Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold hertil paahviler koebs- og leveringsforpligtelserne henholdsvis EVU-virksomhederne og de tyske mineselskaber.
German[de]
Nach dem Wortlaut der Vereinbarungsgrundsätze sind Träger der jeweiligen Abnahme- oder Lieferverpflichtung die EVU bzw. die deutschen Bergbauunternehmen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το κείμενο των βασικών αρχών της συμφωνίας, φορείς των εκάστοτε υποχρεώσεων απορρόφησης ή προμήθειας ποσοτήτων ήταν οι EVU ή οι γερμανικές επιχειρήσεις εξόρυξης.
English[en]
According to the principles of agreement, responsibility for fulfilling the purchasing and supply commitments lies with the electricity supply companies and the coalmining companies respectively.
Spanish[es]
Conforme al tenor literal de los principios del acuerdo, los titulares de las obligaciones de compra y suministro son, respectivamente, las EVU y las empresas mineras alemanas.
French[fr]
Aux termes de ceux-ci, les débiteurs des obligations d'achat ou de livraison sont, respectivement, les compagnies d'électricité et les compagnies minières allemandes.
Italian[it]
Nei principi di base è stipulato testualmente che titolari degli obblighi di acquisto e di fornitura sono rispettivamente le EVU e le imprese carboniere tedesche.
Dutch[nl]
Naar in de akkoordprincipes is bepaald, zijn het de elektriciteitsmaatschappijen die de afnameverplichting en de Duitse mijnbouwondernemingen die de leveringsverplichting aangaan.
Portuguese[pt]
Nos termos dos referidos princípios, as obrigações de aquisição ou de fornecimento recaiem sobre as EVU ou sobre as empresas mineiras alemãs.