Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die Bybel gee nie die datum van hierdie vreugdevolle viering nie.
Amharic[am]
15 መጽሐፍ ቅዱስ ይህ አስደሳች በዓል በምን ቀን እንደዋለ አይገልጽም።
Arabic[ar]
١٥ لا يعطي الكتاب المقدس تاريخ هذا الاحتفال المبهج.
Central Bikol[bcl]
15 Dai sinasabi kan Biblia an petsa kan magayagayang selebrasyon na ini.
Bemba[bem]
15 Baibolo tailanda ubushiku ilyo uku kusefya kwa buseko kwacitike.
Bulgarian[bg]
15 Библията не посочва датата на този радостен празник.
Bislama[bi]
15 Baebol i no talem stret dei we oli mekem hapi lafet ya long hem.
Bangla[bn]
১৫ বাইবেল আমাদের এই আনন্দপূর্ণ উদ্যাপনের তারিখ সম্বন্ধে জানায় না।
Cebuano[ceb]
15 Ang Bibliya wala maghatag ug petsa niining malipayong selebrasyon.
Chuukese[chk]
15 Ese mak lon Paipel ranin ei fansoun mi chengel.
Czech[cs]
15 Bible neuvádí datum této radostné oslavy.
Danish[da]
15 Bibelen oplyser ikke datoen for denne festprocession.
German[de]
15 In der Bibel wird nicht erwähnt, wann diese freudige Feier stattfand.
Ewe[ee]
15 Biblia megblɔ ŋkeke si dzi woɖu aseyetsozã sia o.
Efik[efi]
15 Bible isiakke usenọfiọn̄ usọrọ idatesịt emi.
Greek[el]
15 Η Αγία Γραφή δεν μας αναφέρει την ημερομηνία αυτού του χαρωπού εορτασμού.
English[en]
15 The Bible does not give the date of this joyful celebration.
Spanish[es]
15 La Biblia no da la fecha de esta alegre celebración.
Estonian[et]
15 Piibel ei ütle, mis kuupäeval see rõõmus pühitsuspidu toimus.
Persian[fa]
۱۵ کتاب مقدس تاریخ این جشن شادیآور را به ما نمیدهد.
Finnish[fi]
15 Raamatussa ei mainita tämän iloisen juhlan ajankohtaa.
French[fr]
15 La Bible ne précise pas la date de cette célébration joyeuse.
Ga[gaa]
15 Biblia lɛ etsɔɔɔ be ni nyamɔ gbi jurɔ nɛɛ tee nɔ lɛ.
Hebrew[he]
15 המקרא אינו נוקב בתאריך שבו חלה חגיגה זו.
Hindi[hi]
१५ बाइबल इस खुशियों भरे उत्सव की तारीख नहीं बताती।
Hiligaynon[hil]
15 Wala ginasugid sang Biblia ang petsa sining malipayon nga pagsaulog.
Croatian[hr]
15 Biblija ne navodi datum ove radosne svečanosti.
Hungarian[hu]
15 A Biblia nem mondja meg ennek az örömteli ünnepnek a dátumát.
Armenian[hy]
15 Աստվածաշունչը չի հայտնում այս ցնծալի տոնակատարությունն անցկացնելու ժամանակը։
Western Armenian[hyw]
15 Աստուածաշունչը այս ցնծալի տօնակատարութեան թուականը չի տար։
Indonesian[id]
15 Alkitab tidak memberi tahu tanggal perayaan yang penuh sukacita ini.
Iloko[ilo]
15 Saan a dinakamat ti Biblia ti petsa a pannakaangay daytoy naragsak a selebrasion.
Icelandic[is]
15 Biblían segir ekki hvaða dag þessi gleðihátíð var haldin.
Italian[it]
15 La Bibbia non menziona la data in cui si tenne quella gioiosa celebrazione.
Japanese[ja]
15 聖書は,この喜びに満ちた祝いの行なわれた日付を述べていません。
Georgian[ka]
15 ბიბლიაში მოცემული არ არის ამ სასიხარულო დღესასწაულის აღნიშვნის თარიღი.
Kongo[kg]
15 Biblia ketuba ve dati ya bo salaka nkinsi yai ya kyese.
Korean[ko]
15 성서는 이 기쁨에 넘친 기념식이 있었던 날짜를 알려 주지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
15 Ыйык Китепте бул кубанычтуу майрамдын кайсы күнү өткөрүлгөнү жөнүндө айтылбайт.
Lingala[ln]
15 Biblia eyebisi dati oyo elambo yango ya esengo esalemaki te.
Lozi[loz]
15 Bibele ha i bonisi lizazi le ne u ezizwe ona mukiti wa tabo wo.
Lithuanian[lt]
15 Biblijoje nenurodyta tų džiugių iškilmių data.
Luvale[lue]
15 Mbimbiliya kayatulweza likumbi valingile echi chiwanyino chakuwahililako.
Latvian[lv]
15 Bībelē nav minēts datums, kad notika šie svētki.
Malagasy[mg]
15 Tsy omen’ny Baiboly ny daty nanaovana io fankalazana nahafaly io.
Marshallese[mh]
15 Bible ejjab kwalok ran eo ear walok kwojkwoj in ekalañliñ.
Macedonian[mk]
15 Библијата не го наведува датумот на оваа радосна прослава.
Malayalam[ml]
15 സന്തോഷഭരിതമായ ഈ ആഘോഷത്തിന്റെ തീയതി ബൈബിൾ നൽകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
१५ या आनंदी घटनेची तारीख बायबलमध्ये देण्यात आलेली नाही.
Burmese[my]
၁၅ သမ္မာကျမ်းစာသည် ဤရွှင်လန်းဖွယ်ပွဲတော်၏နေ့စွဲကိုဖော်ပြမထားချေ။
Norwegian[nb]
15 Bibelen oppgir ikke datoen for denne gledefylte feiringen.
Niuean[niu]
15 Ne nakai talahau he Tohi Tapu e aho he fiafiaaga lahi nei.
Dutch[nl]
15 De bijbel verschaft geen datum voor deze vreugdevolle viering.
Northern Sotho[nso]
15 Beibele ga e nee letšatši-kgwedi la monyanya wo wa lethabo.
Nyanja[ny]
15 Baibulo silitchula tsiku pamene chikondwerero chachikulu chimenechi chinachitika.
Panjabi[pa]
15 ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਭਰੇ ਜਸ਼ਨ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
Papiamento[pap]
15 Bijbel no ta duna e fecha dje celebracion gososo aki.
Polish[pl]
15 Biblia nie podaje daty tej radosnej uroczystości.
Pohnpeian[pon]
15 Paipel sohte kasalehda iahd me kasarawi kaperen wet wiawi.
Portuguese[pt]
15 A Bíblia não fornece a data desta celebração alegre.
Rundi[rn]
15 Bibiliya ntitubwira itariki iryo himbazwa riteye umunezero ryabereyeko.
Romanian[ro]
15 Biblia nu menţionează data la care a avut loc această sărbătoare plină de bucurie.
Russian[ru]
15 В Библии не указана дата этого радостного празднования.
Kinyarwanda[rw]
15 Nta bwo Bibiliya ivuga itariki uwo munsi mukuru w’ibyishimo wabereyeho.
Slovak[sk]
15 Biblia neuvádza dátum tejto radostnej oslavy.
Slovenian[sl]
15 Biblija ne govori, kdaj je bilo to veselo praznovanje.
Shona[sn]
15 Bhaibheri haritauri musi wokupemberera uku kwaifadza.
Albanian[sq]
15 Bibla nuk e jep datën e këtij kremtimi të gëzueshëm.
Serbian[sr]
15 Biblija ne kaže kog je dana bila ova radosna proslava.
Sranan Tongo[srn]
15 Bijbel no e taki sortoe dei a prisiri fesa disi ben hori.
Southern Sotho[st]
15 Bibele ha e fane ka letsatsi la mokete ona o thabisang.
Swedish[sv]
15 Bibeln anger inte tidpunkten för detta glädjerika firande.
Swahili[sw]
15 Biblia haisemi msherehekeo huo ulifanyika tarehe gani.
Telugu[te]
పట్టణంలోపల చేపట్టాల్సిన నిర్మాణకార్యక్రమం చాలానే ఉంది.
Thai[th]
15 คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ บอก วัน ที่ ของ การ ฉลอง ที่ น่า ยินดี นี้.
Tagalog[tl]
15 Hindi sinasabi ng Bibliya ang petsa ng masayang pagdiriwang na ito.
Tswana[tn]
15 Baebele ga e re bolelele letlha le mokete ono o o itumedisang o neng wa ketekwa ka lone.
Tongan[to]
15 ‘Oku ‘ikai ke ‘omai ‘e he Tohitapú ia ‘a e ‘aho na‘e fai ai ‘a e kātoanga fakafiefia ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ibbaibbele talyaambi buzuba nokwakacitwa kusekelela oku.
Tok Pisin[tpi]
15 Baibel i no kolim de stret ol i bin mekim dispela bung i gat bikpela amamas long en.
Turkish[tr]
15 Mukaddes Kitap bu sevinçli kutlamanın tarihini belirtmiyor.
Tsonga[ts]
15 Bibele a yi ri vuli siku ra nkhuvo lowu wu tsakisaka.
Twi[tw]
15 Bible no nkyerɛ bere a wɔde hyɛɛ fã a ɛyɛ anigye yi.
Tahitian[ty]
15 Aita te Bibilia e horoa maira i te taio mahana o teie oroa oaoa.
Ukrainian[uk]
15 Біблія не подає дати цього радісного торжества.
Vietnamese[vi]
15 Kinh-thánh không cho biết ngày của buổi lễ vui mừng này.
Wallisian[wls]
15 ʼE mole fakahā mai e te Tohi-Tapu pe ko te ʼaho fea ʼaē neʼe hoko ai te fakafiafia ʼaia.
Xhosa[xh]
15 IBhayibhile ayichazi ukuba wenzeka ngawuphi umhla lo mbhiyozo.
Yapese[yap]
15 De yog e Bible ko wuin ni kan tay e re madnom nem.
Yoruba[yo]
15 Bíbélì kò sọ ọjọ́ náà gan-an tí ayẹyẹ onídùnnú yìí wáyé.
Zulu[zu]
15 IBhayibheli alilunikezi usuku lwalo mkhosi wenjabulo.