Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne karikaturtegning gør Mugabes store udfordrer ved præsidentvalget næste år, Morgan Tsvangirai fra Bevægelsen for Demokratisk Forandring (MDC), til en ren karikatur.
German[de]
Mugabes großer Herausforderer bei den im kommenden Jahr anstehenden Präsidentschaftswahlen, Morgan Tsvangirai, Vorsitzender der MDC (Movement for democratic change), wird darin regelrecht verspottet.
English[en]
The cartoon turns Mugabe' s major challenger in next year' s presidential elections, Morgan Tsvangirai of the Movement for Democratic Change, into a downright caricature.
Spanish[es]
Esta viñeta de burla hacía de Morgan Tsvangirai, el adversario de Mugabe por excelencia en las elecciones presidenciales del año que viene, una burda caricatura.
Finnish[fi]
Pilakuvassa Demokraattisen muutoksen liikkeen Morgan Tsvangirai, Mugaben tärkeä haastaja ensi vuoden presidentinvaaleissa, esitetään suoranaisena karikatyyrina.
French[fr]
Ce dessin satirique fait du principal opposant de M. Mugabe dans le cadre des élections présidentielles de l'année prochaine, Morgan Tsvangirai du Movement for democratic change (mouvement pour le changement démocratique), une véritable caricature.
Italian[it]
Quella vignetta satirica fa un' impietosa caricatura del principale oppositore di Mugabe alle elezioni presidenziali dell' anno scorso, Morgan Tsvangirai, del Movement for Democratic Change.
Dutch[nl]
Die spotprent maakt van Mugabes grote uitdager bij de presidentsverkiezingen van volgend jaar, Morgan Tsvangirai van de Movement for democratic change, een regelrechte karikatuur.
Swedish[sv]
Skämtteckningen avbildar Mugabes stora utmanare vid nästa års presidentval, Morgan Tsvangirai från Movement for democratic change som en ren karikatyr.