Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се отрази надлежно въпросът, свързан с корекциите във вноските, Насоките на ОИСР препоръчват изготвянето на годишен отчет за разходите, направени в хода на извършването на дейността по СРР, който да включва подробно описание на начина, по който е определена стойността на вноските, а счетоводните принципи — приложени последователно към всички участници при определянето на разходите и стойността на вноските.
Czech[cs]
S cílem řešit otázku úpravy příspěvků doporučují pokyny OECD připravit roční rozpis nákladů vzniklých při provádění činnosti obsažené v dohodě o sdílení nákladů, která bude obsahovat podrobný popis toho, jak je výše příspěvků stanovena a jakým způsobem se soustavně uplatňují účetní zásady na všechny účastníky při určování nákladů a výše příspěvků.
Danish[da]
Med henblik på spørgsmålet om justering af bidrag henstilles der i OECD's retningslinjer til, at der bliver udarbejdet et årligt regnskab over udgifterne i forbindelse med omkostningsbidragsordningens aktiviteter, som skal omfatte en detaljeret beskrivelse af, hvordan størrelsen af bidragene fastsættes, og hvordan regnskabsprincipperne anvendes ensartet på alle deltagere med henblik på bestemmelse af udgifterne og bidragenes størrelse.
German[de]
Zur Beurteilung von Beitragsanpassungen empfehlen die OECD-Leitlinien die Erstellung eines Jahresberichts über die bei der Ausübung der KUV-Tätigkeit angefallenen Aufwendungen einschließlich einer genauen Beschreibung, wie der Wert der Beiträge bemessen wird und wie die Rechnungslegungsgrundsätze bei der Kostenermittlung und bei der Beitragsbemessung auf alle Beteiligten einheitlich angewendet werden.
Greek[el]
Για την αντιμετώπιση των προσαρμογών των συνεισφορών, οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ συνιστούν να καταρτίζεται ετήσιος λογαριασμός των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά την εκτέλεση της δραστηριότητας βάσει της ΡΚΚ, στον οποίο θα περιγράφονται αναλυτικά ο τρόπος αποτίμησης της αξίας των συνεισφορών και ο τρόπος συνεπούς εφαρμογής των λογιστικών προτύπων σε όλους τους συμμετέχοντες για τον προσδιορισμό των δαπανών και της αξίας των συνεισφορών.
English[en]
In order to address the issue of adjustments to contributions, the OECD Guidelines recommend preparing an annual account of expenditure incurred in conducting the CCA activity, which would include a detailed description of how the value of the contributions is determined and how accounting principles are applied consistently to all participants in determining expenditures and the value of the contributions.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los ajustes de las aportaciones, las Directrices de la OCDE recomiendan la elaboración de un estado anual de los gastos soportados en relación con la actividad del ARC, que describa de forma pormenorizada el método de cálculo del valor de las aportaciones y los principios contables aplicados de manera uniforme a todos lo participantes a fin de determinar los gastos y el valor de las aportaciones.
Estonian[et]
Panuste korrigeerimise küsimuse lahendamiseks soovitatakse OECD suunistes koostada aastaaruanne selliste kulude kohta, mis on tekkinud seoses kulude jagamise kokkuleppe täitmisega ja mis võiks sisaldada üksikasjalikku kirjeldust selle kohta, kuidas panuste väärtus kindlaks määratakse ja kuidas kulude ja panuste väärtuse kindlaksmääramisel kohaldatakse arvestuspõhimõtteid järjepidevalt kõikide osaliste suhtes.
Finnish[fi]
Maksuosuuksiin tehtävistä oikaisuista OECD:n siirtohinnoitteluohjeissa suositellaan, että kustannusten jakoa koskevan järjestelyn toiminnasta syntyneistä menoista laaditaan vuosittainen tilinpäätös, jossa on yksityiskohtainen selvitys siitä, miten maksuosuuksien arvo määritellään ja miten kirjanpitoperiaatteita on sovellettu yhdenmukaisesti kaikkiin osanottajiin menoja ja maksuosuuksien arvoa määritettäessä.
French[fr]
Au sujet des ajustements des contributions, les principes de l'OCDE préconisent l’établissement d'un décompte annuel des dépenses engagées lors de l’exécution de l’activité relevant de l’ARC, qui décrirait de façon détaillée la manière dont la valeur des contributions est déterminée et dont les principes comptables sont systématiquement appliqués aux différents participants pour déterminer les dépenses et la valeur des contributions.
Hungarian[hu]
A hozzájárulások kiigazításának megítélésével kapcsolatban az OECD-iránymutatás egy a költségmegosztási megállapodással kapcsolatos tevékenység folytatása során felmerülő költségeket tartalmazó éves beszámoló elkészítését javasolja, amely annak pontos leírását is tartalmazza, hogy hogyan történik a hozzájárulások értékének a meghatározása, valamint a költségek megállapítása és a hozzájárulások kiszámítása során hogyan kerülnek a számviteli alapelvek minden résztvevő tekintetében egységes alkalmazásra.
Italian[it]
Per quanto concerne il problema delle rettifiche dei contributi, gli orientamenti OCSE invitano a redigere un resoconto annuale delle spese sostenute nello svolgimento delle attività previste dall’ARC, che descriva nel dettaglio il metodo seguito per stabilire il valore del contributo e i principi contabili uniformemente applicati a tutti i partecipanti al fine di determinare le spese e il valore dei contributi.
Lithuanian[lt]
Siekiant spręsti įnašų patikslinimų klausimą, EBPO gairėse rekomenduojama parengti metinę išlaidų, patirtų atliekant SPS veiklą, ataskaitą, į kurią būtų įtrauktas išsamus aprašymas, kaip nustatoma įnašų vertė, ir kaip, siekiant nustatyti išlaidas ir įnašų vertę, apskaitos principai nuosekliai taikomi visiems dalyviams.
Latvian[lv]
Lai atrisinātu jautājumu par ieguldījumu korekcijām, ESAO pamatnostādnēs ieteikts sagatavot gada pārskatu par izdevumiem, kas radušies, veicot ISV darbību, un tajā iekļaut sīki izstrādātu aprakstu par to, kā tiek noteikta ieguldījumu vērtība un kā grāmatvedības principi tiek konsekventi piemēroti visiem dalībniekiem, nosakot izdevumus un ieguldījumu vērtību.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi indirizzata l-kwistjoni tal-aġġustamenti għall-kontribuzzjonijiet, il-Linji Gwida tal-OECD jirrakkomandaw preparazzjoni ta’ kont annwali tan-nefqa mġarrba fit-tmexxija tal-attività tas-CCA, li tinkludi deskrizzjoni dettaljata ta' kif il-valur tal-kontribuzzjonijiet huwa ddeterminat u kif il-prinċipji tal-kontabilità huma applikati b’mod konsistenti għall-parteċipanti kollha fid-determinazzjoni tal-infiq u tal-valur tal-kontribuzzjonijiet.
Dutch[nl]
Om het probleem van correcties van bijdragen aan te pakken, wordt in de OESO-richtlijnen aanbevolen om een jaarlijks overzicht op te stellen van de bij de uitvoering van de CCA-activiteit gedane uitgaven, met onder meer een nauwkeurige beschrijving van de wijze waarop de waarde van de bijdragen is bepaald en van de wijze waarop de boekhoudkundige principes consequent worden toegepast voor alle deelnemers bij het bepalen van uitgaven en de waarde van de bijdragen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o kwestię korekt wkładów, w wytycznych OECD zaleca się opracowanie rocznego rachunku wydatków poniesionych w związku z prowadzeniem działalności w ramach porozumienia w sprawie podziału kosztów, który obejmowałby szczegółowy opis sposobu określania wartości wkładów oraz sposób stosowania zasad rachunkowości spójnie wobec wszystkich uczestników przy określeniu wydatków i wartości wkładów.
Portuguese[pt]
Sobre os ajustamentos das contribuições, os princípios da OCDE recomendam a elaboração de um mapa discriminativo anual das despesas efetuadas durante a execução da atividade do APC, que definirá pormenorizadamente a forma como o valor das contribuições é determinado e de que modo os princípios contabilísticos são sistematicamente aplicados aos vários participantes para determinar as despesas e o valor das contribuições.
Romanian[ro]
Pentru a aborda problema ajustării contribuțiilor, Orientările OCDE recomandă pregătirea unui raport anual al cheltuielilor suportate în derularea activității care decurge din ARC, care să cuprindă o descriere detaliată a modului în care au fost calculate contribuțiile și a modului în care sunt aplicate principiile contabile în mod sistematic pentru toți participanții atunci când se calculează cheltuielile și cuantumul contribuțiilor.
Slovak[sk]
Aby sa vyriešila otázka úprav príspevkov, v usmerneniach OECD sa odporúča vypracovať ročný výkaz výdavkov vynaložených pri vykonávaní činnosti spojenej s mechanizmom príspevkov na náklady, ktorý by obsahoval podrobný opis, ako sa stanovuje hodnota príspevkov a ako dôsledne sa uplatňujú účtovné zásady na všetkých účastníkov pri stanovovaní výdavkov a hodnoty príspevkov.
Slovenian[sl]
Za obravnavo vprašanja prilagoditev prispevkov smernice OECD priporočajo pripravo letnega računovodskega izkaza o odhodkih, ki so se pojavili pri izvajanju dejavnosti v zvezi z dogovorom o delitvi stroškov, ki bi vključeval natančen opis načina določanja vrednosti prispevkov ter dosledne uporabe računovodskih načel pri vseh udeležencih pri določanju odhodkov ter vrednosti prispevkov.
Swedish[sv]
När det gäller frågan om justeringar av bidrag rekommenderas i OECD:s riktlinjer att en årlig redogörelse för de utgifter som uppstått i och med kostnadsfördelningsverksamheten utarbetas. Redogörelsen bör innehålla en detaljerad beskrivning av hur värdet på bidragen fastställs och hur redovisningsprinciperna tillämpas konsekvent på alla deltagare för att fastställa utgifter och värdet på bidrag.