Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For saa vidt angaar ICI motiveredes dette selskabs deltagelse ikke alene af en andel i produktionen af sortkrudt , men ligeledes af oensket om at faa oprettet en forbindelse med WASAG med henblik paa efterfoelgende udvidelse til andre beslaegtede markeder , herunder markedet for sikkerhedstaendsnor .
German[de]
Die Beteiligung von ICI war nicht nur durch ihre Interessen an der Schwarzpulverproduktion begründet, sondern hing auch mit ihrer Absicht zusammen, eine Zusammenarbeit mit WASAG herbeizuführen, um ihre Tätigkeit danach auf andere verwandte Märkte ausserhalb des Schwarzpulversektors auszudehnen, einschließlich des Marktes für Zuendschnüre.
English[en]
So far as ICI is concerned, participation on their part was motivated not solely by a sharing in the production of blackpowder, but also by an intent to establish an association with WASAG with a view to its subsequent enlargement into other related markets outside the field of blackpowder, including the market for safety fuse.
French[fr]
Pour ce qui est de ICI, sa participation n'avait pas pour seul motif le partage de la production de poudre noire, mais visait aussi à établir avec Wasag une association destinée à s'étendre à d'autres marchés, voisins de celui de la poudre noire, tels que le marché du cordeau d'allumage.
Italian[it]
Per quanto riguarda la Ici , la sua partecipazione era motivata non solo da una partecipazione nella produzione di polvere nera , ma anche dall ' intento di stabilire un ' associazione con la Wasag al fine di allargarla successivamente a mercati collegati , diversi da quello della polvere nera , tra i quali il mercato della micce .
Dutch[nl]
Wat ICI betreft , werd de deelneming harerzijds niet alleen gemotiveerd door de participatie in de produktie van zwart kruit , doch ook door het voornemen tot een associatie met Wasag te komen met het oog op de latere uitbreiding daarvan tot andere aanverwante markten dan die voor zwart kruit , met inbegrip van de markt voor veiligheidsontstekers .