Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bladet Esquire nævner „den lammende overflod af lys, lyde, rytmer, bevægelser, narkotiske stoffer, optrin og illusioner,“ og tilføjer: „Alting bliver overdrevet så meget det overhovedet kan; så sammensættes det med enhver anden form for yderlighed og resulterer i den endelige voldtægt af det menneskelige sanseapparat.“
German[de]
Die Zeitschrift Esquire sprach von einer „Fülle von Lichtern, Klängen, Rhythmen, Bewegungen, Drogen, Spektakel und Illusionen“ und bemerkte: „Man treibt alles auf die Spitze; eine Kombination der Extreme führt schließlich zur Vergewaltigung des menschlichen Sinnesapparats.“
Greek[el]
Το περιοδικό Εσκουάιρ υπέδειξε «τη συντριπτική αφθονία φώτων, ήχων, ρυθμών, κινήσεων, ναρκωτικών, θεαμάτων και ψευδαισθήσεων,» και ανέφερε: «Προχωρούν σε όλα ως εκεί που παίρνει· κατόπιν συνδυάζουν το καθένα χωριστά με όλα τα άλλα άκρα για να παράγουν τον τελικό βιασμό της ανθρωπίνης έδρας των αισθήσεων.»
English[en]
The magazine Esquire pointed to “the stunning profusion of lights, sounds, rhythms, motions, drugs, spectacles, and illusions,” and noted: “Everything is taken as far as it can be taken; then it is combined with every other extreme to produce the final rape of the human sensorium.”
Spanish[es]
La revista Esquire señaló a “la aturdidora profusión de luces, sonidos, ritmos, movimientos, drogas, espectáculos e ilusiones,” y declaró: “Todo se lleva hasta donde se puede llevar; entonces se combina con todo otro extremo para producir el ultraje final del sensorio humano.”
Finnish[fi]
Esquire-lehti mainitsi ”valojen, äänten, rytmien, liikkeitten, huumeitten, näkymien ja illuusioiden huumaavan runsauden” ja huomautti: ”Kaikki viedään mahdollisimman pitkälle; sitten se yhdistetään kaikkeen muuhun äärimmäiseen ihmisen tajunnan lopulliseksi ryöstämiseksi.”
French[fr]
Le périodique Esquire nota “la profusion étourdissante de lumières, de sons, de rythmes, de mouvements, de drogues, de spectacles et d’illusions”, et ajouta: “Tout est poussé à l’extrême, et les extrêmes réunis finissent par anéantir le système sensoriel de l’individu.”
Hungarian[hu]
Az Esquire folyóirat rámutat a „fények, hangok, ritmusok, mozdulatok, bódítószerek, látványok és illúziók nyomasztó bőségére”, majd megjegyzi: „Mindent a lehetőség határáig kimerítenek, majd minden egyéb szertelenséggel kombinálnak, hogy eljussanak az emberi ideg-és érzékelőrendszeren elkövetett végső erőszakig.”
Italian[it]
La rivista Esquire addita “la frastornante profusione di luci, suoni, ritmi, movimenti, droghe, stravaganze e illusioni”, e fa notare: “Ogni cosa è portata all’estremo, per essere poi combinata con ogni altro eccesso e fare in ultimo violenza ai sensi umani”.
Japanese[ja]
またエスクワイア誌は,「ライト,サウンド,動き,麻薬,見せ物,幻覚」などの氾濫を指摘し,「あらゆるものを取り入れ得る限り取り入れ,それを他のあらゆる極端と組み合わせて,最終的に人間の感覚中枢をめちゃくちゃに刺激するものを作り出すのである」と述べています。
Korean[ko]
「에스콰이어」지는 “정신을 혼란시키는 조명, 음향, ‘리듬’, 동작, 마약, 여러 가지 광경들 및 환상” 등을 지적하면서, “그 음악이 버릴 수 있는 것은 모두 버린 다음, 인간의 정신을 완전히 빼앗아 버릴 수 있는 기타 모든 극단을 결합시켰다”고 말했읍니다.
Norwegian[nb]
Bladet Esquire pekte på «den overveldende mangfoldighet av lys, lyder, rytmer, bevegelser, narkotika, synsinntrykk og blendverk» og sa: «Alt blir overdrevet så langt som det går an, og så blir det kombinert med alle mulige andre ytterligheter for å frambringe den endelige voldtekt på det menneskelige sensorium.»
Dutch[nl]
Het tijdschrift Esquire wees op „de ontstellende overdaad aan lichten, geluiden, ritmes, bewegingen, drugs, vreemde schouwspelen en illusies” en merkte op: „Alles wordt zover opgevoerd als men maar kan verwerken; vervolgens wordt het met elk andere uiterste gecombineerd om de menselijke zetel der gewaarwordingen uiteindelijk op een alles te buiten gaande wijze te verkrachten.”
Polish[pl]
W czasopiśmie Esquire wskazano na „oszołamiający nadmiar świateł, dźwięków, rytmów, poruszeń, narkotyków, widoków oraz iluzji”, z czego wynika wniosek: „Wszystko tu doprowadzono do granic możliwości; a kombinacja wszelkich takich krańcowości to brutalny gwałt dokonywany na ludzkich zmysłach”.
Portuguese[pt]
A revista Esquire salientou “a estonteante profusão de luzes, sons, ritmos, movimentos, drogas, espetáculos e ilusões”, e observou: “Tudo é assimilado até onde possível; depois é combinado com todos os outros extremos para produzir o derradeiro estupro do sensório humano.”
Romanian[ro]
Revista „Esquire“ a făcut referire la „buimăcitoarea risipă de lumini, de sunete, de ritmuri, de mişcări, de droguri, de ochelari şi de iluzii, ca apoi să noteze următoarele: „s-a lust tot ce s-ar putea lua; apoi, orice lucru este combinat cu ceealaltă extremă pentru a produce cu orice preţ efectul final — acela de a seduce facultăţile senzoriale omeneşti“.
Slovenian[sl]
Časopis Esquire je poudaril »omamno razsvetljavo, zvoke, ritem, gibanje, mamila, nenavadne prizore in varanje čutil« ter pripomnil: »Vsa sredstva izkoristijo, kolikor le morejo; nato jih kombinirajo z vsemi drugimi skrajnostmi, da bi proizvedli končno posilstvo človeških čutil.«
Sranan Tongo[srn]
Na tijdschrift Esquire ben sori tapoe „den foeroe leti pasa marki, den babari, ritme, bewegi, drug, vreemde drama, dren” en taki moro fara: „Ala sani e go so na hé leki wan soema kan teki; moro fara a de moksi nanga ala tra sortoe sani di pasa marki foe verkracht te foe kaba tapoe wan bigi fasi na presi foe na libisoema lostoe nanga sabi sani.”
Swedish[sv]
I tidskriften Esquire poängterades ”det överväldigande slöseriet med ljus, ljud, rytmer, rörelser, droger, jippon och illusioner”, och det hette vidare: ”Allting drivs så långt det kan drivas; sedan kombineras det med varje annan ytterlighet för att åstadkomma den slutliga våldtäkten på människans förnimmelseorgan.”
Turkish[tr]
Esquire mecmuası, “sersemletici bol ışıkla, seslere, ritimlere, hareketlere, uyuşturucu maddelere, görünümlere ve hayallere işaret edip şunları ekliyor: “Her şey götürülebileceği son sınıra götürülür. Sonra insan beyninin duygu merkezine son bir saldırıda bulunmak üzere diğer her aşırılıkla birleştirilir.”
Ukrainian[uk]
Журнал Esquire вказує на „разючу надмірність світел, звуків, ритмів, рухів, наркотиків, видовищ та обманних уявлень”, і зауважує: „Усі захоплюються до крайности; тоді ці крайності збігаються з іншими крайностями завершуючись гвалтуванням людської чутливости”.