Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Noo Ʒoova lɔ́ elë oohʋnë, ebë ekolo në edɔ eshe n’ye eba kolo ngiki powu.
Afrikaans[af]
Aangesien Jehovah ons lewe gegee het, moet ons hom liewer hê as wat ons enigiemand anders het (Markus 12:30).
Alur[alz]
Calu Yehova re m’ucwio kwo mwa, ukwayu wamare ni kadhu maru ma wamaru kudo kadok ng’a de.
Bemba[bem]
Apo Yehova alitupeela ubumi, tufwile ukumutemwa ukucila ifyo twatemwa umuntu uuli onse.
Bangla[bn]
যেহেতু যিহোবা আমাদের জীবন দান করেছেন, তাই অন্য যে-কারো চেয়ে তাঁকেই আমাদের সবচেয়ে বেশি ভালোবাসা উচিত।
Bosnian[bs]
Budući da nam je Jehova podario život, Njega bismo trebali voljeti više od bilo kog drugog (Marko 12:30).
Catalan[ca]
Com que Jehovà ens ha donat la vida, l’hem d’estimar més del que estimem ningú altre (Marc 12:30).
Chopi[cce]
A ku Jehovha a nga hi ninga wutomi hi fanete ku mranda ngutu ku pinda vathu votshe.
Cebuano[ceb]
Sanglit si Jehova ang naghatag kanatog kinabuhi, angay nga mas dako ang atong gugma kaniya kay sa atong gugma sa uban.
Chokwe[cjk]
Yehova hanatwehe mwono, kashika tupwenu ni zango linji kuli iye kuhianyisa lize tulinalio kuli mweswao.
Sorani Kurdish[ckb]
لەبەر ئەوەی خودا ژیانی بە ئێمە بەخشیوە، پێویستە ئەومان لە ھەر کەسێکی تر خۆشتر بوێ (مەرقۆس ١٢:٣٠).
Corsican[co]
Postu chì Ghjehova ci hà datu a vita, duverìamu tènelu caru più chì alcun’altra persona (Marcu 12:30).
Chol[ctu]
Come Jioba jiñʌch tsaʼ bʌ yʌqʼueyonla j cuxtʌlel, jin chaʼan yom mi laj cʼuxbin ñumento bajcheʼ winicob xʼixicob (Marcos 12: 30).
Chuvash[cv]
Иегова пире пурнӑҫ парнеленӗ, ҫавӑнпа пирӗн пуринчен ытла ӑна юратмалла (Марк 12:30).
German[de]
Wir sollten Jehova über alles lieben, weil er uns das Leben geschenkt hat (Markus 12:30).
Eastern Maroon Creole[djk]
A Yehofa gi u libi, neen ede meke u mu lobi en moo iniiwan taa sama (Maakusi 12:30).
Dan[dnj]
ˈDhɛ ˈö -kë ꞊dhɛ Zoova ˈnën ˈö -tosɛta -nu kwa -dhɛ bhë, kwa dua -mu kö -a -dhɔ -yö kwa kë -yö ʒiö -a ˈka mɛn ꞊gban ˈˈpɛpɛ -ta.
Jula[dyu]
Komi Jehova lo ye niin di an ma, an ka kan k’ale lo kanu ka tɛmɛ fɛɛn bɛɛ kan (Mariki 12:30).
Greek[el]
Εφόσον ο Ιεχωβά μάς έδωσε τη ζωή, πρέπει να τον αγαπάμε περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.
English[en]
Since Jehovah has given us life, we should love him more than we love anyone else.
Spanish[es]
Puesto que le debemos la vida, Dios merece que lo amemos como a nadie más (Marcos 12:30).
Estonian[et]
Kuna Jehoova on meile elu andnud, peaksime armastama teda rohkem kui kedagi teist (Markuse 12:30).
Finnish[fi]
Jehova on antanut meille elämän, ja siksi meidän tulisi rakastaa häntä enemmän kuin ketään muuta (Markus 12:30).
French[fr]
Puisque Jéhovah nous a donné la vie, nous devrions l’aimer plus qu’aucune autre personne (Marc 12:30).
Adamawa Fulfulde[fub]
Nde Yeehova hokki en ngeendam kam, sey en ɓura yiɗugo mo dow koo moy fuu.
Western Frisian[fy]
Omdat Jehovah ús it libben jûn hat, moatte wy mear fan him hâlde as fan wa mar ek (Markus 12:30).
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe ja nire biani nie, ye medenbätä ni rabadre niara tarere ni jökräbiti ta (Marcos 12:30).
Hiligaynon[hil]
Si Jehova ang naghatag sa aton sing kabuhi, gani dapat higugmaon naton sia labaw sa tanan.
Caribbean Hindustani[hns]
Yehowa hamlogke jiwan deis, ohi se hamloganke cáhi ose sab se jádá prem kare ke (Markas 12:30).
Croatian[hr]
Budući da nam je Jehova podario život, njega bismo trebali voljeti više od bilo koga drugog (Marko 12:30).
Haitian[ht]
Etandone se Jewova ki ban nou lavi, nou dwe renmen l plis pase tout lòt moun (Mak 12:30).
Huastec[hus]
Kom a Jehová tu pidhámal i ejatal, kwaʼal ki kʼanidhaʼ más kej jitákits tám atikláb (Marcos 12:30).
Italian[it]
Dal momento che ci ha dato la vita, dovremmo amare Geova più di chiunque altro (Marco 12:30).
Kabyle[kab]
Imi i ɣ- d- yefka Yahwa tudert, ilaq- aɣ a t- nḥemmel akteṛ akk n wiyaḍ.
Kongo[kg]
Sambu Yehowa mepesaka beto luzingu, beto fwete zola yandi mingi kuluta bantu yonso.
Kazakh[kk]
Ехоба Құдай бізге өмір бергендіктен, оны бәрінен де қатты жақсы көруіміз керек (Марқа 12:30).
Kimbundu[kmb]
Mukonda Jihova muéne ua bhana o muenhu uetu, tua tokala ku mu zola kiavulu, athu a mukuá ndenge.
Konzo[koo]
Kundi Yehova abirithuha engebe, thutholere ithwamwanza kwilhaba owundi mundu wosi-wosi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber ku Yehowa jiyan daye me, gerek em ji her kesî zêdetir ji Yehowa hez bikin (Marqos 12:30).
Kwangali[kwn]
Mokumona asi Jehova kwa tu pa eparu, twa hepa nye kumuhara unene kupitakana nkenye gumwe.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti Yakuwa ye yatuwa obulamu, tusaanidde okumwagala okusinga bwe twagala omuntu omulala yenna.
Ladin[lld]
Davia che ël nes à dat la vita, dassessans amé Iehova plu de uni autra cossa (Merch 12:30).
Lingala[ln]
Lokola Yehova apesá biso bomoi, tosengeli kolinga ye koleka moto mosusu nyonso.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ປະທານ ຊີວິດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ຮັກ ພະອົງ ຫຼາຍ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນ.
Mískito[miq]
Jehova wan rayaka ba wankan ba mita, Witin ra kau latwan kaikaia sa upla wala ba wal (Mark 12:30).
Macedonian[mk]
Бидејќи ни го дал животот, треба да го сакаме Јехова најмногу од сѐ (Марко 12:30).
Maltese[mt]
Ladarba Ġeħova tana l- ħajja, għandna nħobbuh iktar milli nħobbu kwalunkwe persuna oħra.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken ye otechchijchi, moneki san ye tikueyichiuaskej (Marcos 12:30).
Lomwe[ngl]
Okhala wi Yehova tonivanhe okumi, nnaphwanela omusivela owo ompwaha muchu ori oothene.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Iga Dios te̱chij moneki iga yéj matiknekikan ma̱j ken niágaj (Marcos 12:30).
Dutch[nl]
Omdat we ons leven aan Jehovah te danken hebben, moeten we meer van hem houden dan van wie maar ook (Markus 12:30).
Ngiemboon[nnh]
Pa’ Jéova zo la naa wégé léwô, pégé gwiée lé kouŋo yé ta ntchʉa maagning ntsém.
Navajo[nv]
Náánáłaʼ biláahdi Jiihóvah tʼéiyá aláahgo ayóíʼííníiʼníi doo, háálá iiná nihee níláh.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Aaniish Jehovah gigii-miinigonaan bimaadiziwin, wiin maawach ji-zaagiʼang apiich bakaan awiya.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zi Dada Jeoba geˈä ri ˈñepi mänˈa gä mädihu̱ xa ndunthi ngeˈä go geˈä xa rˈakägihu̱ mä tehu̱ (Marcos 12:30).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Yehova ta esun ku a duna nos bida; p’esei, nos mester stim’é mas ku tur otro persona.
Polish[pl]
Ponieważ Bogu zawdzięczamy życie, powinniśmy kochać Go bardziej niż kogokolwiek innego (Marka 12:30).
Portuguese[pt]
Devemos amar a Jeová mais do que qualquer outra pessoa. (Marcos 12:30) Como você mostra que ama a Deus?
K'iche'[quc]
Rumal che are xyaʼow ri qakʼaslemal, qas yaʼtal che ri Ajawaxel che xaq xiw areʼ kqaloqʼoqʼej (Marcos 12:30).
Balkan Romani[rmn]
Odoljese so o Jehova dijamen dživdipe, amen valjani te mangalje pobuter nego bilo kas avere (Marko 12:30).
Rundi[rn]
Ko Yehova yaduhaye ubuzima, dukwiye kumukunda kuruta uko dukunda uwundi uwo ari we wese.
Ruund[rnd]
Mulong Yehova watwinkisha mwom, tufanyidin kumukat nakash kupandakanamu muntu mukwau.
Russian[ru]
Поскольку Иегова подарил нам жизнь, нужно любить его больше всех на свете (Марка 12:30).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yehova ari we waduhaye ubuzima, twagombye kumukunda kurusha undi uwo ari we wese (Mariko 12:30).
Sena[seh]
Nakuti Yahova asatipasa umaso, tisafunika kunfuna kupiringana munafunira ife munthu onsene.
Sehwi[sfw]
Ɔnate kyɛ Yehowa yeɛ wama yɛ ngõa nati, odikyɛ yɛdɔ ye yɛtra ebiala.
Sango[sg]
Teti so Jéhovah amû na e fini, a yeke nzoni e ye lo ahon tanga ti azo kue (Marc 12:30).
Sidamo[sid]
Kalaqinonkehu Yihowa ikkino daafira, ayenni roorsine iso baxa hasiissannonke.
Songe[sop]
Bu bi Yehowa mwitupe muwa, abitungu tumufule kukila mushindo watudi bafule ungi muntu ooso.
Albanian[sq]
Përderisa Jehovai na ka dhënë jetën, duhet ta duam më shumë se këdo tjetër.
Serbian[sr]
Pošto nam je dao život, Jehovu treba da volimo više nego bilo koga drugog (Marko 12:30).
Saramaccan[srm]
U di Jehovah da u libi, mbei u musu lobi ën möön hii woto sëmbë (Maikusi 12:30).
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah gi wi libi, meki wi musu lobi en moro iniwan tra sma (Markus 12:30).
Swati[ss]
Njengobe kunguJehova losiphe kuphila, kufanele simtsandze kakhulu kwendlula nome ngabe ngumuphi lomunye umuntfu.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yehova ametupa uhai, tunapaswa kumpenda kuliko tunavyompenda mtu mwingine yeyote.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ni Yehova aliyetupatia uzima, tunapaswa kumupenda sana kuliko mutu mwengine yeyote.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí Jeobá niʼni makuwáanʼ, gíʼmaa rí maʼndulúʼ kuʼyáá itháan ikhaa ki xóo rí maʼndulúʼ kuʼyáá imba̱a̱ xa̱bu̱ (Marcos 12:30).
Turkmen[tk]
Ýehowa bize ýaşaýyş berdi, şol sebäpli-de Ol islendik adamdan köp söýülmäge mynasypdyr (Markus 12:30).
Tetela[tll]
Lam’ele Jehowa mbakatosha lɔsɛnɔ, sho pombaka mbôlanga oleki onto akɔna tshɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti Yehova ndiyu wakutipaska umoyu, titenere kumwanja ukongwa kuruska munthu weyosi.
Gitonga[toh]
Kha nga olu Jehovha a hi ningidego womi, hi yede gu mu haladza guvbindra vambe vathu.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti Jehova wakatupa buumi, tweelede kumuyanda kapati kwiinda mbotuyanda muntu uuli woonse.
Turkish[tr]
Yehova bize hayat verdiği için O’nu herkesten çok sevmeliyiz (Markos 12:30).
Tsonga[ts]
Leswi Yehovha a hi nyikeke vutomi, hi fanele hi n’wi rhandza ku tlula ndlela leyi hi rhandzaka munhu wihi na wihi.
Purepecha[tsz]
Jeobajtsïni íntskusti tsípikua, jimbochisï jatsika para sánderu uékani imani ka eska náki uéjki kʼuiripuni ma (Markusʌ 12:30).
Uighur[ug]
Йәһва Худа бизгә һаятни соға қилғанлиқтин, биз Уни һәммидин артуқ сөйүшимиз керәк (Марк 12:30).
Ukrainian[uk]
Оскільки Єгова дав нам життя, ми повинні любити його більше за будь-кого іншого (Марка 12:30).
Umbundu[umb]
Omo okuti Yehova wa tu ĩha omuenyo, tu sukila oku lekisa ocisola calua kokuaye okuti komunu ukuavo ci sule.
Urhobo[urh]
Rọvwọ dianẹ Jihova yin ma avwanre na, ko fori nẹ avwanre vwo ẹguọnọ rọyen vrẹ kohwo kohwo.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta sự sống nên chúng ta phải yêu thương ngài trên hết (Mác 12:30).
Makhuwa[vmw]
Yehova oonivaha okumi, tivonto nihaana omphentaka vanceene onvikana mutthu mukina.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay gintagan kita ni Jehova hin kinabuhi, sadang naton hiya higugmaon labaw kay ha bisan hin-o.
Xhosa[xh]
Ekubeni uYehova esinike ubomi, simele simthande ngaphezu kwakhe nabani na.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsisy raha tokony ho tiantsika mandilatra Jehovah, fotony izy niasa atsika.
Yao[yao]
Pakuŵa Yehofa ni juŵatupele umi, tukusosekwa kumnonyelaga mnope kupundana ni mundu jwine jwalijose.
Yemba[ybb]
Pa’ Joovah mè lé pôô yimpè la, a zèté nguè mpè kông-ô yi tè mbô mè laa mô’ gning poup kông-ô.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ha sababu, Jehovah ha rinika o uhayati, ngari ladhimuo rimwandze raha na mundru wontsi (Markus 12:30).
Zande[zne]
Wa duhe nga Yekova nafu unga furani, si naida ani kpinyemuko susi aboro dunduko.
Zulu[zu]
Njengoba uJehova esinikeze ukuphila, kufanele simthande ngaphezu kwanoma ubani.