Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het dikwels tot laat opgebly om te stryk en ander noodsaaklike take te verrig sodat sy gedurende die dag in die bediening kon uitgaan.
Amharic[am]
እሷ ራሷ ቀን በአገልግሎት መካፈል እንድትችል አብዛኛውን ጊዜ እያመሸች ልብሶችን ትተኩስና ሌሎች አስፈላጊ ሥራዎችን ታከናውን ነበር።
Arabic[ar]
وكثيرا ما كانت هي نفسها تبقى مستيقظة حتى وقت متأخر من الليل لتكوي الثياب وتقوم بالاعمال الضرورية الاخرى لكي تتمكن من الانطلاق الى الكرازة خلال النهار.
Bemba[bem]
Bamayo bena ilingi tabalelaala bwangu pa kuti bacise ifya kufwala no kubombako imilimo imbi iyalekabilwa pa kuti mu nshita ya kasuba baleba mu butumikishi.
Bulgarian[bg]
Самата тя често оставаше до късно вечерта, за да глади и да върши друга необходима работа, така че през деня да може да ходи на служба.
Bislama[bi]
Plante taem, Mama i stap wok go kasem let long naet blong aenem ol klos no mekem sam narafala wok bakegen, mekem se long dei hem i fri blong go prij.
Bangla[bn]
তিনি নিজে প্রায়ই অনেক রাত পর্যন্ত জামাকাপড় ইস্ত্রি করার এবং অন্যান্য আরও দরকারি কাজ করতেন, যাতে দিনের বেলায় তিনি পরিচর্যায় বের হতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Siya kanunay nga gabii na kaayong matulog kay mangutaw ug magbuhat sa ubang kinahanglanong trabaho aron siya makasangyaw sa maadlaw.
Czech[cs]
Mnohdy zůstávala vzhůru dlouho do noci, žehlila a dělala jiné nezbytné věci, aby přes den mohla být ve službě.
Danish[da]
Selv var hun jævnlig oppe sent om aftenen for at stryge og ordne andre nødvendige ting, så hun kunne være i forkyndelsen om dagen.
German[de]
Oft bügelte Mutti bis spät in die Nacht hinein und erledigte anfallende Arbeiten, damit sie tagsüber im Predigtdienst sein konnte.
Ewe[ee]
Eya ŋutɔ nɔa zã dzi ɖoa nuwo dzi hewɔa dɔ vevi bubuwo kple susu be yeate ŋu ayi gbeadzi le ŋkeke me.
Efik[efi]
Ediwak ini Mama ke idemesie ikesisọpke idụk idap edi ekesitie ọkwọhọde ọfọn̄ onyụn̄ anam ndusụk n̄kpọ oro okoyomde ẹnam ke ufọk man enye ekpekeme ndiwọrọ an̄wautom ke uwemeyo.
Greek[el]
Η ίδια έμενε συχνά ξύπνια μέχρι αργά το βράδυ σιδερώνοντας και κάνοντας άλλες απαραίτητες δουλειές ώστε να μπορεί να βρίσκεται στη διακονία κατά τη διάρκεια της μέρας.
English[en]
She herself frequently stayed up late doing the ironing and other necessary work so that she could be out in the ministry during the day.
Spanish[es]
Con frecuencia se quedaba levantada hasta muy tarde planchando o haciendo otras tareas para poder salir al ministerio durante el día.
Estonian[et]
Tihtilugu oli ema õhtuti kaua üleval, triikis ja tegi teisi vajalikke töid, et ta saaks päeval teenistuses olla.
Finnish[fi]
Itse hän valvoi monesti iltamyöhään ja silitti ja teki muita tarpeellisia töitä voidakseen olla seuraavana päivänä sananpalveluksessa.
Fijian[fj]
O koya sara mada ga e dau yadra tiko ena bogi me yayani qai cakava e so tale na ka me rawa kina ni lai vunau ena siga e tarava.
French[fr]
Elle- même veillait tard pour repasser ou pour accomplir d’autres travaux nécessaires, ce qui lui permettait d’évangéliser dans la journée.
Ga[gaa]
Lɛ diɛŋtsɛ lɛ bei babaoo lɛ, etoɔ nii anɔ ni efeɔ nibii krokomɛi ni he hiaa lɛ kɛyashiɔ jenamɔ tuu bɔni afee ni enyɛ ekɛ ehe awo sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli kɛ́ je tsɛre.
Gujarati[gu]
તે ઘણી વાર મોડી રાત સુધી કપડાંને ઈસ્ત્રી કરતી અને ઘરના બીજાં કામો પતાવતી, જેથી તે દિવસે પ્રચાર કાર્યમાં જઈ શકે.
Gun[guw]
Ewọ lọsu nọ saba nọ nukle jẹ zánhomẹ nado lì avọ̀ lẹ bo wazọ́n devo lẹ na e nido sọgan tọ́n na lizọnyizọn lọ to okle.
Hebrew[he]
פעמים רבות היא נשארה ערה עד מאוחר בלילה כדי לגהץ ולבצע מטלות אחרות בבית, כדי שתוכל לצאת לשירות למחרת בבוקר.
Hindi[hi]
कई बार वह खुद रात को देर तक कपड़ों को इस्त्री करती और दूसरे ज़रूरी काम निपटाती ताकि अगले दिन वह सेवा के लिए जा सके।
Hiligaynon[hil]
Masunson sia mismo nagapulaw kon gab-i sa pagpamalantsa kag sa paghimo sing iban pa nga kinahanglanon nga hilikuton agod makaguwa sia sa ministeryo kon adlaw.
Croatian[hr]
Često je dokasna ostajala budna i glačala ili obavljala druge poslove kako bi preko dana mogla ići u službu.
Hungarian[hu]
Anyukám gyakran sokáig fennmaradt vasalni vagy más szükséges munka elvégzése miatt, hogy napközben a szolgálatban tevékenykedhessen.
Armenian[hy]
Երբեմն մայրս արթուն էր մնում մինչեւ ուշ գիշեր՝ արդուկելու սպիտակեղենն ու կատարելու մյուս կարեւոր գործերը, որպեսզի օրվա ընթացքում կարողանար իր ժամանակը տրամադրել ծառայությանը։
Indonesian[id]
Ia sendiri sering kali tidur larut malam untuk menyeterika dan membereskan hal-hal lain supaya ia bisa berdinas pada siang hari.
Igbo[ig]
Ya onwe ya na-amụkarịkwa anya ruo ime abalị na-ede ákwà ma na-eme ihe ndị ọzọ dị mkpa ka o wee nwee ike ịga ozi ubi n’echi ya.
Iloko[ilo]
Masansan nga agpuyat ni Nanang tapno agplantsa ken aramidenna dagiti dadduma pay a napateg a trabaho tapno makaruar iti pangasabaan iti kabigatanna.
Italian[it]
Lei stessa restava in piedi fino a tardi per stirare e fare altro lavoro necessario per poter andare nel ministero durante il giorno.
Japanese[ja]
母自身はいつも夜遅くまで起きていて,アイロンがけなどのなすべき仕事をこなし,日中は奉仕に出られるようにしていました。
Georgian[ka]
დედა გვიანობამდე ფუსფუსებდა, აუთოებდა ან სხვა აუცილებელი საქმეებით იყო დაკავებული, რომ დღისით საქადაგებლად გასულიყო.
Kannada[kn]
ದಿನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಮಾಡಲಾಗುವಂತೆ, ಇಸ್ತ್ರಿಮಾಡುವುದು ಮುಂತಾದ ಆವಶ್ಯಕ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವರು ಸ್ವತಃ ರಾತ್ರಿ ಬಹಳ ತಡವಾಗಿ ನಿದ್ರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
어머니 자신도 낮에 봉사를 하기 위해 밤늦게까지 다리미질과 다른 필요한 일을 하는 경우가 흔히 있었습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi ye moko azalaki kolala noki te na butu mpo azalaki kongoma bilamba mpe kosala misala mosusu oyo esengelaki mpo ete na moi azwa ntango ya kobima na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Bona ka sibili ne ba sa lobalangi kapili kabakala ku haina ni ku eza misebezi ye miñwi ya butokwa ilikuli musihali ba ye mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Pati neretai iki vėlumos lygindavo bei darydavo kitus darbus, kad kitą dieną galėtų eiti į tarnybą.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bitamba kumufikila bua kuya kulala dîba dimane kupita bualu uvua ne bua kuanji kukoma bilamba ne kuenza tu-midimu tukuabu tuvua tukengela bua kumona mua kuikala mu diyisha mu munya.
Luvale[lue]
Mama kakavulu kasavalilenga washiko mwomwo yakungomala uvwalo nakuzata milimo yeka mangana lichako akahase kuya mumulimo.
Latvian[lv]
Pati viņa bieži rosījās pa māju līdz vēlai naktij, gludinādama veļu un darīdama citus darbus, lai nākamajā dienā atkal varētu sludināt.
Malagasy[mg]
Alina be izy mazàna vao natory, satria mbola nipasoka na nanao zavatra hafa, mba hahafahany hanao fanompoana ny ampitso.
Macedonian[mk]
И самата таа честопати остануваше до доцна да пегла и да се грижи за другите неопходни работи за да може да оди во служба наредниот ден.
Marathi[mr]
ती स्वतः, दुसऱ्या दिवशी सेवेत जाता यावे म्हणून आदल्या रात्री उशिरापर्यंत इस्रीची आणि इतर आवश्यक कामे उरकून घ्यायची.
Maltese[mt]
Ħafna drabi kienet tibqaʼ mqajma tard bil- lejl biex tgħaddi l- ħwejjeġ u tagħmel affarijiet neċessarji oħra biex b’hekk matul il- ġurnata tkun tistaʼ toħroġ fil- ministeru.
Burmese[my]
နေ့အချိန်မှာ အမှုဆောင်ထွက်နိုင်ဖို့ အမေက ညဉ့်နက်တဲ့အထိ မီးပူတိုက်၊ တခြားအလုပ်တွေလုပ်ထားရတယ်။
Norwegian[nb]
Selv var hun ofte oppe til sent på kvelden og strøk klær og gjorde annet nødvendig arbeid, slik at hun kunne være ute i tjenesten om dagen.
Nepali[ne]
उहाँ आफै पनि दिउँसोको समय सेवकाईमा जानको लागि राति अबेरसम्म लुगा इस्त्री गर्ने र अरू घरधन्दा गर्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Zelf bleef ze vaak laat op om strijkwerk of andere noodzakelijke dingen te doen, zodat ze overdag in de dienst kon.
Northern Sotho[nso]
Yena ka noši o be a atiša go robala bošego kudu a šidulla le go dira mediro e mengwe e bohlokwa e le gore mosegare a ka kgona go ya bodireding.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri mayi ankagona mochedwa chifukwa chosita zovala ndi kugwira ntchito zina zofunika kuti masana adzapite ku utumiki.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪ ਅਕਸਰ ਦੇਰ ਰਾਤ ਤਕ ਜਾਗ ਕੇ ਕੱਪੜੇ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਘਰ ਦੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਖ਼ਤਮ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਜਾ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Hopi bes e mes tabata keda anochi te lat lantá pa strika i hasi otro trabou nesesario ya asina e por a sali den sirbishi den dia.
Pijin[pis]
Planti taem hemseleva sleep leit long naet from hem mas ironim kaleko and duim olketa nara waka long haos mekem hem savve join insaed ministry long next day.
Polish[pl]
Sama nieraz do późna w nocy prasowała lub wykonywała inne prace, aby w ciągu dnia móc wyruszyć do służby kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Ela freqüentemente ficava acordada até tarde, passando roupa e fazendo outros serviços, para poder sair no ministério durante o dia.
Rundi[rn]
We nyene ubwiwe kenshi yaryama atevye ariko aragorora yongera akora n’utundi dukorwa dukenewe kugira ngo ashobore kuja mu busuku bukeye.
Romanian[ro]
De multe ori, stătea până seara târziu să calce sau să facă alte treburi, pentru ca în timpul zilei să poată merge în minister.
Russian[ru]
Мама сама нередко допоздна гладила белье или выполняла другие дела, чтобы днем пойти в служение.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi mama ubwe yateraga ipasi akaryama akererewe kandi agakora indi mirimo ya ngombwa kugira ngo abone igihe cyo kujya kubwiriza ku manywa.
Sango[sg]
Lege mingi, lo mveni ayeke ngbâ na nduzu juska l’heure ahon, lo yeke repassé bongo na lo yeke sala ambeni kua nde ti wara lege ti sigigi kekereke ni na fango tënë.
Sinhala[si]
ඇය රෙදි මැදීමට සහ වෙනත් ගෙදර වැඩ කිරීමට හුඟ වේලාවට රෑ බෝ වෙනකම් අවදි වෙලා ඉන්නවා. ඒ නිසා ඇයට දහවල් කාලයේ දේශනා සේවයේ යෙදෙන්න හැකියාව ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Sama často zostávala dlho do noci hore a žehlila alebo robila iné potrebné veci, aby cez deň mohla byť v službe.
Slovenian[sl]
Sama je pogosto ostajala pokonci do poznih ur in likala ter opravljala druga potrebna dela, da je lahko bila čez dan v strežbi.
Samoan[sm]
Sa masani lava ona tuai ona moe lo matou tinā i le faia o le auli ma isi lava feʻau masani ina ia mafai ai ona alu o ia i le faiva i le fanua i le taeao.
Shona[sn]
Ivo pachavo vaiwanzononoka kurara vachichisa mbatya uye vachiita mamwe mabasa anokosha kuitira kuti vazokwanisa kuenda muushumiri masikati.
Albanian[sq]
E kishte zakon të qëndronte deri natën vonë duke hekurosur e duke bërë punë të tjera të nevojshme kështu që gjatë ditës të ishte në shërbim.
Serbian[sr]
Ona sama je često ostajala do kasno u noć peglajući ili obavljajući druge neophodne poslove da bi sutradan mogla da ide u službu.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron ensrefi ben go sribi lati na neti fu di a ben tan triki krosi noso du wan tra wroko, so taki na a tra dei a ben kan go na preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Hangata le eena o ne a robala bosiu a tereka le ho etsa lintho tse ling tse hlokahalang e le hore a ka ea tšimong motšehare.
Swedish[sv]
Själv var hon många gånger uppe sent för att stryka och ta hand om andra nödvändiga saker, så att hon skulle kunna vara ute i tjänsten under dagen.
Swahili[sw]
Mara nyingi yeye mwenyewe alilala kwa kuchelewa kwani alikuwa akipiga pasi na kufanya kazi nyingine za lazima ili aweze kuhubiri mchana.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi yeye mwenyewe alilala kwa kuchelewa kwani alikuwa akipiga pasi na kufanya kazi nyingine za lazima ili aweze kuhubiri mchana.
Telugu[te]
అమ్మ పగలు పరిచర్యకు వెళ్ళడానికి వీలుగా రాత్రి చాలా సేపటి వరకు మెలకువగా ఉండి బట్టలు ఇస్త్రీ చేయడం, అవసరమైన ఇతర పనులు చూసుకోవడం లాంటివి చేస్తుండేది.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง กว่า แม่ จะ เข้า นอน ได้ ก็ ดึก โข เพราะ ต้อง รีด ผ้า และ ทํา งาน อื่น ๆ ที่ ควร ทํา ให้ เสร็จ ทั้ง นี้ เพื่อ แม่ จะ ออก ไป ทํา งาน รับใช้ ตอน กลางวัน ได้.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ቐትሪ ኣገልግሎት ምእንቲ ኽትከይድ ምሸት ኵላትና ድሕሪ ምድቃስና ክዳውንቲ ተስታርር: ካልእ ኣድላዪ ዕዮ እውን ትዓዪ ነበረት።
Tagalog[tl]
Si Inay mismo ay madalas na nagpupuyat sa pamamalantsa at sa paggawa ng iba pang kinakailangang bagay upang makalabas siya sa ministeryo kapag araw.
Tswana[tn]
Go ne go direga gantsi gore ene a robale bosigo thata, a sidila diaparo le go dira ditiro tse dingwe tse di tlhokang go dirwa, e le gore a kgone go ya tshimong motshegare.
Tongan[to]
Na‘á ne fa‘a toutou ‘ā fuoloa ‘i hono fai ‘a e haeané mo e ngāue kehe na‘e fiema‘ú koe‘uhi ke ne lava ‘o ‘alu ‘i he ngāue fakafaifekaú lolotonga ‘a e ‘ahó.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mama i mekim wok bilong ainim ol klos na mekim ol narapela wok i go inap biknait bambai em inap autim tok long san.
Turkish[tr]
Annem çoğu zaman geç saatlere kadar yatmayıp ütü ve gerekli diğer ev işlerini yapardı; böylece gündüz hizmete çıkabilirdi.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala a a tshama kukondza ku va vusiku hileswi a a ayina ni ku endla mintirho yin’wana ya le kaya leswaku a ta kota ku ya ensin’wini hi siku leri tlhandlamaka.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, na ɔno ankasa nna ntɛm, efisɛ na ɔto nneɛma so yɛ adwuma foforo a ehia sɛ ɔyɛ sɛnea ɛbɛyɛ a sɛ ade kye a obetumi akɔ asɛnka.
Ukrainian[uk]
Часто мама допізна прасувала і займалася іншими справами, аби протягом дня бути у служінні.
Venda[ve]
Na vhone vho vha vha tshi ya u eḓela vhusiku vha tshi khou aina na u ita miṅwe mishumo i ṱoḓeaho u itela uri vha kone u ya vhuḓinḓani nga ḓuvha ḽi tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Chính mẹ cũng thường thức khuya để ủi đồ và làm những công việc cần thiết khác để có thể ra ngoài rao giảng trong ngày.
Wallisian[wls]
Neʼe tautau nofo ʼalaʼala ʼi te pōʼuli ʼo fai ia te fakamolemole, pea mo te tahi ʼu gāue, ke feala hana kau ki te gāue fai faka mafola ʼi te pogipogi ake.
Xhosa[xh]
Yena wayesebenza kude kube sebusuku eayina esenza neminye imisebenzi efunekayo ukuze akwazi ukuya entsimini ebudeni bemini.
Yoruba[yo]
Òun alára kì í tètè sùn, á máa lọṣọ á sì máa ṣe àwọn iṣẹ́ mìíràn tó yẹ ní ṣíṣe kó lè lọ sóde ẹ̀rí lójú mọmọ.
Zulu[zu]
Yena ngokwakhe wayehlala kuze kube sebusuku e-ayina, enza nemisebenzi ebalulekile ukuze akwazi ukuba sensimini phakathi nosuku.