Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Pinkster 33 G.J. het Jehovah die sekondêre lede van Abraham se saad begin kies
Amharic[am]
በ33 ከክርስቶስ ልደት በኋላ በዋለው የጰንጠቆስጤ በዓል ዕለት ይሖዋ የአብርሃምን ሁለተኛ ደረጃ ዘር መምረጥ ጀመረ
Arabic[ar]
فِي يَوْمِ ٱلْخَمْسِينَ سَنَةَ ٣٣ بم، بَدَأَ يَهْوَه يَخْتَارُ ٱلْأَعْضَاءَ ٱلثَّانَوِيِّينَ لِنَسْلِ إِبْرَاهِيمَ
Aymara[ay]
33 maran Pentecostés urunwa Jehová Diosaxa, Abraham ‘wawapan’ wawanakapar ajlliñ qalltäna
Azerbaijani[az]
Eramızın 33-cü ilinin Pentikost günündə Yehova İbrahimin nəslinin ikinci dərəcəli üzvlərini seçməyə başladı
Baoulé[bci]
Afuɛ nga be flɛ i 33 i Pantekɔtu nun’n, Zoova boli Abraamu i anunman’m be bue nɲɔn su’n i nunfuɛ’m be kpalɛ’n bo.
Central Bikol[bcl]
Kan Pentecostes 33 C.E., pinonan ni Jehova na pilion an sekondaryong mga miembro kan banhi ni Abraham
Bemba[bem]
Pa Pentekoste mu 33 C.E., Yehova atendeke ukusala na bambi aba mu bufyashi bwa kwa Abrahamu
Cebuano[ceb]
Gisugdan ni Jehova pagpili ang ikaduhang bahin sa binhi ni Abraham sa Pentekostes 33 K.P.
Chuukese[chk]
Lon Pentikos 33 C.E., Jiowa a poputä le filatä chon ewe oruuen mwichen mwirimwir seni Eperiam
Hakha Chin[cnh]
A.D. 33 Pentekos ni ah Jehovah nih Abraham tefa a thim hna
Danish[da]
På pinsedagen i år 33 begyndte Jehova at udvælge dem der skulle være Abrahams sekundære afkom
Ewe[ee]
Yehowa te ame siwo aɖu fia kpe ɖe Abraham ƒe dzidzimevi la ƒe akpa vevitɔ ŋu la tiatia le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste ŋkekea dzi
Efik[efi]
Jehovah ama ọtọn̄ọ ndimek mme andinam udiana mfri Abraham ke Pentecost 33 E.N.
Greek[el]
Την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., ο Ιεχωβά άρχισε να επιλέγει τα δευτερεύοντα μέλη του σπέρματος του Αβραάμ
English[en]
At Pentecost 33 C.E., Jehovah began selecting the secondary members of Abraham’s seed
Spanish[es]
En el Pentecostés del año 33, Jehová empezó a escoger a la parte secundaria de la descendencia de Abrahán
Estonian[et]
Jehoova hakkas 33. aasta nelipühil valima välja Aabrahami seemne teisejärgulisi liikmeid
Finnish[fi]
Jehova alkoi valita Abrahamin siemenen toissijaisia jäseniä helluntaina vuonna 33.
Fijian[fj]
O Jiova a tekivu digitaki ira na lewe ni ikarua ni wase ni kawa i Eparama ena Penitiko 33 S.K.
French[fr]
À la Pentecôte 33, Jéhovah a commencé à choisir les membres de la partie secondaire de la semence d’Abraham.
Ga[gaa]
Yehowa bɔi mɛi ni fata Abraham seshi lɛ he lɛ ahalamɔ kɛjɛ Pentekoste gbi lɛ nɔ yɛ afi 33 Ŋ.B.
Guarani[gn]
Jesús omokyreʼỹ hemimboʼekuérape oñehaʼãmbaite hag̃ua oisãmbyhy Ñandejára Rréinope
Gun[guw]
To Pẹntikọsti 33 W.M., Jehovah jẹ adà awetọ hagbẹ okún Ablaham tọn lẹ de ji
Hausa[ha]
Jehobah ya soma zaɓan waɗanda suke cikin zuriyar Ibrahim ta biyu a Fentakos ta 33 A.Z.
Hebrew[he]
בחג השבועות 33 לספירה החל יהוה לבחור את המשיחיים המרכיבים את החלק המשני של זרע אברהם
Hindi[hi]
सामान्य युग 33 के पिन्तेकुस्त से यहोवा ने इब्राहीम के वंश के दूसरे सदस्यों को चुनना शुरू किया
Hiligaynon[hil]
Sang Pentecostes 33 C.E., ginsugdan ni Jehova ang pagpili sang segundaryo nga katapo sang binhi ni Abraham
Hiri Motu[ho]
Pentekoste 33 C.E. ai, Iehova ese Aberahamo ena garana taudia ma haida ia abia hidi matamaia
Haitian[ht]
Nan jou Pannkòt ane 33 epòk nou an, Jewova te kòmanse chwazi moun ki t ap konpoze lòt pati semans Abraram nan.
Hungarian[hu]
I. sz. 33 pünkösdjén Jehova elkezdte kiválasztani azokat, akik Ábrahám magvának másodlagos részéhez tartoznak
Armenian[hy]
Մ.թ. 33–ի Պենտեկոստեին Եհովան սկսեց ընտրել Աբրահամի սերնդի երկրորդական անդամներին
Indonesian[id]
Pada Pentakosta 33 M, Yehuwa mulai memilih para anggota sekunder benih Abraham
Igbo[ig]
Na Pentikọst 33 O.A., Jehova malitere ịhọrọ ndị ọzọ ga-eso ná mkpụrụ Ebreham
Iloko[ilo]
Idi Pentecostes 33 K.P., inrugi ni Jehova a pinili dagiti segundario a kameng ti bin-i ni Abraham
Icelandic[is]
Jehóva byrjaði að velja viðbótarafkvæmi Abrahams á hvítasunnu árið 33.
Isoko[iso]
Jihova o muọ enọ i ru abọ avivẹ ubi Abraham na họ ẹsalọ eva Pẹntikọst 33 C.E.
Italian[it]
Alla Pentecoste del 33 E.V. Geova cominciò a scegliere la parte secondaria del seme di Abraamo
Japanese[ja]
エホバは西暦33年のペンテコステの時から,アブラハムの胤の副次的な成員を選び始められた
Georgian[ka]
წ. 33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე იეჰოვამ აბრაამის შთამომავლობის სხვა წარმომადგენლების არჩევა დაიწყო
Kongo[kg]
Na Pantekoti ya mvu 33 T.B., Yehowa yantikaka kupona bantu ya kitini ya zole ya nkuna ya Abrahami
Kazakh[kk]
Б. з. 33 жылы Ехоба Ыбырайым ұрпағының қосалқы мүшелерін таңдай бастады
Kalaallisut[kl]
Ukiumi 33-mi piinsip ulluani Jehova Aaperaap kinguaassaanut pingaannginnerusunut ilaasussanik toqqartuilerpoq
Kaonde[kqn]
Pa Pentekosita mu 33 C.E., Yehoba watendekele kusala bantu bakwabo ba mu lukunwa wa kwa Abalahama
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia Pentikosti ya mvu a 33 wa tandu kieto, Yave wayantika sola e yikwa yakaka ya mbongo a Abarayama
Kyrgyz[ky]
Б.з. 33-жылы Элүүнчү күн майрамында Жахаба Ыбрайымдын тукумунун экинчи бөлүгүн тандай баштаган
Ganda[lg]
Ku Pentekoote 33 C.E., Yakuwa yatandika okulonda abalala abali mu zzadde lya Ibulayimu
Lingala[ln]
Na Pantekote ya mobu 33 T.B., Yehova abandaki kopona bato mosusu ya momboto ya Abalayama
Lozi[loz]
Fa Pentekonta ya 33 C.E., Jehova na kalile ku keta kalulo ya bubeli ya peu ya Abrahama
Lithuanian[lt]
33 m. e. m. per Sekmines Jehova pradėjo rinkti tuos, kurie šalia Kristaus irgi priklauso prie Abraomo palikuonių
Luba-Katanga[lu]
Pa Pentekosa 33 K.K., Yehova wāshilwile kutonga kipindi kya bubidi kya lukunwa lwa Abalahama
Luba-Lulua[lua]
Mu Pentekoste wa mu 33, Yehowa wakatuadija kusungula bantu bakuabu badi benza kankanunuina ka Abalahama
Luvale[lue]
HaPendekoseta 33 C.E., Yehova aputukile kusakula vatu vamulizavu lyamuka-tanga yaApalahama
Lunda[lun]
HaPentekosta 33 C.E., Yehova watachikili kutonda chibalu chamuchiyedi chawantu amumbutu yaAbarahama
Luo[luo]
E Pentekost higa 33 E Ndalowa, Jehova nochako yiero jogo ma gin bat-matin mar koth Ibrahim
Lushai[lus]
C.E. 33 Pentikost-ah Jehova chuan Abrahama thlah zawmpuitu tûrte a thlang ṭan
Latvian[lv]
Mūsu ēras 33. gada Piecdesmitās dienas svētkos Jehova sāka izraudzīt tos, kas pievienosies Ābrahāma dzimuma galvenajai daļai
Malagasy[mg]
Nanomboka nifidy an’ireo ho anisan’ny taranaka faharoan’i Abrahama i Jehovah, tamin’ny Pentekosta taona 33
Marshallese[mh]
Ilo Pentecost 33 C.E., Jehovah ear jino kãlet ro inen Abraham mõttan eo kein karuo
Macedonian[mk]
На Педесетница 33 год. од н.е., Јехова почнал да ги избира членовите на споредниот дел од потомството на Авраам
Malayalam[ml]
ഡി. 33-ലെ പെന്തെക്കൊസ്തിൽ യഹോവ അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതിയുടെ ദ്വിതീയഭാഗത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ തുടങ്ങി
Mongolian[mn]
МЭ 33 оны Пентекостын өдөр Ехова Абрахамын үрийн туслах хэсгийг сонгож эхэлсэн
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 33 Pãntekotã daare, a Zeova sɩnga a Abrahaam yagengã pʋgds tũusgu
Maltese[mt]
F’Pentekoste tas- sena 33 E.K., Ġeħova beda jagħżel il- membri sekondarji tan- nisel t’Abraham
Norwegian[nb]
På pinsedagen i år 33 begynte Jehova å utvelge de sekundære medlemmene av Abrahams ætt
Nepali[ne]
इस्वी संवत् ३३ पेन्तिकोसमा यहोवाले अब्राहामको सन्तानका बाँकी सदस्यहरूलाई छान्न सुरु गर्नुभयो
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a hovela okwoongela oilyo yoshitukulwa oshitivali sholudalo laAbraham pOpentekoste 33 O.P.
Niuean[niu]
He Penetekoso 33 V.N., ne kamata a Iehova ke fifili e tau fakahoa he tega ha Aperahamo
Dutch[nl]
Met Pinksteren 33 G.T. begon Jehovah het secundaire deel van Abrahams zaad uit te kiezen
Northern Sotho[nso]
Ka Pentekoste ya 33 C.E., Jehofa o ile a thoma go kgetha ditho tše dingwe tša peu ya Aborahama
Nyanja[ny]
Pa Pentekosite wa mu 33 C.E., Yehova anayamba kusankha anthu amene ndi mbali yachiwiri ya mbewu ya Abulahamu
Nyaneka[nyk]
Mo Pendekoste yenima lio 33 P.K., Jeova wahimbika okuholovona vonthele yavali yombuto ya Abraiau
Oromo[om]
Yihowaan Dh.K.B. bara 33 Guyyaa Phenxeqosteetti, sanyii Abrahaam keessaa miseensota sadarkaa lammaffaa filachuu jalqabe
Ossetic[os]
Нӕ эрӕйы 33 азы Фӕндзайӕм бон Йегъовӕ райдыдта ӕвзарын, Чырыстиимӕ Авраамы байзӕддаг чи хъуамӕ суыдаид, уыдоны
Panjabi[pa]
33 ਈਸਵੀ ਦੇ ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਦੇ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ ਵਿੱਚੋਂ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ
Pangasinan[pag]
Nen Pentecostes 33 C.E., ginapoan nen Jehova so impamili ed arum a kabiangan na bini nen Abraham
Papiamento[pap]
Na Pentekòste di aña 33, Yehova a kuminsá skohe e miembronan sekundario di e simia di Abraham
Pijin[pis]
Long Pentecost 33 C.E., Jehovah start for chusim mek-tu part bilong seed bilong Abraham
Pohnpeian[pon]
Nan Pendekos 33 C.E, Siohwa tepida pilada pwihn en irail kadaudok en Eipraam kan
Portuguese[pt]
No Pentecostes de 33 EC Jeová começou a escolher os membros secundários do descendente de Abraão
Quechua[qu]
Jehovaqa Pentecostés 33 watapi Abrahampa puchuq mirayninta akllayta qallarirqa
Ayacucho Quechua[quy]
Pentecostes 33 watapim Jehová Dios akllayta qallaykurqa hanaq pachaman rinankupaq runakunata, paykunapas Abrahanpa mirayninmi kanku
Cusco Quechua[quz]
33 wata Pentecostés fiestapin Jehová Dios akllayta qallariran Abrahampa miraynin hawisqa cristianokunata
Rundi[rn]
Kuri Pentekoti yo mu 33 G.C., Yehova yaratanguye gucagura abandi bagize uruvyaro rwa Aburahamu
Ruund[rnd]
Pa Pentekot wa mu muvu wa 33 C.C., Yehova wasambish kuyitond yid yikwau ya mbut ya Abraham
Romanian[ro]
La Penticosta din 33 e.n., Iehova a început să-i aleagă pe membrii secundari ai seminţei lui Avraam
Kinyarwanda[rw]
Yehova yatangiye gutoranya abandi bantu bo mu bagize urubyaro rwa Aburahamu kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33
Sango[sg]
Na Pentecôte ti ngu 33, Jéhovah ato nda ti soro azo so ayeke use mbage ti hale ti Abraham
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 33 පෙන්තකොස්ත දවසේදී දෙවි අභිෂේක ලත් අයව තෝරාගැනීම ඇරඹුවා
Slovenian[sl]
Ob binkoštih leta 33 n. št. je Jehova pričel izbirati tiste, ki sestavljajo drugotni del Abrahamovega semena
Samoan[sm]
Na amata mai i le Penetekoso 33 T.A. ona filifilia e Ieova le vaega lona lua o le fanau a Aperaamo
Shona[sn]
PaPendekosti ya33 C.E., Jehovha akatanga kusarudza dzimwe nhengo dzevana vaAbrahamu
Albanian[sq]
Në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., Jehovai nisi të zgjidhte pjesëtarët dytësorë të farës së Abrahamit
Serbian[sr]
Na Pedesetnicu 33. n. e., Jehova je počeo da odabira i druge pripadnike Avrahamovog potomstva
Sranan Tongo[srn]
Na a Pinksterfesa fu a yari 33, Yehovah bigin tyari den tra salfu bakapikin fu Abraham kon na wán
Southern Sotho[st]
Ka Pentekonta ea 33 C.E., Jehova o ile a qala ho khetha litho tsa bobeli tsa peō ea Abrahama
Swedish[sv]
Vid pingsten år 33 började Jehova välja ut andrahandsmedlemmarna av Abrahams avkomma
Swahili[sw]
Katika Pentekoste ya 33 W.K., Yehova alianza kuchagua washiriki wa sehemu ya pili ya uzao wa Abrahamu
Congo Swahili[swc]
Katika Pentekoste ya 33 W.K., Yehova alianza kuchagua washiriki wa sehemu ya pili ya uzao wa Abrahamu
Tamil[ta]
ச. 33 பெந்தெகொஸ்தே அன்று ஆபிரகாமுடைய வித்துவின் இரண்டாம் பாகமாக இருப்பவர்களை யெகோவா தேர்ந்தெடுக்கத் துவங்கினார்
Thai[th]
ใน วัน เพนเทคอสต์ สากล ศักราช 33 พระ ยะโฮวา ทรง เริ่ม เลือก สมาชิก อันดับ รอง แห่ง พงศ์พันธุ์ ของ อับราฮาม
Tiv[tiv]
Yehova yange hii u tsuan mbagenev mba vea lu vor u Aberaham la sha iyange i Pentekosti u inyom i 33 la
Tagalog[tl]
Noong Pentecostes 33 C.E., sinimulan ni Jehova ang pagpili sa pangalawahing mga miyembro ng binhi ni Abraham
Tetela[tll]
Lo Pɛntɛkɔsta ka lo 33 tena diaso nɛ, Jehowa akatatɛ sɔna anto wakenga etenyi ka hende ka kanula y’Abarahama
Tswana[tn]
Ka Pentekosete ya 33 C.E., Jehofa o ne a simolola go tlhopha maloko a mangwe a losika lwa ga Aborahame
Tongan[to]
‘I he Penitekosi ‘o e 33 T.S., na‘e kamata ai hono fili ‘e Sihova ‘a e konga hono ua ‘o e mēmipa e hako ‘o ‘Ēpalahamé
Tonga (Zambia)[toi]
Lya Pentekoste 33 C.E., Jehova wakatalika kusala bacibeela cabili calunyungu lwa Abrahamu
Tok Pisin[tpi]
Long Pentikos 33 C.E., Jehova i kirap makim ol namba tu hap lain pikinini bilong Abraham
Turkish[tr]
MS 33 yılının Pentekost’unda Yehova, İbrahim’in soyunun ikincil üyelerini seçmeye başladı
Tsonga[ts]
Hi Pentekosta ya 33 C.E., Yehovha u sungule ku hlawula swirho leswin’wana swa mbewu ya Abrahama
Tatar[tt]
Б. э. 33 елының Илленче көн бәйрәмендә Йәһвә Ибраһим нәселенең икенче дәрәҗәдәге әгъзаларын сайлый башлаган
Tumbuka[tum]
Pa Pentekoste wa 33 C.E., Yehova wakamba kusankha cigaŵa caciŵiri ca mphapu ya Abrahamu
Twi[tw]
Yehowa fii ase paw Abraham aseni no mufo a wɔto so abien no wɔ Pentekoste afe 33 Y.B. mu
Tahitian[ty]
I te Penetekose 33 T.T., ua haamata Iehova i te maiti i te mau melo o te tuhaa piti o te huero o Aberahama
Tzotzil[tzo]
Li ta Pentecostés ta sjabilal 33 te lik stʼuj Jeova li xchaʼvokʼal snitilulal Abrahame
Umbundu[umb]
Kunyamo wa 33 K.K. keteke Liopendekoste, Yehova wa fetika oku nõla onepa yavali yombuto ya Avirahama
Urdu[ur]
سن ۳۳ عیسوی میں عیدِپنتِکُست پر یہوواہ خدا نے ابرہام کی نسل کے دیگر اراکین کو چننا شروع کِیا
Venda[ve]
Nga Pentekoste 33 C.E., Yehova o thoma u khetha miraḓo ya vhuvhili ya mbeu ya Abrahamu
Vietnamese[vi]
Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Đức Giê-hô-va bắt đầu chọn những thành viên phụ của dòng dõi Áp-ra-ham
Waray (Philippines)[war]
Han Pentekostes 33 K.P., nagtikang hi Jehova ha pagpili han ikaduha nga bahin han binhi ni Abraham
Xhosa[xh]
NgePentekoste yowama-33 C.E., uYehova waqalisa ukukhetha amalungu enxalenye yesibini yembewu ka-Abraham
Yapese[yap]
Nap’ane Pentekost 33 C.E., e tabab Jehovah ni nge mel’eg ba ulung i girdi’ ni ku yadra mang bochi owchen Abraham
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Kristẹni, Jèhófà bẹ̀rẹ̀ sí í yan àwọn ẹni àmì òróró tí wọ́n jẹ́ irú-ọmọ Ábúráhámù
Yucateco[yua]
Teʼ Pentecostés tu jaʼabil 33, Jéeobaeʼ káaj u yéeyik le uláakʼ máaxoʼob táakpajaʼanoʼob tu chʼiʼibal Abrahamoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Pentecostés stiʼ iza 33 que nga bizulú cabí Jiobá xcaadxi binni ni za de Abrahán para cheʼ guibáʼ
Zande[zne]
Ti regbo Pendekote 33 F.B.K., Yekova atona ka dungura gu ue ngbatunga Abarayama
Zulu[zu]
NgePhentekoste lika-33 C.E., uJehova waqala ukukhetha ingxenye yesibili yenzalo ka-Abrahama