Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aleksander se offisiere en soldate het met plaaslike vroue getrou en dit het tot ’n samesmelting van Griekse en ander kulture gelei.
Amharic[am]
የእስክንድር መኮንኖችና ወታደሮች በአካባቢው የሚገኙ ሴቶችን አገቡ፤ ይህ ደግሞ የግሪክና የባዕድ አገር ባህሎች እንዲቀላቀሉ አደረገ።
Arabic[ar]
وقد تزوّج رسميو الإسكندر وقواته نساء محليات، مسببين اندماج الحضارة اليونانية في الحضارات الاجنبية.
Central Bikol[bcl]
An mga opisyal asin soldados ni Alejandro nag-agom nin lokal na mga babae, na an nagin bunga pagsasaro nin Griego asin dayong mga kultura.
Bemba[bem]
Abalashi na bashilika ba kwa Alekesandere baupile abanakashi aba mu fyalo bacandiile, e calengele abantu abengi mu fyalo fimbi ukusambilila ululimi ne ntambi ifya bena Greece.
Bulgarian[bg]
Офицерите и войниците на Александър се женели за местни жени, като причинявали смесването на гръцката и другите култури.
Bislama[bi]
Ol haeman mo ol soldia blong Alexander oli mared wetem ol woman long ol ples we Alexander i winim, mekem se naoia, kastom blong ol man Gris i joen wetem ol kastom blong ol ples ya.
Bangla[bn]
আলেকজান্ডারের আধিকারিক এবং সৈন্যরা যেখানে যেখানে গিয়েছিলেন সেখানকার মেয়েদের বিয়ে করে গ্রিক ও বিদেশী সংস্কৃতির মধ্যে মিশ্রণ ঘটিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga opisyales ug mga tropa ni Alejandro nakigminyog lokal nga kababayen-an, nga nagpahinabog panaghiusa sa Grego ug langyawng mga kultura.
Czech[cs]
Alexandrovi důstojníci i vojáci si brali za manželky místní ženy, což vedlo k tomu, že se s kulturou řeckou začaly mísit cizí kultury.
Danish[da]
Alexanders officerer og menige soldater giftede sig med lokale kvinder, hvorved græsk og orientalsk kultur blev blandet.
German[de]
Alexanders Offiziere und Soldaten heirateten Frauen aus der einheimischen Bevölkerung, so daß die griechische Kultur allmählich mit anderen Kulturen verschmolz.
Ewe[ee]
Aleksanda ƒe asrafomegãwo kple asrafowo ɖe nutoawo me nyɔnuwo, si na Hela kple duta dekɔnuwo tsaka.
Efik[efi]
Ikpọ owo ukara ye mbonekọn̄ Alexander ẹma ẹdọ iban n̄kann̄kụk, anamde ẹbuak mme ido edinam Greece ye eke isenidụt.
Greek[el]
Οι αξιωματικοί και οι στρατιώτες του Αλέξανδρου παντρεύτηκαν ντόπιες γυναίκες, προξενώντας έτσι τη συγχώνευση του ελληνικού πολιτισμού με τους ξένους πολιτισμούς.
English[en]
Alexander’s officers and troops married local women, causing a fusion of Greek and foreign cultures.
Spanish[es]
Los matrimonios de sus oficiales y soldados con las mujeres nativas resultaron en que la civilización griega y las culturas locales se mezclaran.
Estonian[et]
Aleksandri ohvitserid ja sõdurid abiellusid kohalike naistega, mistõttu kreeka kultuur segunes teiste maade omaga.
Finnish[fi]
Aleksanterin upseerit ja sotilaat avioituivat paikallisten naisten kanssa, mikä johti Kreikan ja muiden maiden kulttuurien sulautumiseen.
French[fr]
Les officiers et les soldats d’Alexandre épousèrent des femmes dans les pays où ils s’installaient, et ainsi s’opéra une fusion des cultures grecque et étrangères.
Ga[gaa]
Alexander tatsɛmɛi lɛ kɛ asraafoi lɛ kɛ yei ni yɔɔ jɛmɛ lɛ bote gbalashihilɛ mli, ni enɛ ha Hela kusumii lɛ kɛ maŋsɛɛ kusumii lɛ fɛɛ fee ekome.
Hebrew[he]
פקידיו וחייליו נשאו נשים מקומיות ויצרו מיזוג בין התרבות היוונית לתרבויות הזרות.
Hindi[hi]
सिकंदर के अधिकारी और सैनिक जहाँ-जहाँ गए उन्होंने वहीं की स्त्रियों से शादी कर ली और यूँ विदेशी और यूनानी संस्कृति का मेल हो गया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga opisyal kag mga hangaway ni Alejandro nangasawa sing lokal nga kababayin-an, nga nagresulta sa pagsimbuganay sang kultura sang mga Griego kag sang iban nga pungsod.
Croatian[hr]
Aleksandrovi oficiri i vojnici ženili su se ženama iz tih područja, što je dovelo do stapanja grčke i stranih kultura.
Hungarian[hu]
Nagy Sándor katonatisztjei és csapatainak tagjai helyi nőket vettek feleségül, és ez a görög és az idegen kultúrák keveredéséhez vezetett.
Indonesian[id]
Para perwira dan tentara Iskandar menikahi wanita-wanita setempat, sehingga terjadi peleburan antara kebudayaan Yunani dan kebudayaan asing.
Italian[it]
Gli ufficiali e i soldati di Alessandro sposarono donne indigene, dando luogo alla fusione fra la cultura greca e le culture locali.
Georgian[ka]
ალექსანდრეს ოფიცრები და მეომრები ქორწინდებოდნენ ადგილობრივებზე, რის გამოც ბერძნული კულტურა სხვა ერებში გაითქვიფა.
Lithuanian[lt]
Aleksandro karininkai bei kareiviai vesdavo vietines moteris; tai nulėmė graikų ir kitų kultūrų samplaiką.
Latvian[lv]
Aleksandra karaspēka virsnieki un kareivji apprecēja dažādu tautu sievietes, un tā radās grieķu un citu tautu kultūru sajaukums.
Malagasy[mg]
Nanambady an’ireo vehivavy teo an-toerana ireo manamboninahitra sy miaramila teo ambany fifehezan’i Aleksandra, ka nampiray ny kolontsaina grika sy vahiny.
Macedonian[mk]
Службениците и војниците на Александар се женеле со мештанките, предизвикувајќи претопување на грчката култура со странските.
Marathi[mr]
अॅलेक्झँडरच्या अधिकाऱ्यांनी आणि सैनिकांनी तिथल्या स्त्रियांसोबत विवाह केला आणि अशाप्रकारे परदेशी आणि ग्रीक संस्कृतींचा मिलाफ झाला.
Burmese[my]
အလက်ဇန္ဒား၏အရာရှိများနှင့် စစ်သည်တော်များသည် ဒေသခံအမျိုးသမီးများကို လက်ထပ်ခဲ့ကြသည့်အတွက် ဂရိနှင့်တိုင်းတစ်ပါးယဉ်ကျေးမှုများပေါင်းစပ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Aleksanders offiserer og soldater giftet seg med lokale kvinner, med den følge at gresk kultur smeltet sammen med fremmede kulturer.
Dutch[nl]
Alexanders officieren en troepen trouwden met plaatselijke vrouwen, waardoor er een vermenging plaatsvond van de Griekse cultuur met buitenlandse culturen.
Nyanja[ny]
Nduna za Alexander ndi asilikali ake anakwatira akazi a komweko, zimene zinachititsa kuti chikhalidwe chachigiriki ndi chakomweko zisakanikirane.
Papiamento[pap]
Oficial i trupanan di Alexander a casa cu muhernan local, causando un mesclamentu di culturanan griego cu stranhero.
Polish[pl]
Zarówno oficerowie Aleksandra, jak i pozostali żołnierze żenili się z miejscowymi kobietami, co doprowadziło do wymieszania kultury greckiej z lokalną.
Portuguese[pt]
Os oficiais e os soldados de Alexandre casaram-se com mulheres locais, causando uma fusão da cultura grega com as culturas estrangeiras.
Romanian[ro]
Ofiţerii şi soldaţii lui Alexandru s-au căsătorit cu femei din regiunile cucerite, ceea ce a dus la contopirea culturii greceşti cu culturile străine.
Russian[ru]
Воины и военачальники Александра женились на женщинах из тех мест, что приводило к слиянию греческой и иностранных культур.
Kinyarwanda[rw]
Abatware ba Alexandre n’ingabo ze, bashakanye n’abagore bo muri utwo turere, ibtyo ibyo bituma umuco wa Kigiriki wivanga n’imico y’abanyamahanga.
Slovak[sk]
Alexandrovi dôstojníci a vojaci sa ženili s miestnymi ženami, čo spôsobovalo splývanie gréckej kultúry s cudzími kultúrami.
Slovenian[sl]
Aleksandrovi častniki in čete so se poročevali z domačinkami, kar je povzročilo stapljanje grške kulture z drugimi.
Samoan[sm]
Sa faaipoipo atu ofisa sili ma fitafita o vaegaau a Alesana i fafine o na nuu, ma amata ai ona fusia faatasi aganuu a Eleni ma aganuu a isi nuu.
Shona[sn]
Vakuru vakuru namauto vaAlexander vakaroora vakadzi vomunzvimbomo, zvichiparira kubatana kwetsika dzechiGiriki nedzekune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Zyrtarët dhe trupat ushtarake të Aleksandrit u martuan me gra të vendeve të tjera, duke shkaktuar një shkrirje të kulturës greke dhe të huaj.
Serbian[sr]
Aleksandrovi službenici i vojnici uzimali su žene s tih područja, dovodeći tako do stapanja grčke kulture sa stranim kulturama.
Southern Sotho[st]
Liofisiri tsa Alexandere le masole a hae ba ile ba nyala basali ba libaka tseo, ba kopanya setso sa Magerike le litso tsa linaha tse ling.
Swahili[sw]
Maofisa wa Aleksanda na vikosi vyake waliwaoa wanawake wenyeji, wakitokeza mchangamano wa tamaduni za Kigiriki na za kigeni.
Telugu[te]
అలెగ్జాండర్ అధికారులూ, సైనిక గుంపులూ స్థానికులైన స్త్రీలను పెండ్లి చేసుకొని, గ్రీకు, విదేశీ సమ్మిళిత సంస్కృతులకు కారణమయ్యారు.
Thai[th]
ข้าราชการ และ ทหาร ของ อะเล็กซานเดอร์ แต่งงาน กับ สตรี ใน ท้องถิ่น ซึ่ง เป็น เหตุ ให้ เกิด การ รวม วัฒนธรรม ของ กรีก กับ ของ ต่าง ชาติ เข้า ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Nagpakasal ang mga opisyal at mga sundalo ni Alejandro sa mga babaing tagaroon, anupat naghalo ang Griego at ang dayuhang kultura.
Tongan[to]
Na‘e mali ‘a e kau ‘ōfisa mo e kau tau ‘a ‘Alekisānitá mo e kakai fefine ‘o e feitu‘ú, ‘o fakatupunga ai ‘a e fio ‘i he anga fakafonua faka-Kalisí mo e ngaahi fonua mulí.
Tok Pisin[tpi]
Ol ofisa na soldia bilong Aleksander ol i maritim ol meri bilong ol dispela hap, na dispela i mekim na ol i bungim pasin bilong ol Grik wantaim pasin bilong ol dispela narapela lain.
Turkish[tr]
İskender’in subayları ve askerleri yerli kadınlarla evlenerek Yunan kültürüyle yabancı kültürlerin kaynaşmasını sağladılar.
Tsonga[ts]
Tindhuna ni mavuthu ya Alexander va tekane ni vavasati va matiko wolawo, kutani ku pfangana mindhavuko ya Magriki ni mindhavuko yimbe.
Twi[tw]
Alexander mmapɔmma ne n’asraafo no warewaree mmeae ananafo, na ɛmaa Helafo amammerɛ frafraa ananafo amammerɛ.
Tahitian[ty]
Ua faaipoipo te mau faehau toroa e te mau faehau i te mau vahine no taua mau vahi ra, a anoi ai i te mau peu tumu Heleni e to te mau fenua ěê.
Ukrainian[uk]
Офіцери й солдати Александра одружувалися з місцевими жінками, що спричинялося до злиття грецької культури з іноземними.
Vietnamese[vi]
Các sĩ quan và quân lính của A-léc-xan-đơ cưới các phụ nữ địa phương, tạo ra một sự pha trộn các nền văn hóa Hy Lạp và ngoại quốc.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ofisie pea mo te kau solia ʼo Alexandre neʼe nātou ʼohoana mo te ʼu fafine ʼo te ʼu fenua ʼaia, ʼo fefioʼaki ai te ʼu agaʼi fenua Keleka pea mo te ʼu agaʼi fenua ʼo te hahaʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Amagosa namajoni ka-Aleksandire atshata namabhinqa alapho, nto leyo eyabangela ukuxubana kweenkolelo zamaGrike nezasemzini.
Yoruba[yo]
Àwọn òṣìṣẹ́ Alexander àti ẹgbẹ́ ọmọ ogun rẹ̀ fẹ́ àwọn obìnrin àdúgbò náà, wọ́n sì da àṣà Gíríìkì pọ̀ mọ́ ti ilẹ̀ òkèèrè.
Zulu[zu]
Izikhulu namabutho ka-Alexander bashada nabesifazane bendawo, bebangela ukuxubana kwamasiko amaGreki nawesizwe sakwelinye izwe.