Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pak vídáme neúspěchy a žáky, kteří odcházejí ze škol, což působí značné problémy jejich rodičům, kteří jsou našimi kolegy poslanci a úředníky EU; jsou nuceni se přestěhovat, aby jejich děti mohly chodit do normálních škol v členských státech, které dokáží vyhovět zvláštním potřebám dětí s poruchami učení, jak zákon a lidská důstojnost vyžadují, zejména v zájmu ochrany dětí.
Danish[da]
Vi har derfor set problemer og elever, der går ud af skoen, hvilket forårsager betydelige problemer for deres forældre, som er vores kolleger og EU-tjenestemænd. De tvinges til at flytte, så deres børn kan gå i almindelige skoler i medlemsstaterne, der har fornemmelse nok til at opfylde de særlige behov hos børn med indlæringsvanskeligheder, således som lovgivningen og den menneskelige værdighed tilskriver, navnlig med hensyn til behovet for at beskytte børnene.
German[de]
Wir sind Zeugen des Versagens geworden und haben erlebt, dass Schulabbrecher ihren Eltern, die unsere Parlamentskolleginnen und -kollegen bzw. EU-Beamte sind, beträchtliche Sorgen bereiten. Sie sind gezwungen umzuziehen, damit ihre Kinder auf normale Schulen in den Mitgliedstaaten gehen können, die für die besonderen Bedürfnisse von Kindern mit Lernbehinderungen nach dem Gesetz und dem Gebot der Menschenwürde, vor allem in Anbetracht der Notwendigkeit des Schutzes der Kinder, sensibel sind.
Greek[el]
Έχουμε λοιπόν και αποτυχίες αλλά και εγκατάλειψη του σχολείου αυτού, με αποτέλεσμα να ταλαιπωρούνται και οι γονείς τους, οι οποίοι είναι συνεργάτες μας και υπάλληλοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης· αναγκάζονται να μετακομίσουν, προκειμένου να μεταβούν τα παιδιά τους σε απλά σχολεία κρατών μελών που έχουν την ευαισθησία να ικανοποιούν τις ιδιαίτερες ανάγκες των παιδιών με δυσμαθησιακές δυσκολίες, όπως επιβάλλουν οι νόμοι και η αξιοπρέπεια του ανθρώπου, ιδιαίτερη δε η ανάγκη προστασίας των παιδιών.
English[en]
We have seen failures, then, and pupils dropping out of school, causing considerable difficulty for their parents, who are our fellow Members and EU officials; they are forced to move, so that their children can go to ordinary Member-State schools that have the sensitivity to meet the special needs of children with learning difficulties, as the law and human dignity demand, especially in view of the need to protect children.
Spanish[es]
Hemos visto fracasos, por tanto, y alumnos que dejaban la escuela, causando una dificultad considerable a sus padres, que son nuestros compañeros diputados y funcionarios de la UE; se les obliga a trasladarse para que sus hijos puedan asistir a escuelas normales de algún Estado miembro que tengan la sensibilidad para satisfacer las necesidades especiales de los niños con dificultades de aprendizaje, como exigen la ley y la dignidad humana, especialmente en vista de la necesidad de proteger a los niños.
Estonian[et]
See põhjustab nende vanematele, kes on meie kaasparlamendiliikmed ning ELi ametnikud, palju raskusi. Seetõttu on nad sunnitud kolima, et nende lapsed võiksid käia tavalistes liikmesriikide koolides, mis on piisavalt osavõtlikud, et vastu tulla õpiraskustega laste erivajadustele, nii nagu seda nõuab seadus ja inimväärikus eriti seoses vajadusega lapsi kaitsta.
Finnish[fi]
Epäonnistumisia on tapahtunut ja monet oppilaat ovat lopettaneet koulun, mikä on aiheuttanut huomattavia vaikeuksia heidän vanhemmilleen eli meidän kollegoillemme ja EU:n virkamiehille. Heidän on ollut pakko muuttaa, jotta heidän lapsensa pääsisivät tavalliseen, jäsenvaltiossa sijaitsevaan kouluun, jossa otetaan huomioon oppimisvaikeuksista kärsivien lasten erityistarpeet, kuten lainsäädäntö ja ihmisarvo edellyttävät erityisesti lasten suojelemisen ollessa kyseessä.
French[fr]
Nous avons vu des échecs et des élèves abandonnant l'école, occasionnant ainsi de graves difficultés à leurs parents, nos collègues et des fonctionnaires européens; ils sont contraints de déménager afin que leurs enfants puissent fréquenter des écoles normales des États membres ayant la délicatesse de répondre aux besoins spéciaux des enfants présentant des difficultés d'apprentissage, ainsi que l'exigent le droit et la dignité humaine, en particulier au vu de la nécessité de protéger les enfants.
Hungarian[hu]
Előfordultak már bukások, aztán az iskolából való kiesés, amik komoly nehézségeket okoznak a szülőknek, akik a mi képviselőtársaink és EU-tisztviselők. Arra kényszerülnek, hogy elköltözzenek, hogy gyermekeik rendes tagállami iskolába járhassanak, melyeknek megvan az érzékenységük a tanulási nehézségekkel küzdő gyerekek különleges igényeinek kielégítésére, ahogy ezt a törvény és az emberi méltóság is megköveteli, különösen a gyermekek védelmének szükségességére tekintettel.
Italian[it]
Abbiamo visto bocciature, e poi gli allievi abbandonare la scuola, causando grandi difficoltà ai loro genitori, che sono nostri collegi e funzionari dell'UE; sono obbligati trasferirsi di modo che i loro figli possano frequentare le scuole normali degli Stati membri che hanno la sensibilità di rispettare le speciali esigenze di bambini con difficoltà di apprendimento, specialmente in considerazione della necessità di proteggere i bambini.
Lithuanian[lt]
Matėme, kaip mokinius ištinka nesėkmės, kaip jie iškrinta iš mokyklų, ir dėl to jų tėvams, mūsų kolegoms Parlamento nariams ir ES tarnautojams, kyla didelių sunkumų; jie yra priversti persikelti, kad jų vaikai galėtų eiti į paprastas valstybių narių mokyklas, kurios atsižvelgia į ypatingus vaikų, turinčių mokymosi sunkumų, poreikius - kaip reikalauja įstatymai ir žmogaus orumas, ypač kalbant apie vaiko apsaugos sritį.
Latvian[lv]
Mēs esam redzējuši nesekmību un to, ka skolēni pamet skolas, radot lielas grūtības saviem vecākiem, kas ir mūsu kolēģi un ES amatpersonas; viņi ir spiesti pārcelties, lai viņu bērni varētu apmeklēt parastas dalībvalstu skolas, kurās ir pietiekami daudz iejūtības, lai apmierinātu to bērnu īpašās vajadzības, kam ir grūtības mācībās, kā to prasa likumi un cilvēka cieņa, jo īpaši, lai aizsargātu bērnus.
Dutch[nl]
Dus zien we dat leerlingen zakken of de school niet afmaken, wat hun ouders - die onze collega's of EU-functionarissen zijn - voor aanzienlijke problemen stelt. Ze zijn gedwongen om te verhuizen, zodat hun kinderen naar een school kunnen gaan die wel tegemoet komt aan de speciale behoeften van kinderen met leerproblemen, wat niet alleen de wet vereist, vooral uit de noodzaak om kinderen te beschermen, maar ook het respect voor de menselijke waardigheid.
Polish[pl]
Byliśmy już świadkami porażek, porzucania szkół przez uczniów, co z kolei nastręcza też i trudności dla ich rodziców, a rodzice ci to również nasi koledzy posłowie, koleżanki posłanki i urzędnicy UE; są oni zmuszani do przeprowadzki po to, by ich dzieci mogły uczęszczać do zwykłych szkół w rodzimych państwach członkowskich, gdzie znajdują zrozumienie dla potrzeb dzieci z trudnościami w uczeniu się, tak jak wymaga tego od nas prawo i ludzka godność, zwłaszcza w świetle potrzeby ochrony dzieci.
Portuguese[pt]
Vimos, por isso, insucessos e alunos a abandonarem a escola, criando dificuldades consideráveis aos pais, que são os nossos colegas deputados e funcionários da UE; eles são obrigados a mudar de casa para que os seus filhos possam frequentar escolas tradicionais dos Estados-Membros que têm sensibilidade para dar resposta às necessidades especiais das crianças com dificuldades de aprendizagem, como exigem a lei e a dignidade humana, especialmente tendo em vista a necessidade de proteger as crianças.
Slovak[sk]
Potom sme svedkami zlyhaní a predčasného odchodu detí zo škôl, čo spôsobuje vážne ťažkosti ich rodičom, ktorí sú našimi kolegami poslancami a úradníkmi EÚ; sú prinútení presťahovať sa, aby ich deti mohli navštevovať bežné školy v členských štátoch, ktoré sú schopné naplniť osobitné potreby detí s ťažkosťami pri učení, ako si vyžadujú právne predpisy a ľudská dôstojnosť, najmä pokiaľ ide o potrebu chrániť deti.
Slovenian[sl]
Zato se učenci izpisujejo iz teh šol, zaradi česar imajo starši, ki so naši kolegi poslanci in uradniki EU, veliko težav; prisiljeni so se preseliti, da lahko svoje otroke vpišejo v navadne šole v državah članicah, ki v skladu z zakonom in ob spoštovanju človekovega dostojanstva upoštevajo posebne potrebe otrok z učnimi težavami zlasti za varstvo teh otrok.
Swedish[sv]
Vi har sett misslyckanden och elever som hoppar av skolan, vilket leder till stora problem för deras föräldrar - våra kolleger i parlamentet och EU-tjänstemän. De tvingas flytta så att deras barn kan gå i vanliga skolor i medlemsstaterna där man är lyhörd för särskilda behov hos barn med inlärningssvårigheter, såsom lagen och mänsklig värdighet kräver, särskilt mot bakgrund av barns skyddsbehov.