Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ ‘hlami sɛli’ maa pee “sekpɛli,” nɛ “sekpɛli” maa pee ‘hlami sɛli’?
Alur[alz]
Ju “ma kwong’a” ‘gidong’ cen’ man ju ma ‘gidong’ cen’ gidoko “ma kwong’a” i kite ma nenedi?
Amharic[am]
“ፊተኞች” የሆኑ “ኋለኞች” እንዲሁም “ኋለኞች” የሆኑ “ፊተኞች” የሚሆኑት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ يُمْسِي ‹ٱلْأَوَّلُونَ آخِرِينَ وَٱلْآخِرُونَ أَوَّلِينَ›؟
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa ‘nayrankirinakajj’ ‘qhepankapjjani’, ‘qhepankirinakas’ ‘nayrankapjjarakini’?
Azerbaijani[az]
Hansı mənada «birincilər» «axırıncı», «axırıncılar» isə «birinci» olur?
Basaa[bas]
Lelaa “bôt ba bisu” ba nyila “ba ba nsôk” ni “ba ba nsôk,” ba “bisu”?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do “na parjolo” gabe “na parpudi”, jala “na parpudi” gabe “na parjolo”?
Central Bikol[bcl]
Paano nangyari na “mahuhuri” an mga “naiinot,” asin “maiinot” an mga “nahuhuri”?
Bemba[bem]
Bushe aba “ntanshi” baishileba shani aba “kulekelesha” kabili aba “kulekelesha” baishileba shani aba “ntanshi”?
Bulgarian[bg]
Как „първите“ стават „последни“, а „последните“ — „първи“?
Batak Karo[btx]
Uga maka banci “si pertama” jadi “si terakhir” janah “si terakhir” jadi “si pertama”?
Bulu (Cameroon)[bum]
A zene fé ba be “tele ôsu” ba su’ulane “tebe mvus,” a ba be “tele mvus” ba su’ulane “tebe ôsu”?
Catalan[ca]
En quin sentit els «primers» arriben a ser els «últims», i els «últims» els «primers»?
Cebuano[ceb]
Nganong ang “nauna” nahimong ‘ulahi’ ug ang “naulahi,” “nauna”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann “premye” pou vin “dernyen” e bann “dernyen” pou vin “premye”?
Danish[da]
Hvordan vil “de første” blive “de sidste” og “de sidste” blive “de første”?
German[de]
Wie werden die „Ersten“ „Letzte“ werden und „die Letzten Erste“?
Jula[dyu]
Cogo juman na ‘ɲamɔgɔw’ bena kɛ “kɔmɔgɔw” ye ani “kɔmɔgɔw” bena kɛ ‘ɲamɔgɔw’ ye?
Ewe[ee]
Gɔmesese ka nue ame “gbãtɔwo” azu “mlɔetɔwo” eye “mlɔetɔwo” azu “gbãtɔwo” le?
Efik[efi]
Didie ke mbon emi ẹdide “akpa” ẹkabade ẹdi “akpatre,” ndien mme “akpatre” ẹkabade ẹdi “akpa”?
Greek[el]
Πώς γίνονται οι «πρώτοι» «τελευταίοι» και οι «τελευταίοι» «πρώτοι»;
English[en]
How do the “first” become “last” and the “last,” “first”?
Spanish[es]
¿En qué sentido los “primeros” serán “últimos”, y los “últimos” serán “primeros”?
Estonian[et]
Mis mõttes saavad esimesed viimasteks ja viimased esimesteks?
Persian[fa]
منظور عیسی چه بود که گفت، «بسیاری که اولند، آخر خواهند بود و آنانی که آخرند، اول»؟
Fijian[fj]
Na vakasama cava e rawa ni tukuni kina nira na “muri” o ira na “liu,” era na “liu” o ira na “muri”?
French[fr]
En quel sens les « premiers » deviennent- ils « derniers » et les « derniers », « premiers » ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ “klɛŋklɛŋ bii” baatsɔmɔ “sɛɛkpeebii” ni “sɛɛkpeebii” baatsɔmɔ “klɛŋklɛŋ bii”?
Gilbertese[gil]
A kangaa ake a “rimoa” ni manga “rimwi,” ao ake a “rimwi” ni manga “rimoa”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ojeʼe itapykuéva opytataha tenonde, ha oĩva tenonde opytataha tapykue?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે “પહેલા” “છેલ્લા” થયા અને “છેલ્લા” “પહેલા” થયા?
Gun[guw]
Nawẹ omẹ “tintan” lẹ lẹzun “godotọ” bọ “godotọ” lẹ lẹzun “tintan” gbọn?
Hebrew[he]
כיצד ה”ראשונים” הופכים ל”אחרונים”, וה”אחרונים” ל”ראשונים”?
Hiligaynon[hil]
Paano ang “nauna” mangin “ulihi,” kag ang “ulihi” “mauna”?
Croatian[hr]
U kom će smislu prvi biti posljednji, a posljednji prvi?
Haitian[ht]
Nan ki sans “premye” a ap vin “dènye”, e “dènye” a ap vin “premye”?
Hungarian[hu]
Hogyan lesznek az „elsők” „utolsók”, és az „utolsók” „elsők”?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են «առաջինները» դառնում «վերջիններ», եւ «վերջինները»՝ «առաջիններ»։
Indonesian[id]
Bagaimana ’orang pertama akan menjadi terakhir, dan yang terakhir menjadi pertama’?
Igbo[ig]
Olee otú “ndị mbụ” si bụrụ “ndị ikpeazụ,” “ndị ikpeazụ” abụrụzie “ndị mbụ”?
Iloko[ilo]
Kasano a dagiti “umuna” ti agbalin a “maudi,” ken dagiti “maudi” ti “umuna”?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ “erọ ọsosuọ” e te rọ jọ “erọ urere,” kẹsena “erọ urere” e vẹ te jọ “erọ ọsosuọ”??
Italian[it]
In che senso i “primi” diventano “ultimi” e gli “ultimi” diventano “primi”?
Japanese[ja]
「最初の人たちが最後」に,「最後の人たちが最初」になるとはどういう意味ですか。
Javanese[jv]
Piyé wong ”sing kapisan” bakal dadi ”sing pungkasan” lan wong ”sing pungkasan” bakal dadi ”sing kapisan”?
Georgian[ka]
რა გაგებით იქნება პირველი ბოლო და ბოლო პირველი?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma “kajalaɣ mba” pɩsɩɣ “wayɩ wayɩ mba” nɛ “wayɩ wayɩ mba” pɩsɩ “kajalaɣ mba”?
Kongo[kg]
Inki mutindu “bantu ya ntete” me kuma “bantu ya nsuka” mpi “bantu ya nsuka” me kuma “bantu ya ntete”?
Kikuyu[ki]
Arĩa maarĩ “a mbere” maatuĩkire “a thutha” atĩa, na arĩa maarĩ “a thutha” maatuĩkire “a mbere atĩa”?
Kazakh[kk]
Қалайша “біріншілер соңғы” ал “соңғылар бірінші” болады?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា « អ្នក មុន គេ » ទៅ ជា « អ្នក ក្រោយ គេ » ហើយ « អ្នក ក្រោយ គេ » ទៅ ជា « អ្នក មុន គេ » ?
Korean[ko]
어떻게 “첫째”가 “마지막”이 되고 “마지막”이 “첫째”가 됩니까?
Kaonde[kqn]
“Batanshi” bekala byepi “bapelako,” kabiji “bapelako” bekala byepi “batanshi”?
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nkia mpila ana “bavita” basukinini, ana “basukinina,” bavitidi”?
Kyrgyz[ky]
Кандайча «биринчилер» «акыркы», ал эми «акыркылар» «биринчи» болушкан?
Ganda[lg]
“Ab’olubereberye” bafuuka batya “ab’oluvannyuma” ate “ab’oluvannyuma” bafuuka batya “ab’olubereberye”?
Lingala[ln]
Ndenge nini “bato ya liboso” bakómi “bato ya nsuka” mpe “bato ya nsuka,” “bato ya liboso”?
Lozi[loz]
“Bapili” babacwañi “ba mafelelezo” mi “ba mafelelezo” babacwañi “bapili”?
Luba-Katanga[lu]
Le “babajinji” abaikala “ba mfulo” ne “ba mfulo” ke “babajinji” namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mushindu kayi uvua bantu “ba kumpala” balue “ba ndekelu” ne “ba ndekelu” balue “ba kumpala”?
Luvale[lue]
Uno vatu “vakulivanga” navakapwa ngachilihi “vakukuminyina,” kaha “vakukuminyina” navakapwa ngachilihi “vakulivanga”?
Luo[luo]
Ere kaka ‘joma okwongo’ bedo ‘joma achien,’ to “ma achien” bedo “mokwongo”?
Morisyen[mfe]
Kouma bann ki “premie” vinn “dernie” ek bann ki “dernie” vinn “premie”?
Malagasy[mg]
Nahoana no lasa “voalohany” ny “farany”, ary ny “farany” lasa “voalohany”?
Macedonian[mk]
Во која смисла ‚првите‘ ќе станеле „последни“, а „последните“ ќе станеле „први“?
Malayalam[ml]
‘മുമ്പന്മാർ പിമ്പന്മാ രും’ “പിമ്പന്മാർ മുമ്പന്മാ രും” ആകുന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Wãn to la “dẽenem dãmbã” na n lebg “yaoolem dãmba,” tɩ “yaoolem dãmbã” lebg “dẽenem rãmba”?
Malay[ms]
Apakah erti “yang pertama akan menjadi yang terakhir” dan “yang terakhir akan menjadi yang pertama”?
Maltese[mt]
Dawk tal- “ewwel” kif isiru tal- “aħħar” u tal- “aħħar” kif isiru tal- “ewwel”?
Norwegian[nb]
Hvordan blir «de første» «de siste» og «de siste» «de første»?
Ndau[ndc]
“Vatungamiri” vangaitisa kudini kuti vave “vokupejisira” zve “vokupejisira” vova “vatungamiri”?
Lomwe[ngl]
Ti mwawiihai “òpatxerya” eneeraaya ekhale “òmaliha” ni “òmaliha” ekhale “òpatxerya”?
Dutch[nl]
Hoe worden de ‘eersten’ de ‘laatsten’, en de ‘laatsten’ de ‘eersten’?
South Ndebele[nr]
Kuza njani bona ‘bokuthoma’ babe “ngebokugcina,” “nebokugcina” babe “ngebokuthoma”?
Northern Sotho[nso]
Ba “pele” e ba bjang ba “morago” gomme ba “morago” e ba bjang ba “pele”?
Nyanja[ny]
Chinachitika n’chiyani kuti “oyamba” akhale “omaliza” komanso kuti “omaliza” akhale “oyamba”?
Nyungwe[nyu]
Kodi bzidacitika tani kuti ‘wakuyamba’ akhale ‘wakumalizira’ na kuti ‘wakumalizira’akhale ‘wakuyamba’?
Oromo[om]
“Warri duraa” ‘warra boodaa’ “warri bodaa” immoo ‘warra duraa’ kan taʼan akkamitti?
Ossetic[os]
«Фыццӕгтӕ» куыд систы «фӕстӕгтӕ», «фӕстӕгтӕ» та – «фыццӕгтӕ»?
Pangasinan[pag]
Panon a magmaliw ya “unor” so “unaan,” tan “unaan” so “unor”?
Papiamento[pap]
Den ki sentido hende ku tabata “promé” lo a bira “último” i esnan “último,” “promé”?
Phende[pem]
Luholo lutshi athu a “thomo” abuile athu a “gisugishilo,” nu athu a “gisugishilo” abuile athu a “thomo”?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao olketa wea “first” bae “last,” and olketa wea “last” bae “first”?
Polish[pl]
W jakim sensie „pierwsi” staną się „ostatnimi”, a „ostatni” „pierwszymi”?
Portuguese[pt]
Em que sentido os “primeiros” se tornam “últimos”, e os “últimos” se tornam “primeiros”?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin ‘ñaupaqpi kaqkuna’ qhepapi kananku karan, “qhepapi kaqkunataq” ñaupaqpi kananku karan?
Rundi[rn]
Ni gute “aba mbere” baba “aba nyuma,” “aba nyuma” na bo bakaba “aba mbere”?
Ruund[rnd]
Mutapu ik antu “a kusambish” mukwikalau “ansudien” ni “ansudien,” mukwikalau “a kusambish”?
Romanian[ro]
Cum au devenit „cei dintâi” „cei din urmă”, iar „cei din urmă” „cei dintâi”?
Russian[ru]
В каком смысле «первые» станут «последними», а «последние» — «первыми»?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo “aba mbere” babaye “aba nyuma” n’“aba nyuma” bakaba “aba mbere”?
Sena[seh]
Ndi munjira ipi “akutoma” adzakhala “akumalisa” na “akumalisa” adzakhala ‘akutoma’?
Sango[sg]
Na lege wa la azo so ayeke na “li ni” aga “na nda ni” nga azo ti “nda ni” aga azo ti “li ni”?
Sinhala[si]
“ප්රථමයන්” “අන්තිමයන්” වෙන්නෙත් “අන්තිමයන්” “ප්රථමයන්” වෙන්නෙත් කොහොමද?
Slovenian[sl]
Kako »prvi« postanejo »zadnji« in kako »zadnji« postanejo »prvi«?
Samoan[sm]
E faapefea ona avea “ē e muamua” ma “ē e mulimuli,” ae avea “ē e mulimuli” ma “ē e muamua”?
Shona[sn]
“Vokutanga” vanova sei “vokupedzisira” uye “vokupedzisira” vanova sei “vokutanga”?
Songe[sop]
Mu kipaso kinyi mwi “ba kumpala” na kya kufika “kunyima” na ba “kunyima” kufika “ba kumpala”?
Serbian[sr]
Kako će „prvi“ postati „poslednji“, a „poslednji“ „prvi“?
Sranan Tongo[srn]
Fa den „fosiwan” o tron den „lastiwan” èn den „lastiwan” o tron den „fosiwan”?
Swedish[sv]
Hur kommer de som är ”först” att vara ”sist” och vice versa?
Swahili[sw]
Wa “kwanza” wanakuwaje wa “mwisho” na wa “mwisho,” wanakuwaje wa “kwanza”?
Congo Swahili[swc]
Namna gani wa “kwanza” wanakuwa wa “mwisho” na wa “mwisho” wanakuwa wa “kwanza”?
Tajik[tg]
Ба кадом маъно «онҳое, ки аввалинанд, охирин мешаванд ва онҳое, ки охиринанд, аввалин»?
Thai[th]
“คน แรก จะ เป็น คน สุด ท้าย และ คน สุด ท้าย จะ ได้ เป็น คน แรก” ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቶም “ቀዳሞት፡” “ዳሕሮት፡” እቶም “ዳሕሮት” ድማ “ቀዳሞት” ዝዀኑ ብኸመይ እዮም፧
Turkmen[tk]
Haýsy manyda «ilkinjiler» «soňkular», «soňkular bolsa ilkinji bolarlar»?
Tagalog[tl]
Paanong ang mga “nauuna” ay “mahuhuli,” at ang mga “nahuhuli” ay “mauuna”?
Tetela[tll]
Ngande wakoma wanɛ “wele la ntondo” “l’ɔkɔngɔ” ndo wanɛ “wele l’ɔkɔngɔ” “la ntondo”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vinguchitika wuli kuti ŵanthu wo ŵenga “kukwamba” aje “kukumaliya” kweniso kuti wo ŵenga “kukumaliya” aje “kukwamba”?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti “bakusaanguna” mbobaba “bakumamanino” ‘abakumamanino’ mbobaba “bakusaanguna”?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol man i stap “fes” i stap “las,” na ol man i stap “las,” ol bai stap “fes?”
Turkish[tr]
‘Birinciler’ nasıl “sonuncu”, “sonuncular” da “birinci” olacaktı?
Tatar[tt]
«Беренчеләр» ничек «ахыргы», ә «ахыргылар» ничек «беренче» булып китә?
Tumbuka[tum]
Kasi “ŵakwamba” ŵakazgoka wuli “ŵaumaliro,” ndipo “ŵaumaliro” ŵakazgoka wuli “ŵakwamba”?
Tuvalu[tvl]
Ne fai pefea a latou kolā ne “‵mua” mo tino “fakamuli” kae ko latou kolā ne “fakamuli” o “‵mua”?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛma “adikanfoɔ” aka akyiri, na “akyikafoɔ” abɛdi kan?
Tahitian[ty]
Mea nafea “to mua” i riro ai “no muri” e “to muri no mua”?
Tzotzil[tzo]
«Ti buchʼutik baʼyel oyike jaʼ chkʼotik ta slajeb, li buchʼutik ta slajeb oyike jaʼ chkʼotik ta baʼyel», ¿kʼusi skʼan xal taje?
Ukrainian[uk]
Як «перші» стають «останніми», а «останні» — «першими»?
Umbundu[umb]
Ndamupi ava va “livanga” va “sulako” kuenda ava va “sulako” va “livanga”?
Urdu[ur]
جو لوگ ”پہلے“ تھے، وہ ”آخری“ کیسے ہو گئے اور جو ”آخری“ تھے، وہ ”پہلے“ کیسے ہو گئے؟
Vietnamese[vi]
Làm thế nào “người đầu sẽ thành người cuối và người cuối sẽ thành người đầu”?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni atthu “òpajerya” yaarowa aya okhala “òkiserya”, nto “òkiserya” okhala “òpajerya”?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi an “nahiuuna” “mahiuurhi” ngan an “nahiuurhi” “mahiuuna”?
Wallisian[wls]
Kotea te fakaʼuhiga ʼo te ui ʼae ʼa Sesu ko natou ʼae neʼe “mumuʼa” neʼe natou liliu ʼo “mumuli,” pea ko natou ʼae neʼe “mumuli” neʼe natou liliu ʼo “mumuʼa”?
Yucateco[yua]
¿Bix kun pʼáatal «táanil» le yanoʼob «tu tsʼookoʼ» yéetel le yanoʼob «tsʼookoʼ» ku pʼáatloʼob «táanil»?