Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wot ki Lubanga ki lengo;
Adangme[ada]
O kɛ Mawu nɛ e nyɛɛ daa;
Afrikaans[af]
O, wandel met Jehovah God;
Southern Altai[alt]
Кудайыбыстыҥ кӧзине
Amharic[am]
ካምላክ ጋር ሂድ ንጹሕ ሆነህ፤
Mapudungun[arn]
Fey lif mongen mu amuleaymi
Aymara[ay]
Jumajj wali qʼomäñamaw
Azerbaijani[az]
Rəbbin yoluyla daim get,
Basaa[bas]
Kiha ni Djob ni ñem u mpôp;
Batak Toba[bbc]
Mardalan raphon Debata,
Baoulé[bci]
Yo sanwun Ɲanmiɛn sulɛ’n nun,
Central Bikol[bcl]
O lumakaw na kaiba
Bemba[bem]
Natwende na Lesa wesu
Bulgarian[bg]
Със Бога в святост ти ходи,
Biak[bhw]
Sye, wambran kayam kuk’r Allah;
Bini[bin]
Wa gima y’ekhọe nọhuanrẹn
Batak Simalungun[bts]
Marhasomankon Naibata;
Batak Karo[btx]
Siikutkenlah Dibata,
Bulu (Cameroon)[bum]
Wulu’u a Yah, ô yemelan
Belize Kriol English[bzj]
Gaad waahn wi waak wahn hoali way,
Cebuano[ceb]
Oh maglakaw uban sa Diyos,
Chokwe[cjk]
Twatamba kupwa asandu
Hakha Chin[cnh]
Thiang tein Pathian he kalṭi;
Seselwa Creole French[crs]
Mars avek Bondye, reste pir
Chuvash[cv]
Эс Турӑпа таса ҫӳре,
Welsh[cy]
Mewn glendid, cerdda gyda Duw,
Danish[da]
Du vandre må i hellighed,
German[de]
Geh mit Jehova, deinem Gott!
Dehu[dhv]
Ce troo·tro jë me Ie·ho·va
Duala[dua]
Dangwa na Loba be̱ ko̱nji;
Ewe[ee]
Oo, zɔ kple Yehowa Mawu
Greek[el]
Σε δρόμο αγιότητας
English[en]
Oh, walk with God in holiness;
Spanish[es]
Camina siempre con Jehová,
Estonian[et]
Sa kallilt endal ostsid mind,
Finnish[fi]
Kun kuljen kanssa Jumalan,
Fijian[fj]
Lako savasava kei Ja,
Faroese[fo]
Í heilagleika liva vit
Fon[fon]
Zǎn gbɛ̀ mímɛ́, yì xá Mawu;
French[fr]
Marche avec Dieu honnêtement,
Adamawa Fulfulde[fub]
Tokku Allah nder senaare;
Ga[gaa]
Okɛ o-Nyɔŋmɔ anyiɛ daa;
Gilbertese[gil]
Nakonako ma Atuam
Gokana[gkn]
Naanii lèèmaà beléè Bàrì;
Guarani[gn]
Jehová ykére epyta
Gun[guw]
Zọnhẹ Jẹwhe to wiwe mẹ;
Ngäbere[gym]
Ni tädre näin Jehová yebe.
Hindi[hi]
चल याह के साथ तू साफ मन से,
Hiligaynon[hil]
O maglakat upod sa Dios;
Hmong[hmn]
Taug nraim nrog Vajtswv coj siab dawb
Hiri Motu[ho]
Dirava ida oi raka
Croatian[hr]
Sa Bogom čisti hodimo,
Haitian[ht]
Mache avèk Jewova Dye,
Hungarian[hu]
A szentség útját hűn kövesd,
Armenian[hy]
Քայլիր Աստծու հետ, սուրբ եղիր,
Iban[iba]
Bejalai meh ngau Petara,
Indonesian[id]
Berjalanlah dengan Allah,
Igbo[ig]
Soro Chineke n’ej’ije
Iloko[ilo]
Iti Dios makipagnaka
Icelandic[is]
Með Guði hreinleik gakktu í,
Esan[ish]
Khian rẹkhan Osẹnobulua;
Isoko[iso]
No whọ be gọ Ọghẹnẹ na;
Italian[it]
Cammina insieme a Geova Dio
Javanese[jv]
Nèk dadi kancané Gusti,
Georgian[ka]
იარე ღმერთთან სიწმინდით
Kabiyè[kbp]
Wɛɛ kele kele Yehowa,
Kongo[kg]
Tambulaka na busantu,
Kikuyu[ki]
Twaranaga na Jehova,
Kazakh[kk]
Құдаймен бірге жүргейсің,
Khmer[km]
ដើរ ជា មួយ ព្រះ ដោយ បរិសុទ្ធ
Korean[ko]
거룩하게 주와 걷고
Konzo[koo]
Lendera na Nyamuhanga;
Kaonde[kqn]
Endainga mu buzhile;
Krio[kri]
As yu de wa-ka nia wi Gɔd,
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka tul hakioo leyɛ,
S'gaw Karen[ksw]
အိၣ်မူစီဆှံ လဲၤတၢ်ဒီးယွၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Kangala yo Yave Nzambi;
Kyrgyz[ky]
Чындык жолунда таза жүр,
Ganda[lg]
Tambulanga ne Katonda;
Lingala[ln]
Tambolá yo ná Yehova,
Lozi[loz]
Muzamaye ni Mulimu;
Lithuanian[lt]
Su Jehova mes eisime,
Luba-Katanga[lu]
Nanga na Leza, wilame
Luba-Lulua[lua]
Wende ne Nzambi, mutume
Luvale[lue]
Tambukanga naKalunga,
Lunda[lun]
Twendenu naNzambi yetu
Luo[luo]
A wuoth gi Nyasaye kiler;
Latvian[lv]
Ar Dievu kopā staigājam
Mam[mam]
Kukx bʼeta tukʼil Qman Jehová,
Huautla Mazatec[mau]
Titómjekoai ngantsjai Jeobá
Coatlán Mixe[mco]
Nëˈëyoˈoy tuˈuyoˈoy mët ja Diosteety,
Morisyen[mfe]
Mars ar Bondie ar leker pir;
Malagasy[mg]
Tianao ve ny mba hiara-dia,
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwapita pamwi na Leza;
Marshallese[mh]
O etetal ippãn Anij
Macedonian[mk]
Со Бог штом верно одиме,
Malayalam[ml]
നടക്ക യാഹി ന്നോ ടൊത്ത്
Mòoré[mos]
Bɩ f tũ Wẽnnaam ne pʋ-peelem,
Malay[ms]
Berjalanlah dengan Tuhan
Maltese[mt]
O imxi m’Alla b’mod qaddis
Burmese[my]
ဘုရား နဲ့ စင်ကြယ် စွာ လျှောက် လှမ်း၊
Norwegian[nb]
Ja, gå med Gud i trofasthet.
Nyemba[nba]
Ku enda na Yehova Njambi;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xinemi iuaya Jehová,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xinemi iuan Dios ika
North Ndebele[nd]
Hamba loJah ngobuqotho,
Ndau[ndc]
Nandi, fambanyi na Mwari;
Nepali[ne]
चोखो भै याहसित हिँड्नू
Lomwe[ngl]
Mweece mwa wookololowa
Nias[nia]
Törö lala Lowalangi;
Ngaju[nij]
Belum manumun Yehowa,
Dutch[nl]
U leert mij wat echt waarde heeft,
South Ndebele[nr]
Noke khambani noZimu,
Northern Sotho[nso]
O sepele le Modimo,
Nyanja[ny]
Yendanitu mu chiyero;
Nyaneka[nyk]
Opo tuende na Jeova,
Nyungwe[nyu]
Mbafambani na Mulungu,
Oromo[om]
Waaqaa wajjin deddeebiʼi;
Ossetic[os]
Хуыцауы раз ӕнаипп у,
Pangasinan[pag]
Manakar kan kaibay Dios,
Papiamento[pap]
Ku rektitut i santidat
Palauan[pau]
Morael el klikiid a rengum,
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we dey do wetin God want,
Pijin[pis]
Fren witim God long wei wea klin,
Polish[pl]
Gdy chodzisz z Bogiem, święty bądź —
Portuguese[pt]
Se⁀andar com Deus e puro for,
Quechua[qu]
Jehovä Diospa rikëninchö
K'iche'[quc]
Chatbʼin rukʼ Dios, chatux chʼajchʼoj,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Dioshuan purishpa catingui,
Tena Lowland Quichua[quw]
Chuyaj shunguhua sirvisha
Ayacucho Quechua[quy]
Dioswan purillaspaykiqa,
Cusco Quechua[quz]
Maypiña tarikuspapas
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosta sirvishpami,
Rundi[rn]
Gendana n’Imana kandi
Ruund[rnd]
Endany ni Nzamb nich kwishitul;
Romanian[ro]
Umblați cu Dumnezeu, fiți sfinți,
Russian[ru]
Ходи с Иеговой в святости,
Kinyarwanda[rw]
Tugendane na Yehova,
Sena[seh]
Fambani na Mulungu na
Sango[sg]
Tambela na Jah, kpe sioni;
Sidamo[sid]
Qaafi Maganikki ledo,
Slovenian[sl]
Hodimo z Bogom čisti v vsem,
Shona[sn]
Famba naye muutsvene;
Songe[sop]
Tambuka nê mbwiselele;
Albanian[sq]
Me Atin ec në shenjtëri,
Serbian[sr]
Uz Boga sveti budimo,
Saramaccan[srm]
Waka ku Gadu, nöö joo si
Sranan Tongo[srn]
Wak’anga Gado ibri dei.
Southern Sotho[st]
Le tsamaee le Molimo
Sundanese[su]
Hirup rumaket ka Allah
Swedish[sv]
I renhet vandra med din Gud,
Swahili[sw]
Utembee kwa usafi;
Congo Swahili[swc]
Utembee kwa usafi;
Tetun Dili[tdt]
Tu·ir Jeo·vá ho la·ran-moos;
Telugu[te]
యెహోవాతో నడవండి,
Thai[th]
เดิน กับ พระเจ้า ใน ทาง สะอาด
Tigrinya[ti]
ተመላለስ ቅዱስ ኴንካ፣
Tiv[tiv]
Se zende a Ter Aôndo
Tagalog[tl]
Maging banal sa paglakad
Tetela[tll]
Kɛndakɛndaka la Nzambi,
Tswana[tn]
Lo tsamayeng le Modimo,
Tonga (Nyasa)[tog]
Yendaningi ndi Chiuta;
Tonga (Zambia)[toi]
Kamweenda cakusalala;
Papantla Totonac[top]
Akxtum katapi Dios Jehová,
Tok Pisin[tpi]
Mas wokabaut long rot holi;
Turkish[tr]
Yürü Tanrı’nın yolunda
Tsonga[ts]
Fambani swin’we ni Hosi;
Tswa[tsc]
Fambani na Nungungulu,
Tatar[tt]
Изге Алла белән йөреп,
Tumbuka[tum]
Yendaninge na Chiuta;
Tuvalu[tvl]
Sasale mo te Atua;
Tahitian[ty]
Haere maite e Iehova,
Tzotzil[tzo]
Tunan ta stojolal Jeova;
Ukrainian[uk]
Щодня у святості ходи,
Umbundu[umb]
Enda la Suku lesunga;
Urhobo[urh]
Gbe nen’Ọghẹnẹ yan kugbe,
Venda[ve]
Tshimbilani na Mudzimu
Vietnamese[vi]
Đi đường thanh khiết theo Cha hằng ngày.
Wolaytta[wal]
Geeshshatettan Xoossaara ba;
Cameroon Pidgin[wes]
Waka with God for holy way;
Wallisian[wls]
Haʼele mo te ʼAtua
Xhosa[xh]
Hamba noThixo unyulu
Yao[yao]
Ajendeje ni Yehofa
Yapese[yap]
Ngu-um par ni gab ma-chal-bog,
Yoruba[yo]
Fìwà mímọ́ b’Ọ́lọ́run rìn;
Yucateco[yua]
Jach il a xíimbal yéetel Dios,
Cantonese[yue]
结伴父亲,圣洁同行,
Isthmus Zapotec[zai]
Guzá lu neza ni nayá,
Chinese[zh]
一切言行保持圣洁,
Zulu[zu]
Hambani noNkulunkulu;