Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ʒezi bɔ́ rɔ pɔ́pɔ mëlaca.
Abui[abz]
Mong ya tade heimu Yesus de do iy.
Acoli[ach]
Yecu oporo to ki nino.
Adangme[ada]
Yesu ngɔ gbenɔ kɛ to mahe hwɔmi he.
Aja (Benin)[ajg]
Yesu sɔ eku sɔ koɖo alɔndɔndɔn.
Southern Altai[alt]
Иисус ӧлӱмди уйкула тӱҥейлеген.
Alur[alz]
Yesu uporo tho ku nindo.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሞትን ከእንቅልፍ ጋር አመሳስሎታል።
Arabic[ar]
شَبَّهَ يَسُوعُ ٱلْمَوْتَ بِٱلنَّوْمِ.
Attié[ati]
Jesu -o -nɔn ˈwi -i ku la nɛn.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih ölümü yuxuya bənzətmişdi.
Basaa[bas]
Yésu a bi kal le nyemb i yé kiki hilo.
Batak Toba[bbc]
Dipatudos Jesus halak na mate songon na modom.
Bemba[bem]
Yesu apashenye imfwa ku kulaala utulo.
Biak[bhw]
Yesus ikofen marmar ya imnis kuker anenef ya.
Bislama[bi]
Jisas i talem se ded i olsem slip.
Bassa[bsq]
Jízɛ̀ poìn ma gĩɔ nyíɔ dyí.
Gagnoa Bété[btg]
ˈKwie ˈmö Zezwii kwänɩ a-a ŋämöŋämɛ yɔwʋ.
Batak Simalungun[bts]
Isarupahon Jesus do na matei ai songon na modom.
Batak Karo[btx]
Jesus mpeseri kematen bagi kalak tunduh.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a jô na awu é ne ane ôyo.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi seh dat wen wahn persn ded, da jos laik ih di sleep.
Chavacano[cbk]
Ya compara si Jesus con el muerte na durmida.
Chopi[cce]
Jesu a fananisile kufa ni wukohe.
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon gipakasama ni Jesus sa pagkatulog.
Chuwabu[chw]
Yezu wahiladdaniha okwa na ogona.
Chokwe[cjk]
Yesu katesele kufwa ni tulo.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih thihnak kha i hngilh he a tahchunh.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti konpar lanmor avek ler en dimoun pe dormi.
Tedim Chin[ctd]
Jesuh in sihna pen ihmut tawh na genteh hi.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ laji jiñi chʌmel bajcheʼ wʌyel.
Welsh[cy]
Cymharodd Iesu farwolaeth â chwsg.
Danish[da]
Jesus sammenlignede døden med det at sove.
German[de]
Tot zu sein lässt sich nach Jesu Worten damit vergleichen, zu schlafen.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna aceitunëne la meci memine la kola meköl.
East Damar[dmr]
Jesub ge ǁōba ǁoms ǀkha gere ǀgopeǀnō.
Dan[dnj]
Yesu -yö ga -sü -zɔn yi zë -sü ˈka.
Kadazan Dusun[dtp]
Pinoiyo di Yesus o kapataiyon miagal do koodop.
Duala[dua]
Yesu a kobisane̱ kwedi na iyo̱.
Jula[dyu]
Yezu y’a yira ko saya be komi sinɔgɔ.
Ewe[ee]
Yesu tsɔ ku sɔ kple alɔ̃dɔdɔ.
Efik[efi]
Jesus ekemen n̄kpa odomo ye idap.
Greek[el]
Ο Ιησούς παρομοίασε τον θάνατο με ύπνο.
English[en]
Jesus compared death to sleep.
Spanish[es]
Jesús comparó la muerte al sueño.
Estonian[et]
Jeesus võrdles surma unega.
Fanti[fat]
Jesus dze owu totoo nda ho.
Finnish[fi]
Jeesus vertasi kuolemaa nukkumiseen.
Fijian[fj]
A vakatauvatana o Jisu na mate ina moce.
Fon[fon]
Jezu sɔ́ kú sɔ́ jlɛ́ dó amlɔ wu.
French[fr]
Jésus a comparé la mort au sommeil.
East Futuna[fud]
Na fakatatau e Sesu le mate ki le moe.
Irish[ga]
Chuir Íosa an bás i gcosúlacht le codladh.
Ga[gaa]
Yesu kɛ gbele to wɔ he.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jézi di kè lanmò sé kon on sonmèy.
Guianese Creole French[gcr]
Jézi di ki lanmò-a, a kou lò roun moun ka dronmi.
Gilbertese[gil]
E kabotaua Iesu te mate ma te matu.
Guarani[gn]
Jesús heʼi vaʼekue umi omanóva haʼeteha okénteva hína.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús omboyovake omano vae kia oke oï ramiko.
Gun[guw]
Jesu yí okú jlẹdo amlọn go.
Wè Southern[gxx]
Zezi pooɛ ˈmɛan -e ˈˈɲɩnɔn ˈˈɩn.
Hausa[ha]
Yesu ya kwatanta mutuwa da barci.
Hindi[hi]
यीशु ने मौत की तुलना नींद से की।
Hunsrik[hrx]
Yeesus hot te toot mim xloofe ferklaycht.
Haitian[ht]
Jezi te konpare lanmò ak dòmi.
Hungarian[hu]
Jézus a halált az alváshoz hasonlította.
Armenian[hy]
Հիսուսը մահը համեմատեց քնի հետ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս մահը քունի նմանցուց։
Herero[hz]
Jesus wa sasaneka onḓiro ku nozomboṱu.
Iban[iba]
Jesus nyemaka pemati enggau tinduk.
Indonesian[id]
Yesus menyamakan orang yang mati dengan orang yang sedang tidur.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru na ọnwụ yiri ebe mmadụ nọ n’ụra.
Iloko[ilo]
Impada ni Jesus ti ipapatay iti pannaturog.
Italian[it]
Gesù paragonò la morte al sonno.
Javanese[jv]
Yésus madhakké wong mati kaya wong turu.
Kachin[kac]
Yesu gaw si ai hpe yup ai hte shadawn wa ai.
Kabiyè[kbp]
Yesu kpaɣ sɩm nɛ ɛmaɣzɩnɩ ɖom.
Kabuverdianu[kea]
Jizus konpara mórti ku sónu.
Kongo[kg]
Yezu fwanisaka lufwa ti mpongi.
Kikuyu[ki]
Jesu aaringithanirie gĩkuũ na toro.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa yelekanifa efyo neemhofi.
Kazakh[kk]
Иса өлімді ұйқыға теңеген.
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ ប្រៀប ប្រដូច សេចក្ដី ស្លាប់ ទៅ នឹង ការ ដេក លក់។
Kimbundu[kmb]
Jezú ua sokesa o kúfua ni kilu.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಸಾವನ್ನು ನಿದ್ದೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 죽음을 잠에 비유하셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu mwasosekania olhuholho ng’othughotseri.
Kaonde[kqn]
Yesu wafwanyikizhe lufu ku tulo.
Krio[kri]
Jizɔs bin se day tan lɛk slip.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu tuu piɔmndo a luaaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးထိၣ်သတြီၤဝဲ တၢ်သံလၢ တၢ်မံန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa got ku mirin mîna xewê ye.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa fanekesere nomfa konompofu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu watezanesa lufwa ye tulu.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар өлүмдү уйкуга салыштырган.
Lamba[lam]
BaYesu baalipalenye imfwa ku kulaala utulo.
Ganda[lg]
Yesu okufa yakugeraageranya ku kwebaka otulo.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki ete liwa ezali lokola mpɔngi.
Lozi[loz]
Jesu naabapanyize lifu kwa buloko.
Lithuanian[lt]
Jėzus mirtį palygino su miegu.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādingakenye lufu na tulo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakafuanyikija lufu ne tulu.
Luvale[lue]
Yesu afwanyishile kufwa kukusavala tulo.
Lunda[lun]
Yesu wesekejeli kufwa natulu.
Luo[luo]
Yesu nopimo tho gi nindo.
Central Mazahua[maz]
E Jesús o mama ke ma ri tu̱ji chjenjui ma ri i̱ji̱.
Morisyen[mfe]
Zezi ti konpar lamor ar enn somey.
Malagasy[mg]
Nampitovin’i Jesosy tamin’ny olona matory ny maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wakolinye imfwa ku tulo.
Malayalam[ml]
യേശു മരണത്തെ ഉറക്ക ത്തോട് ഉപമിച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүс үхэхийг унтахтай зүйрлэсэн.
Mòoré[mos]
A Zeezi makã kũumã ne gõeem.
Marathi[mr]
येशूने मृत्यूची तुलना झोपेशी केली.
Malay[ms]
Yesus berkata bahawa orang mati seperti sedang tidur.
Maltese[mt]
Ġesù qabbel il- mewt mal- irqad.
Burmese[my]
သေခြင်း ကို အိပ် စက် ခြင်း နဲ့ ယေရှု ခိုင်း နှိုင်း တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus sammenlignet døden med søvn.
Nyemba[nba]
Yesu ua setekesele ku-tsa ku tulo.
North Ndebele[nd]
UJesu wafananisa ukufa lokulala.
Ndau[ndc]
Jesu wakaezanisira rufu no kuvata.
Nepali[ne]
येसुले मृत्युलाई निद्रासित तुलना गर्नुभयो।
Nengone[nen]
Iesu hna aekoweni ore tango inom’ ore ci thaet.
Ndonga[ng]
Jesus okwa faathanitha eso noomposi.
Lomwe[ngl]
Yesu aalikanyiha okhwa ni okona.
Nias[nia]
Iʼamaedolagö Yesu waʼamate andrö hulö zi mörö.
Ngaju[nij]
Yesus manyama pampatei dengan batiruh.
Dutch[nl]
Jezus vergeleek de dood met slapen.
South Ndebele[nr]
UJesu wafanisa ukufa nokulala.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a swantšha lehu le boroko.
Navajo[nv]
Jesus éí áníigo, tʼóó ajiłhosh nahalingo bił aheełtʼé.
Nyanja[ny]
Yesu anayerekeza imfa ndi tulo.
Nyaneka[nyk]
Jesus waeleka ononkhia nolumphoki.
Nyankole[nyn]
Yesu akagyeragyeranisa okufa aha kugwejegyera.
Nyungwe[nyu]
Jezu adandendemeza infa na tulo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu afwanikisye inifwa nu tulo.
Nzima[nzi]
Gyisɛse vale ewule dole nafelɛ nwo.
Khana[ogo]
Jizɔs bee su luh doore loo daa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ ha uhwu dje omerhẹn.
Oromo[om]
Yesuus duʼa hirribaa wajjin wal fakkeesseera.
Pangasinan[pag]
Inkompara nen Jesus so patey ed ugip.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus talk sey person wey don die be like person wey dey sleep.
Phende[pem]
Yesu wafuanesele gufua nu tulo.
Pijin[pis]
Jesus sei man wea dae hem olsem hem sleep.
Polish[pl]
Jezus porównał śmierć do snu.
Punjabi[pnb]
یسوع مسیح نے کہیا کہ موت گُوڑھی نیندر وانگوں اے۔
Pohnpeian[pon]
Sises kin ketin karasahiong mehla ong meir.
Portuguese[pt]
Jesus comparou a morte com o sono.
Quechua[qu]
Wanushqakunaqa punïkaq cuenta këkäyanqantam Jesusqa nirqan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jishu nera huáñuy sinchít puñuyta ina can.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi nirqa wañuyqa puñuy hina kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa puñuywanmi wañuyta compararan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca huañuitaca, puñuihuanmi chimbapurarca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesusca huañunataga puñushca shina man nira.
Rarotongan[rar]
Kua akaaite a Iesu i te mate ki te moe.
Carpathian Romani[rmc]
O Ježiš phenďa, hoj o meriben hin sar soviben.
Balkan Romani[rmn]
O Isus vačerdža soj tano o meribe sar sojbe.
Rundi[rn]
Urupfu Yezu yarugereranije n’itiro.
Ruund[rnd]
Yesu wafanikesha rufu ni tul.
Romanian[ro]
Isus a comparat moartea cu somnul.
Russian[ru]
Иисус сравнил смерть со сном.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagereranyije urupfu no gusinzira.
Sena[seh]
Yezu alandanisa kufa na kugona.
Sango[sg]
Jésus ahaka kuâ na lango.
Sinhala[si]
මරණය හරියට නින්දක් වගේ කියලා යේසුස් කිව්වා.
Sidamo[sid]
Yesuusi reyo goxichu ledo heewisiisino.
Sakalava Malagasy[skg]
Nampitovini-Jesosy tamy torimaso ty fahafatesa.
Samoan[sm]
Na faatusa e Iesu le oti i le moe.
Shona[sn]
Jesu akafananidza rufu nekurara.
Songe[sop]
Yesu baadi mupwandjikishe lufu na tulo.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben e si dede leki wan sribi.
Swati[ss]
Jesu wafananisa kufa nekulala.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bapisa lefu le boroko.
Sundanese[su]
Yésus ngaibaratkeun jalma nu maot saperti jalma nu keur saré.
Swedish[sv]
Jesus liknade döden vid sömn.
Swahili[sw]
Yesu alilinganisha kifo na usingizi.
Congo Swahili[swc]
Yesu alifananisha kifo na usingizi.
Sangir[sxn]
Yesus naul᷊ị taumata nate mẹ̌sul᷊ungu mětẹ̌tikị.
Tamil[ta]
இயேசு மரணத்தைத் தூக்கத்துக்கு ஒப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus kompara mate hanesan ho toba.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nampitovie i Jesosy amy ty roro ty fate.
Tajik[tg]
Исо маргро ба хоб баробар кард.
Thai[th]
พระ เยซู เปรียบ คน ตาย เหมือน คน นอน หลับ
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሞት ምስ ድቃስ ኣነጻጺርዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yesu yange tôô ku kar sha mnya.
Tagalog[tl]
Ikinumpara ni Jesus ang kamatayan sa pagtulog.
Tetela[tll]
Yeso akɛdika nyɔi la djɔ.
Tswana[tn]
Jesu o ile a tshwantsha loso le boroko.
Tongan[to]
Na‘e fakahoa ‘e Sīsū ‘a e maté ki he mohe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguyeruziya nyifwa ndi tulu.
Gitonga[toh]
Jesu fananiside gufa ni ligovbe.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakakozyanisya lufwu kukoona.
Turkish[tr]
İsa ölümü uykuya benzetti.
Tsonga[ts]
Yesu u fanise rifu ni ku etlela.
Tswa[tsc]
Jesu i fananisile kufa ni kuetlela wurongo.
Tatar[tt]
Гайсә үлемне йокы белән чагыштырган.
Tooro[ttj]
Yesu akalengesaniza okufa n’okugwijagira.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayaniska nyifwa na tulo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatusa ne Iesu te mate ki te moe.
Twi[tw]
Yesu de owu totoo nna ho.
Tahitian[ty]
Ua faahoho‘a Iesu te pohe i te taoto.
Ukrainian[uk]
Ісус порівняв смерть зі сном.
Umbundu[umb]
Yesu wa sokisa olofa loku pekela.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا کہ موت نیند کی طرح ہے۔
Urhobo[urh]
Jesu vwẹ ughwu vwo dje ovwerhẹn.
Venetian[vec]
Gesù el ga comparà la morte al sono.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su ví sự chết với giấc ngủ.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahilikanyiha okhwa ni orupa.
Wolaytta[wal]
Yesuusi hayquwaa xiskkuwaara geeddarssiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be compare die with sleep.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatatau e Sesu te mate ki te moe.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Jesús itechʼaynej pʼante nʼotʼilek toj nʼoelh ima.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fahatesan̈a io nampitovisiny Jesosy tamy toromaso.
Liberia Kpelle[xpe]
Zîsɛ è mò nyɛɛ saa káa yɛ̂ɛ nyii.
Yao[yao]
Yesu ŵacilandanicisye ciwa ni lugono.
Cantonese[yue]
耶稣将死亡比作瞓觉。
Zande[zne]
Yesu aringbisi kpio kuti rame.
Zulu[zu]
UJesu wafanisa ukufa nokulala.