Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Professor het opgestaan en woedend geskreeu: “Sê jy dat ons die verkeerde bloed vir die oortapping gebruik het?”
Arabic[ar]
فانتصب پروفسور واقفا وصاح بغضب: «أتقول اننا نقلنا اليه دما من فئة خاطئة؟».
Bulgarian[bg]
Един професор се изправи и ядосано извика: „Нима твърдите, че сме прелели погрешна кръвна група?“
Cebuano[ceb]
Usa ka propesor mitindog ug masuk-anong misinggit, “Buot ba nimong ipasabot nga kami nag-abonog sayop nga tipo sa dugo?”
Czech[cs]
Jeden profesor se vztyčil a hněvivě vykřikl: „Chcete tím říct, že jsme podali špatnou krevní skupinu?“
Danish[da]
En professor rejste sig og råbte vredt: „Påstår De at vi har givet en transfusion med en forkert blodtype?“
German[de]
Ein Professor erhob sich und rief zornig: „Wollen Sie etwa sagen, dass wir die falsche Blutgruppe transfundiert haben?“
Greek[el]
Κάποιος καθηγητής σηκώθηκε όρθιος και φώναξε θυμωμένος: «Θέλετε να πείτε ότι χορηγήσαμε λάθος τύπο αίματος;»
English[en]
One professor stood up and angrily shouted, “Are you saying we transfused the wrong type of blood?”
Spanish[es]
Molesto, uno de los profesores se puso de pie y dijo a viva voz: “¿Quiere decir que nos equivocamos en el tipo de sangre?”.
Estonian[et]
Üks professor kargas püsti ning hüüdis vihaselt: „Kas tahate öelda, et me kandsime üle vale tüüpi verd?”
Finnish[fi]
Muuan professori nousi ylös ja huusi vihaisena: ”Väitättekö, että annoimme vääränlaista verta?”
French[fr]
Un professeur s’est levé et s’est écrié, en colère : “ Voulez- vous dire que nous n’avons pas transfusé le bon type de sang ?
Hebrew[he]
פרופסור אחד נעמד והרעים בקולו, ”האם אתה אומר שעירינו סוג דם לא מתאים?”
Hiligaynon[hil]
Nagtindog ang isa ka propesor kag akig nga nagsinggit, “Buot mo bala silingon nga lain nga tipo sang dugo ang gintayon namon?”
Croatian[hr]
Jedan je profesor ustao i srdito mi dobacio: “Želite li reći da smo dali pogrešnu krvnu grupu prilikom transfuzije?”
Indonesian[id]
Seorang profesor berdiri dan dengan marah berteriak, ”Maksud Anda kami mentransfusikan jenis darah yang salah?”
Igbo[ig]
Otu prọfesọ biliri ọtọ ma jiri iwe kwuo n’oké olu, sị, “Ihe ị na-ekwu ọ̀ bụ na anyị mịnyere ya ọbara na-adịghị mma?”
Iloko[ilo]
Nakapungtot a timmakder ti maysa a propesor sana imbugkaw, “Kayatmo a sawen, di umiso ti dara nga inyalisonmi?”
Italian[it]
Un professore si alzò in piedi e gridò con rabbia: “Vuole dire che abbiamo trasfuso sangue non compatibile?”
Georgian[ka]
ერთი პროფესორი წამოხტა და გაბრაზებულმა ყვირილით მითხრა: „ამით იმის თქმა გინდათ, რომ სათანადო ჯგუფის სისხლი არ გადაგვისხამს?“
Korean[ko]
한 교수가 일어서더니 화를 내며 언성을 높였습니다. “자네는 지금 우리가 잘못된 혈액을 수혈했다 이건가?”
Lithuanian[lt]
Vienas profesorius įpykęs pašoko: „Jūs tvirtinate, kad perpylėme ne tos grupės kraują?!“
Latvian[lv]
To izdzirdējis, kāds profesors pielēca kājās un sāka dusmīgi kliegt: ”Vai jūs gribat sacīt, ka mēs esam pārlējuši nepareizas asinis?”
Malagasy[mg]
Tezitra ny profesora iray, ka nitsangana ary nikiakiaka hoe: “Te hilaza ve ianao hoe ra tsy nety taminy no nampiasainay?”
Macedonian[mk]
Еден професор стана и налутено викна: „Да не сакате да кажете дека сме извршиле трансфузија на погрешна крвна група?“
Malayalam[ml]
ഇതുകേട്ട് ഒരു പ്രൊഫസർ ദേഷ്യത്തോടെ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു ചോദിച്ചു, “ഞങ്ങൾ നൽകിയത് തെറ്റായ ഗ്രൂപ്പിൽപ്പെട്ട രക്തമാണെന്നാണോ താങ്കൾ പറയുന്നത്?”
Maltese[mt]
Wieħed mill- professuri qam u għajjat b’rabja fuqu, “Trid tgħid li tajnieh tip żbaljat taʼ demm?”
Norwegian[nb]
En professor reiste seg og ropte sint: «Mener du å si at vi gav pasienten feil blodtype?»
Nepali[ne]
एक जना प्राध्यापक जुरुक्क उठे र रिसले मुर्मुरिंदै यसो भन्न थाले, “हामीले बिरामीलाई गलत प्रकारको रगत दियौं भनेर तपाईंले भन्न खोज्नुभएको हो?”
Dutch[nl]
Een hoogleraar stond op en riep kwaad: „Wil je zeggen dat we de verkeerde bloedgroep hebben gebruikt?”
Papiamento[pap]
Un profèser a lanta para i rabiá el a grita: “Bo ke bisa ku nos a dun’é sanger robes?”
Pijin[pis]
Wanfala professor hem kros fogud and hem standap and shout, “Waswe, iu accusim mifala for givim rong kaen blood long hem?”
Polish[pl]
Jeden z profesorów wstał i ze złością krzyknął: „Chce pan powiedzieć, że podaliśmy niewłaściwą grupę krwi?”
Portuguese[pt]
Um professor levantou-se e gritou furioso: “Está dizendo que transfundimos o tipo errado de sangue?”
Romanian[ro]
Un profesor s-a ridicat în picioare şi a strigat furios: „Vrei să spui că am administrat un tip greşit de sânge?“
Russian[ru]
Один профессор встал и сердито выкрикнул: «Вы хотите сказать, что мы перелили кровь не той группы»?
Slovak[sk]
Jeden profesor sa postavil a rozčúlene začal kričať: „Chcete povedať, že sme podali nesprávnu krvnú skupinu?“
Slovenian[sl]
Neki profesor je vstal in jezno zavpil: »Ali hočete reči, da smo pacientu dali napačno krvno skupino?«
Samoan[sm]
Na tulaʻi se tasi polofesa ma alaga mai ma lona ita tele, “O lona uiga o lau faamatalaga, e sesē le toto lea na matou tuiina iā te ia?”
Albanian[sq]
Një profesor brofi në këmbë dhe me zemërim bërtiti: «Mos po thua që i kemi dhënë me transfuzion llojin e gabuar të gjakut?!»
Serbian[sr]
Jedan profesor je ustao i ljutito uzviknuo: „Hoćete da kažete da smo pacijentu dali pogrešnu krvnu grupu?“
Swedish[sv]
En professor reste sig och ropade argt: ”Påstår du att vi gav patienten blod av fel blodgrupp?”
Swahili[sw]
Profesa mmoja alisimama na kufoka kwa hasira, “Unataka kutuambia kwamba tulimtia damu isiyofaa?”
Congo Swahili[swc]
Profesa mmoja alisimama na kufoka kwa hasira, “Unataka kutuambia kwamba tulimtia damu isiyofaa?”
Tamil[ta]
உடனடியாக ஒரு மருத்துவ பேராசிரியர் எழுந்து நின்று, “அப்படியென்றால் நாங்கள் தப்பான இரத்தத்தைக் கொடுத்துவிட்டதாக சொல்கிறீர்களா?” என்றார் ஆத்திரத்தோடு.
Thai[th]
อาจารย์ แพทย์ คน หนึ่ง ลุก ขึ้น และ แผด เสียง ด้วย ความ โมโห: “คุณ หมาย ความ ว่า เรา ถ่าย เลือด ผิด หมู่ อย่าง นั้น หรือ?”
Tagalog[tl]
Tumayo ang isang propesor at pagalít na sumigaw, “Ang ibig mo bang sabihin ay mali ang dugong isinalin namin?”
Tongan[to]
Na‘e tu‘u hake ai ha palōfesa ‘e taha ‘o kaila ‘ita mai, “ ‘Okú ke pehē na‘a mau huhu ha kalasi hala ‘o e totó?”
Turkish[tr]
Bir profesör ayağa kalkıp, sinirli bir şekilde bağırdı: “Siz yanlış kan nakli yaptığımızı mı söylüyorsunuz?”
Ukrainian[uk]
Один професор підвівся зі свого місця і сердито вигукнув: «Ви хочете сказати, що ми перелили кров невідповідної групи?»
Yoruba[yo]
Ni ọ̀jọ̀gbọ́n kan bá dìde fùú ó sì fìbínú kígbe pé, “Ṣé ohun tóò ń sọ ni pé ẹ̀jẹ̀ tí kò bá a lára mu la fà sí i lára?”
Chinese[zh]
一位教授气冲冲地站起来,高声喊道:“你是说,我们输血时弄错了血型吗?”