Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy getrou by jou vasgestelde tyd vir Bybellees bly, sal jou liefde vir God se Woord toeneem.—Psalm 119:97; 1 Petrus 2:2.
Amharic[am]
ለመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ የመደብከውን ጊዜ በማክበር ረገድ ጥብቅ ከሆንክ ለአምላክ ቃል ያለህ ፍቅር ያድጋል። —መዝሙር 119:97፤ 1 ጴጥሮስ 2:2
Arabic[ar]
وبالتصاقكم بتصميم بوقتكم المخصَّص لقراءة الكتاب المقدس، ستنمو محبتكم لكلمة الله. — مزمور ١١٩:٩٧؛ ١ بطرس ٢:٢.
Bemba[bem]
Ukutemwa kobe ukwa Cebo ca kwa Lesa kwakulakula nga waba no mupampamina wa kubelenga Baibolo pa nshita watantika—Amalumbo 119:97; 1 Petro 2:2.
Bulgarian[bg]
Когато стриктно се придържаш към времето, което си определил за четене на Библията, любовта ти към божието Слово ще нарасне. — Псалм 119:97; 1 Петър 2:2.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa hugot nga pagsunod sa imong gipili nga panahon sa pagbasa sa Bibliya, ang imong gugma alang sa Pulong sa Diyos motubo. —Salmo 119:97; 1 Pedro 2:2.
Czech[cs]
Budeš-li pevně dodržovat čas vyhrazený na čtení Bible, tvoje láska k Božímu slovu poroste. (Žalm 119:97; 1. Petra 2:2)
Danish[da]
Hvis du viser selvdisciplin og læser i Bibelen på det tidspunkt du har fastsat, vil din kærlighed til Guds ord vokse. — Salme 119:97; 1 Peter 2:2.
German[de]
Wenn du entschlossen bist, dich an die festgesetzte Zeit für das Bibellesen zu halten, wird deine Liebe zu Gottes Wort wachsen (Psalm 119:97; 1. Petrus 2:2).
Ewe[ee]
Ne èɖoe kplikpaa wɔ ɖe ɣeyiɣi si nèɖo ɖi na Biblia xexlẽ dzi la, lɔlɔ̃ si le mewò na Mawu ƒe Nyaa adzi ɖe edzi.—Psalmo 119:97; Petro I, 2:2.
Greek[el]
Καθώς θα τηρείς με αποφασιστικότητα το χρόνο που έχεις προσδιορίσει για ανάγνωση της Γραφής, η αγάπη σου για το Λόγο του Θεού θα αυξάνει. —Ψαλμός 119:97· 1 Πέτρου 2:2.
English[en]
By resolutely sticking to your appointed time for Bible reading, your love for God’s Word will grow.—Psalm 119:97; 1 Peter 2:2.
Spanish[es]
Si te atienes con resolución a tu horario, crecerá tu amor por la Palabra de Dios (Salmo 119:97; 1 Pedro 2:2).
Estonian[et]
Kui oled otsustanud oma piiblilugemise kavast kinni pidada, kasvab sinu armastus Jumala Sõna vastu (Laul 119:97; 1. Peetruse 2:2).
Finnish[fi]
Kun pidät määrätietoisesti kiinni Raamatun lukemiselle määrätystä ajasta, rakkautesi Jumalan sanaa kohtaan kasvaa (Psalmit 119:97; 1. Pietarin kirje 2:2).
Fijian[fj]
Nomu tovolea mo muria tiko ga na ituvatuva dei ni wili iVolatabu, ena tubu tiko ga nomu lomana na Vosa ni Kalou. —Same 119:97; 1 Pita 2:2.
French[fr]
En vous y tenant résolument, vous aimerez de plus en plus la Parole de Dieu. — Psaume 119:97 ; 1 Pierre 2:2.
Hebrew[he]
אם תהא נחוש בדעתך לדבוק בזמן שהקצבת לקריאת המקרא, תגדל אהבתך לדבר־אלוהים (תהלים קי”ט:97; פטרוס א’. ב’:2).
Hiligaynon[hil]
Paagi sa padayon nga pagsunod sang imo gintalana nga tion sa pagbasa sing Biblia, magatubo ang imo gugma sa Pulong sang Dios. —Salmo 119:97; 1 Pedro 2:2.
Croatian[hr]
Ako se budeš čvrsto držao rasporeda čitanja Biblije, rast će tvoja ljubav prema Božjoj Riječi (Psalam 119:97; 1. Petrova 2:2).
Hungarian[hu]
Ha határozottan ragaszkodsz ahhoz, hogy a kijelölt időt bibliaolvasásra fordítsd, egyre jobban meg fogod szeretni Isten Szavát (Zsoltárok 119:97; 1Péter 2:2).
Indonesian[id]
Dengan bertekad untuk berpaut pada jadwal yang Anda tetapkan untuk membaca Alkitab, kasih Anda terhadap Firman Allah akan bertumbuh.—Mazmur 119:97; 1 Petrus 2:2.
Igbo[ig]
Site n’ịrapagidesi ike n’oge ị kara aka maka ịgụ Bible, ịhụnanya gị maka Okwu Chineke ga-ebuwanye ibu.—Abụ Ọma 119:97; 1 Pita 2:2.
Iloko[ilo]
No determinadoka a mangsurot iti naituding a tiempom nga agbasa iti Biblia, umuneg ti panagayatmo iti Sao ti Dios.—Salmo 119:97; 1 Pedro 2:2.
Italian[it]
Se ti atterrai con decisione al tuo programma di lettura biblica, il tuo amore per la Parola di Dio crescerà. — Salmo 119:97; 1 Pietro 2:2.
Japanese[ja]
聖書通読のために定められた時を固く守るなら,神の言葉に対するあなたの愛は成長するでしょう。 ―詩編 119:97。 ペテロ第一 2:2。
Georgian[ka]
თუ განუხრელად მიჰყვები ბიბლიის კითხვის განრიგს, ღვთის სიტყვა უფრო შეგიყვარდება (ფსალმუნი 118:97; 1 პეტრე 2:2, სსგ).
Korean[ko]
굳게 결심하고 성서 읽기를 위해 지정된 시간에 고착한다면, 하느님의 말씀에 대한 사랑이 자라갈 것입니다.—시 119:97; 베드로 첫째 2:2.
Lingala[ln]
Soki otii molende mpo na kotosa ntango oyo obongisi mpo na kotánga Biblia, okokóma kolinga Liloba ya Nzambe makasi. —Nzembo 119:97; 1 Petelo 2:2.
Lithuanian[lt]
Nepraleisk Biblijai skirto laiko. Ilgainiui Dievo Žodis pasidarys tau dar brangesnis (Psalmyno 119:97; 1 Petro 2:2).
Malagasy[mg]
Hitombo ny fitiavanao ny Tenin’Andriamanitra, raha hajainao tsara ny fotoana natokanao hamakiana Baiboly.—Salamo 119:97; 1 Petera 2:2.
Macedonian[mk]
Ако одлучно се држиш за времето што си го одредил за читање на Библијата, твојата љубов кон Божјата реч ќе расте (Псалм 119:97; 1. Петрово 2:2).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വായനയ്ക്കായി നീക്കിവെച്ചിരിക്കുന്ന സമയത്തോട് വിശ്വസ്തമായി പറ്റിനിൽക്കുമ്പോൾ ദൈവവചനത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വർധിക്കും. —സങ്കീർത്തനം 119:97; 1 പത്രൊസ് 2:2, 3.
Maltese[mt]
Billi tkun determinat li żżomm ħin ippjanat għall- qari tal- Bibbja, l- imħabba tiegħek lejn il- Kelma t’Alla se tikber. —Salm 119:97; 1 Pietru 2:2.
Norwegian[nb]
Når du er fast bestemt på å holde deg til en timeplan for å få lest i Bibelen, vil din kjærlighet til Guds Ord vokse. — Salme 119: 97; 1. Peter 2: 2.
Nepali[ne]
यदि बाइबल पढाइको लागि आफूले छुट्याएको समय तालिकाअनुसार नटुटाई बाइबल पढ्नुभयो भने, परमेश्वरको वचनप्रतिको तपाईंको प्रेम बढ्नेछ।—भजन ११९:९७; १ पत्रुस २:२.
Dutch[nl]
Door je vastbesloten aan je gereserveerde tijd voor bijbellezen te houden, zal je liefde voor Gods Woord groeien. — Psalm 119:97; 1 Petrus 2:2.
Nyanja[ny]
Mukatsimikiza kuŵerenga Baibulo panthaŵi yanu imene munaika, mudzawakonda kwambiri Mawu a Mulungu.—Salmo 119:97; 1 Petro 2:2.
Papiamento[pap]
Dor di pega dicididamente na bo tempu asigná pa lesa Bijbel, bo amor pa e Palabra di Dios lo crece.—Salmo 119:97; 1 Pedro 2:2.
Polish[pl]
Stanowczo trzymaj się wyznaczonego na to czasu, a twoje zamiłowanie do Słowa Bożego wzrośnie (Psalm 119:97; 1 Piotra 2:2).
Portuguese[pt]
Por não deixar que nada interfira na sua programação de ler a Bíblia, seu amor à Palavra de Deus aumentará. — Salmo 119:97; 1 Pedro 2:2.
Romanian[ro]
Dacă vei respecta momentul din zi stabilit pentru citirea Bibliei, iubirea ta faţă de Cuvântul lui Dumnezeu va creşte. — Psalmul 119:97; 1 Petru 2:2.
Russian[ru]
Если ты будешь твердо придерживаться своего решения читать Библию в определенное время, то увидишь, как усилится твоя любовь к Слову Бога (Псалом 118:97; 1 Петра 2:2).
Sinhala[si]
කල් යද්දී ඔබ දෙවිගේ වචනයට ඇලුම් කරන්න පටන්ගනීවි.—ගීතාවලිය 119:97; 1 පේතෘස් 2:3.
Slovak[sk]
Ak budeš odhodlaný dodržiavať čas vyhradený na čítanie Biblie, tvoja láska k Božiemu Slovu bude rásť. — Žalm 119:97; 1. Petra 2:2.
Shona[sn]
Nokunyatsoomerera panguva yako yakagadzwa yokuverenga Bhaibheri, kuda kwaunoita Shoko raMwari kuchakura.—Pisarema 119:97; 1 Petro 2:2.
Serbian[sr]
Ako se odlučno držiš svog vremena određenog za čitanje Biblije, tvoja ljubav prema Božjoj Reči će rasti (Psalam 119:97; 1. Petrova 2:2).
Southern Sotho[st]
Ka ho ikemisetsa ho khomarela nako eo u e beheletseng ka thōko bakeng sa ’malo oa Bibele, lerato la hao bakeng sa Lentsoe la Molimo le tla hōla.—Pesaleme ea 119:97; 1 Petrose 2:2.
Swedish[sv]
Genom att du beslutsamt håller fast vid dina bestämda tider för bibelläsning, kommer din kärlek till Guds ord att växa. — Psalm 119:97; 1 Petrus 2:2.
Swahili[sw]
Kwa kuazimia kushikamana na wakati uliotenga kwa ajili ya usomaji wa Biblia, upendo wako kwa Neno la Mungu utakua.—Zaburi 119:97; 1 Petro 2:2.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuazimia kushikamana na wakati uliotenga kwa ajili ya usomaji wa Biblia, upendo wako kwa Neno la Mungu utakua.—Zaburi 119:97; 1 Petro 2:2.
Tamil[ta]
பைபிள் வாசிப்புக்காக ஒதுக்கியுள்ள நேரத்தை தவறாமல் உறுதியான தீர்மானத்துடன் அதற்காகவே பயன்படுத்துகையில் கடவுளுடைய வார்த்தையின் பேரில் உங்கள் பிரியம் அதிகரிக்கும். —சங்கீதம் 119:97; 1 பேதுரு 2:3.
Thai[th]
โดย การ ยึด มั่น อย่าง จริงจัง กับ เวลา ที่ คุณ กําหนด ไว้ เพื่อ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ความ รัก ที่ คุณ มี ต่อ พระ คํา ของ พระเจ้า จะ เติบโต ขึ้น.—บทเพลง สรรเสริญ 119:97; 1 เปโตร 2:2.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንንባብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝገበርካዮ መደብ ብትግሃት ምስ እትስዕቦ: ንቓል ኣምላኽ ዘሎካ ፍቕሪ ኽዓቢ ኢዩ። —መዝሙር 119:97፣ 1 ጴጥሮስ 2:2፣
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagiging determinado na sundin ang iyong itinakdang panahon sa pagbabasa ng Bibliya, lálakí ang iyong pag-ibig sa Salita ng Diyos. —Awit 119:97; 1 Pedro 2:2.
Tswana[tn]
Ka go ngaparela nako ya gago e o e beileng ya go bala Baebele, lorato lwa gago ka Lefoko la Modimo lo tla gola.—Pesalema 119:97; 1 Petere 2:2.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu strong long bihainim sediul bilong yu long ritim Baibel, bai yu laikim Tok Bilong God moa yet. —Song 119:97; 1 Pita 2:2.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı okumak üzere ayırdığın vakte bağlı kalmaya kararlı olman, Tanrı’nın Sözüne olan sevgini artıracaktır.—Mezmur 119:97; I. Petrus 2:2, 3.
Tsonga[ts]
Loko u namarhela nkarhi lowu u tivekeleke wona wa ku hlaya Bibele, rirhandzu ra wena hi Rito ra Xikwembu ri ta kula.—Pisalema 119:97; 1 Petro 2:2.
Twi[tw]
Sɛ wudi bere a wode kenkan Bible no so paa a, ɔdɔ a wowɔ ma Onyankopɔn Asɛm no bɛyɛ kɛse.—Dwom 119:97; 1 Petro 2:2.
Ukrainian[uk]
Якщо ти рішуче дотримуватимешся призначеного часу для читання Біблії, твоя любов до Божого Слова зростатиме (Псалом 119:97; 1 Петра 2:2).
Vietnamese[vi]
Bằng cách cương quyết giữ thì giờ định để đọc Kinh Thánh, tình yêu của bạn dành cho Lời Đức Chúa Trời sẽ tăng.—Thi-thiên 119:97; 1 Phi-e-rơ 2:2.
Xhosa[xh]
Ngokunamathela kwixesha olimiseleyo lokufunda iBhayibhile, uthando lwakho ngeLizwi likaThixo luya kukhula.—INdumiso 119:97; 1 Petros 2:2.
Yoruba[yo]
Bí o kò bá yẹ ìpinnu rẹ láti máa ka Bíbélì lákòókò tóo yà sọ́tọ̀ fún un, ìfẹ́ rẹ fún Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run á pọ̀ sí i.—Sáàmù 119:97; 1 Pétérù 2:2.
Chinese[zh]
只要坚守自己定下的读经时间表,你就一定会越来越喜欢上帝的话语。——诗篇119:97;彼得前书2:2。
Zulu[zu]
Ngokunamathela ngokungagudluki esikhathini osimisile sokufunda iBhayibheli, ukulithanda kwakho iZwi likaNkulunkulu kuyokhula.—IHubo 119:97; 1 Petru 2:2.