Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те обаче се облагат като доходи на бенефициентите, платени им въз основа на пенсионни договори.
Czech[cs]
Je však zdanitelný jako příjem u příjemců, v okamžiku, kdy jim bude vyplácen na základě pojistných smluv.
Danish[da]
Den udgør dog en skattepligtig indkomst hos pensionstagerne, når den udbetales til disse i henhold til en forsikringsaftale.
German[de]
Sie sind allerdings zum Zeitpunkt der Auszahlung aus Versicherungsverträgen bei den Leistungsempfängern einkommensteuerpflichtig.
Greek[el]
Φορολογείται όμως ως εισόδημα των δικαιούχων, αφού δηλαδή τους έχει καταβληθεί κατ’ εφαρμογή των αντίστοιχων ασφαλιστικών συμβάσεων.
English[en]
However, it is taxable as income in the hands of beneficiaries when it is paid out to them pursuant to contracts of assurance.
Spanish[es]
No obstante, tributará como renta de los beneficiarios una vez que se les abone la prestación en cumplimiento de las pólizas de seguro.
Estonian[et]
See on siiski maksustatav pensionisaajate tuluna, kui see neile kindlustuslepingute alusel välja makstakse.
Finnish[fi]
Siitä kannetaan kuitenkin tuloveroa siinä vaiheessa, kun se maksetaan eläkkeensaajille vakuutussopimuksen nojalla.
French[fr]
Il reste cependant imposable comme revenu des bénéficiaires lorsqu’il leur est versé au titre de contrats d’assurance.
Hungarian[hu]
Adóköteles jövedelmet képez azonban a kedvezményezettek oldalán akkor, amikor a biztosítási szerződés értelmében kifizetésben részesülnek.
Italian[it]
Esso però è tassabile come reddito dei beneficiari allorché viene ad essi corrisposto in base ai contratti assicurativi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jos apmokestinamos kaip išmokų gavėjų pajamos, kai šios išmokos jiems išmokamos pagal draudimo sutartis.
Latvian[lv]
Tomēr izmaksas brīdī atbilstoši apdrošināšanas līgumiem tas ir izmaksu saņēmēju apliekamais ienākums.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa jiġi ntaxxat bħala dħul f’idejn il-benefiċjarji meta jitħallas lilhom skont il-kuntratti ta’ assigurazzjoni.
Dutch[nl]
Wel zijn zij belastbaar als inkomen bij de pensioengerechtigden, wanneer deze op grond van hun verzekeringsovereenkomsten een uitkering ontvangen.
Polish[pl]
Jednakże podlegają one opodatkowaniu jako dochody beneficjentów z chwilą, gdy zostają im wypłacone na podstawie umów ubezpieczenia.
Portuguese[pt]
Este é, no entanto, tributável como rendimento dos beneficiários quando lhes é pago ao abrigo de contratos de seguro.
Romanian[ro]
Totuși, în momentul în care sunt plătite beneficiarilor în temeiul contractelor de asigurare, acestea sunt impozitate ca venituri ale beneficiarilor.
Slovak[sk]
Zdaniteľným príjmom sa však stane pri vyplácaní poberateľom, keď sa im vypláca na základe zmluvy o poistení.
Slovenian[sl]
Lahko pa se obdavči kot dohodek upravičencev, ko se jim izplača na podlagi zavarovalnih pogodb.
Swedish[sv]
Den utgör dock en skattepliktig inkomst hos pensionstagarna när den betalas ut till dem enligt försäkringsavtal.