Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De projekter, som danner pyramidens fundament, må rumme mekanismer, der gør det muligt umiddelbart at omsætte forskningen i kommercielle resultater, ved at man reducerer de forsinkelser, udgifter og risici, som er involveret.
German[de]
Die Maßnahmen an der Basis der Pyramide müssen Mechanismen zur raschen Umwandlung der Forschungsergebnisse in Markterfolge sicherstellen und so die zeitlichen Verzögerungen, Kosten und Risiken dieses Prozesses verringern.
Greek[el]
Οι παρεμβάσεις που αποτελούν τη βάση της πυραμίδας θα πρέπει να συνοδεύονται από μηχανισμούς που διασφαλίζουν την ταχεία μετατροπή των αποτελεσμάτων της έρευνας σε εμπορικές επιτυχίες, περιορίζοντας τις καθυστερήσεις, το κόστος και τους κινδύνους που εμπεριέχει η εν λόγω διαδικασία.
English[en]
The projects that form the base of the pyramid need to provide mechanisms for the rapid transformation of research results into commercial successes, reducing the delays, costs and risks involved.
Spanish[es]
Las medidas que componen la base de la pirámide han de garantizar mecanismos de transmisión rápida de los resultados de las investigaciones fructuosas del mercado, reduciendo el tiempo, los costes y los riesgos que comporta dicho proceso.
Finnish[fi]
Alimman tason toimien on varmistettava mekanismit, joilla tutkimustulokset siirretään nopeasti menestystuotteiksi ja siten vähennetään tämän prosessin viivytyksiä, kuluja ja riskejä.
French[fr]
Les interventions composant la base de la pyramide doivent être assorties de mécanismes convertissant rapidement les résultats de la recherche en succès commerciaux, en réduisant les délais, les coûts et les risques de ce processus.
Italian[it]
Le azioni che compongono la base della piramide devono assicurare meccanismi di trasmissione rapida dei risultati delle ricerche in successi di mercato, riducendo spazi temporali, costi e rischi di tale processo.
Dutch[nl]
De activiteiten op het grondvlak van de piramide moeten ervoor zorgen dat de onderzoeksresultaten vlot in marktsuccessen worden vertaald, zodat de afstand qua tijd en ruimte en de kosten en risico's van deze onderneming worden teruggedrongen.
Portuguese[pt]
As acções que compõem a base da pirâmide devem garantir mecanismos de transformação rápida dos resultados da investigação em êxitos de mercado, reduzindo as lacunas espácio-temporais, os custos e os riscos deste processo.
Swedish[sv]
De åtgärder som utgör pyramidens bas skall säkerställa mekanismer för omedelbar överföring av forskningsresultat till marknadsframgångar genom att minska de avstånd i tid och rum, kostnader och risker som en sådan process innebär.