Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2002 is toesprake egter vir die eerste keer getolk.
Arabic[ar]
لكن الخطابات صارت تُترجم للمرة الاولى الى الاوسيشية سنة ٢٠٠٢.
Cebuano[ceb]
Apan sa 2002, ang mga pakigpulong gihubad sa unang higayon.
Czech[cs]
Začalo se s tím až v roce 2002.
Danish[da]
Men i 2002 blev foredragene oversat for første gang.
German[de]
Das war 2002 zum ersten Mal anders.
Greek[el]
Το 2002, όμως, μεταφράστηκαν κάποιες ομιλίες για πρώτη φορά.
English[en]
In 2002, however, talks were translated for the first time.
Spanish[es]
En las asambleas de circuito y distrito no se traducía ninguna parte del programa a ese idioma, pero en 2002 por fin se empezaron a traducir los discursos.
Estonian[et]
Esimest korda hakati konvendikõnesid tõlkima 2002. aastal.
Finnish[fi]
Vuonna 2002 puheet kuitenkin tulkattiin ensi kertaa.
Hiligaynon[hil]
Apang sang 2002, ginbadbad sa una nga tion ang mga pamulongpulong.
Croatian[hr]
No 2002. prvi su se put govori prevodili na taj jezik.
Hungarian[hu]
Először 2002-ben fordították le az előadásokat.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada tahun 2002, khotbah-khotbah diterjemahkan untuk pertama kalinya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi 2002, damo a naipatarus dagiti palawag.
Italian[it]
Nel 2002, però, si cominciò a tradurli.
Japanese[ja]
しかし,2002年に初めて大会の話が通訳され,オセット語を話す兄弟たちは大喜びしました。
Korean[ko]
하지만 2002년에 처음으로 연설을 통역하는 일이 있었습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 2002-ൽ ആദ്യമായി പ്രസംഗങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
I 2002 ble det for første gang ordnet med at noen av talene ble tolket.
Dutch[nl]
Dat veranderde in 2002, toen er voor het eerst lezingen vertaald werden.
Portuguese[pt]
Mas em 2002, os discursos foram traduzidos pela primeira vez.
Romanian[ro]
Totuşi, în 2002, cuvântările au fost traduse pentru prima oară în osetă.
Russian[ru]
Впервые в 2002 году на районном конгрессе стали переводиться на осетинский язык отдельные речи.
Slovak[sk]
Ale v roku 2002 sa prejavy prvýkrát prekladali.
Albanian[sq]
Por filluan të përktheheshin në vitin 2002.
Serbian[sr]
Međutim, 2002. godine prvi put su govori bili prevođeni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 2002, lipuo li ile tsa qala ho fetoleloa.
Swedish[sv]
År 2002 tolkades emellertid talen för första gången.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mnamo 2002, kwa mara ya kwanza, hotuba zilitafsiriwa katika Kiosetia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mnamo 2002, kwa mara ya kwanza, hotuba zilitafsiriwa katika Kiosetia.
Tamil[ta]
ஆனால், 2002-ல் முதன்முறையாக பேச்சுகள் ஆஸெஷியன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Pero noong 2002, sa wakas ay isinalin din sa wikang ito ang mga pahayag.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi 2002 tinkulumo ti sungule ku tolokiwa.
Ukrainian[uk]
Однак 2002 року програма конгресу вперше перекладалася на осетинську мову.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngowama-2002 iintetho zaguqulelwa okokuqala kolo lwimi.
Zulu[zu]
Nokho, ngo-2002 kwaba nezinkulumo ngalolu limi ngokokuqala.