Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁላችንም ስለ ጊዜና ስለ ዘላለማዊነት የመረዳት ችሎታ አለን።
Arabic[ar]
كما اننا نمتلك احساسا شديدا بمرور الوقت ونعي مفهوم الابدية.
Bemba[bem]
Na kabili tulatontonkanya ne fyo tulefwaya ukucita ku ntanshi kabili tufwaya ukwikala umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Освен това ние притежаваме добре развито чувство за време и представа за вечността.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, dako kaayong butang alang kanato ang panahon ug kita may panabot kon unsa kanang kawalay kataposan.
Czech[cs]
Máme také schopnost vnímat čas a chápeme pojem věčnost.
Danish[da]
Vi har også en klar tidsfornemmelse og opfattelse af evigheden.
Greek[el]
Επίσης, έχουμε έντονη αίσθηση του χρόνου και αντίληψη της αιωνιότητας.
English[en]
We also possess a keen sense of time and a perception of eternity.
Estonian[et]
Me ka tajume väga teravalt aega ning adume igavikku.
Finnish[fi]
Olemme myös syvästi tietoisia ajan kulumisesta ja ikuisuudesta.
French[fr]
Nous avons également une perception précise du temps et la faculté de concevoir l’éternité.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan man naton nga nagaligad ang tion kag ginahandum naton nga mabuhi tubtob sa walay katubtuban.
Croatian[hr]
Osim toga, oni su itekako svjesni prolaska vremena i poznat im je pojam vječnosti.
Indonesian[id]
Kita juga memiliki kesadaran yang kuat akan waktu dan persepsi tentang kekekalan.
Iloko[ilo]
Mailasintayo met ti panaglabas ti tiempo ken mapampanunottayo ti kinaagnanayon.
Icelandic[is]
Við höfum líka næmt tímaskyn og vitund um eilífðina.
Italian[it]
Inoltre abbiamo una spiccata nozione del tempo e dell’eternità.
Japanese[ja]
また人は,時に関する鋭敏な感覚や永遠という概念を持っています。
Korean[ko]
또한 인간은 시간에 대한 예리한 감각과 영원이라는 개념을 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, toyebi malamu eloko babengi ntango mpe nini elimboli kozala na lobiko to bomoi ya libela na libela.
Malagasy[mg]
Fantatsika koa fa mandeha foana ny fotoana ary mitohy mandrakizay, ka te hiaina foana isika.
Macedonian[mk]
Исто така, имаме изострен осет за време и можеме да си претставиме што е вечност.
Malayalam[ml]
സമയത്തെയും നിത്യതയെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരവബോധവും നമുക്കുണ്ട്.
Burmese[my]
ထို့ ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်နှင့် ထာဝရကာလကို သိရှိခံစားနိုင်စွမ်းကိုလည်း ပိုင်ဆိုင်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi har også en velutviklet tidsbevissthet og et begrep om evigheten.
Dutch[nl]
We hebben ook een scherp gevoel voor tijd en een besef van eeuwigheid.
Northern Sotho[nso]
Le gona re na le bokgoni bjo matla bja go lemoga nako le go kwešiša bosafelego.
Nyanja[ny]
Anthufe timaganizira kwambiri za nthawi imene tili nayo ndiponso zokhala ndi moyo wosatha.
Polish[pl]
Poza tym mamy świadomość upływu czasu i pewne wyobrażenie o wieczności.
Portuguese[pt]
Além disso, temos uma percepção apurada do tempo e uma noção de eternidade.
Russian[ru]
Мы оперируем такими понятиями, как время и вечность.
Sinhala[si]
මෙය පුදුමයට කාරණයක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Dokážeme aj vnímať čas a večnosť.
Slovenian[sl]
Poleg tega je v nas tudi izostren občutek za čas in zavedanje večnosti.
Shona[sn]
Tinonyatsoziva nguva uye tinoda kurarama nokusingaperi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ne arrijmë të konceptojmë rrjedhën e kohës dhe përjetësinë.
Serbian[sr]
Takođe posedujemo izoštren osećaj za vreme i svesni smo večnosti.
Southern Sotho[st]
Re boetse re na le kutloisiso e chatsi ka nako le ho lemoha hore nako ha e fele.
Swedish[sv]
Vi är också intensivt medvetna om tiden och har en uppfattning om evigheten.
Swahili[sw]
Pia, tuna uwezo wa kutambua kupita kwa wakati na kufikiri kuhusu kuishi milele.
Congo Swahili[swc]
Pia, tuna uwezo wa kutambua kupita kwa wakati na kufikiri kuhusu kuishi milele.
Tamil[ta]
அதோடு, காலம் கடந்து செல்வதை நுட்பமாக உணரும் தன்மையும் நித்தியமாக வாழவேண்டும் என்ற எண்ணமும் நம்மிடம் உள்ளன.
Thai[th]
เรา ยัง สามารถ สํานึก ถึง กาล เวลา และ แนว คิด เรื่อง นิรันดร กาล อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Palaisip din tayo sa panahon at alam natin ang konsepto ng kawalang-hanggan.
Tswana[tn]
Mme gape re nna re akantse ka bosakhutleng.
Turkish[tr]
Ayrıca hassas bir zaman kavramına ve sonsuzluğu algılama yetisine sahibiz.
Tsonga[ts]
Nakambe hi lava ku hanya hilaha ku nga heriki.
Ukrainian[uk]
У нас також є чітке сприйняття часу і ми знайомі з поняттям вічності.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ ہم وقت اور ابدیت کا احساس رکھتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Silixhalabele ixesha yaye sinemvo yokuphila ngonaphakade.
Chinese[zh]
此外,我们对于时间的流逝特别敏感,也能理解永恒的概念。
Zulu[zu]
Siphinde sibe nomuzwa ojulile wesikhathi nephakade.