Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Земен район, обикновено поле, който е бил механично изравнен или заравнен, за да се улеснят управленски практики като лиманно напояване например.
Czech[cs]
Část zemského povrchu, zpravidla pole, které bylo mechanicky zarovnáno nebo vyhlazeno s cílem usnadnit postupy obhospodařovávání, jako jsou například závlahy.
Danish[da]
Et landområde, normalt en mark, som er blevet mekanisk planeret eller udjævnet for at lette anvendelsen af forskellige metoder, f.eks. overrisling.
German[de]
Gelände, das mechanisch geebnet oder geglättet wurde, um Bewirtschaftungspraktiken wie Rieselbewässerung zu erleichtern.
Greek[el]
Χερσαία περιοχή, συνήθως ένας αγρός, που έχει ισοπεδωθεί με μηχανικά μέσα ή έχει εξομαλυνθεί προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή πρακτικών διαχείρισης, όπως η άρδευση μέσω κατάκλυσης.
English[en]
A land area, usually a field, that has been mechanically flattened or smoothed to facilitate management practices such as flood irrigation.
Spanish[es]
Superficie de terreno, normalmente un campo, que ha sido aplanada o alisada por medios mecánicos para facilitar tareas de gestión, como el riego por inundación.
Estonian[et]
Maa-ala, tavaliselt põld, mis on mehaaniliselt tasandatud või silutud, et hõlbustada majandamistöid, näiteks tulvniisutust.
Finnish[fi]
Maa-alue, yleensä pelto, jota on mekaanisesti tasoitettu tai pehmennetty hoitokäytäntöjen, kuten tulvakastelun, helpottamiseksi.
French[fr]
Zone terrestre, généralement un champ, qui a été aplanie ou nivelée mécaniquement afin de faciliter la mise en œuvre des pratiques de gestion telles que l’irrigation par inondation.
Croatian[hr]
Kopnena površina, obično polje, koja je mehanički izravnata ili izglađena zbog primjene praksi upravljanja poput navodnjavanja.
Hungarian[hu]
Gazdálkodási gyakorlatok, pl. árasztásos öntözés elősegítésének céljával mechanikus úton lelapított vagy elegyengetett földterület, rendszerint mező.
Italian[it]
Area di un terreno, solitamente un campo, appiattita o spianata per favorire pratiche gestionali come l’irrigazione per allagamento.
Lithuanian[lt]
Žemės plotas (paprastai – laukas), mechaniškai sulygintas arba priglodintas tam, kad būtų lengviau vykdyti veiklą, pavyzdžiui, drėkinti žemę ją užliejant
Latvian[lv]
Zemes teritorija, parasti lauks, kas ir mehāniski noplacināta vai nogludināta, lai veicinātu apsaimniekošanas darbības, piemēram, apūdeņošanu applūdinot.
Maltese[mt]
Żona ta’ art, ġeneralment għalqa, li tkun ġiet iċċattjata jew imwittja mekkanikament sabiex jiġu ffaċilitati prattiki ta’ ġestjoni bħat-tisqija b’għargħar (flood irrigation).
Dutch[nl]
Een landgebied, normaliter een veld, dat mechanisch is uitgevlakt of glad gemaakt om de beheerspraktijk te vereenvoudigen, zoals overstromingsirrigatie.
Polish[pl]
Obszar lądowy, zazwyczaj pole, który został mechanicznie wyrównany lub wygładzony dla ułatwienia praktyk gospodarowania takich jak nawadnianie zalewowe.
Portuguese[pt]
Área de terreno, geralmente um campo, que foi mecanicamente aplanado ou alisado para facilitar práticas de gestão, como a rega por alagamento.
Romanian[ro]
O suprafață de teren, de obicei un câmp, care a fost nivelat sau aplatizat prin mijloace mecanice pentru a facilita desfășurarea practicilor de gestionare, cum ar fi irigarea prin inundare.
Slovak[sk]
Oblasť pôdy, zvyčajne pole, ktorá bola mechanicky vyrovnaná alebo urovnaná v záujme uľahčenia hospodárskych postupov, ako napríklad zavlažovanie podmokom.
Slovenian[sl]
Zemeljska površina, običajno polje, ki je mehansko zravnana ali zglajena za enostavnejše prakse upravljanja, kot je poplavno namakanje.
Swedish[sv]
Ett markområde, vanligen ett fält, som mekaniskt har plattats till eller jämnats till för att underlätta åtgärder som bevattning.