
Så till exempel kan den håriga humlan föra med sig så mycket som 15 000 pollenkorn i ett enda lass!
Swahili[sw]
Kwa mfano, nyuki mwenye manyoya huenda akajikuta amebeba chavuo 15,000 mara moja!
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nyuki mwenye manyoya huenda akajikuta amebeba chavuo 15,000 mara moja!
Tamil[ta]
உதாரணமாக, நிறைய ரோமங்களை உடைய ஒரு பெரிய வண்டு ஒரே தடவையில் சுமார் 15,000 மகரந்தத் துகள்களைக்கூட சுமந்து சென்றுவிடுமாம்!
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, నూగు ఎక్కువగావుండే బంబుల్ తుమ్మెద తడవకు దాదాపు 15,000 పుప్పొడి రేణువులను మోసుకెళుతుంది!
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ผึ้ง บัมเบิล ที่ มี ขน ปุกปุย อาจ ขน ละออง เรณู ไป กับ ตัว มัน ใน แต่ ละ ครั้ง ได้ มาก ถึง 15,000 อณู!
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mabalahibong bubuyog ay nakahahakot ng mga 15,000 polen sa isang pagdapo nito!
Ukrainian[uk]
Наприклад, волохатий джміль, перелетаючи з квітки на квітку, переносить на собі аж 15 000 пилкових зерен!
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، بالوں والی بڑی مکھی کے ساتھ ہو سکتا ہے کہ ایک ساتھ لگبھگ ۰۰۰،۱۵ زرگل چپکے ہوں!