Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorheen was daar vroue wat as sangeresse in merengue-groepe opgetree het, maar geen vrou het al as danseres saam met ’n groep mans opgetree nie.
Amharic[am]
ከዚያ በፊት ባሉት የሜሬንጌ ቡድኖች ውስጥ ሴቶች በድምጻዊነት ይሠሩ የነበረ ቢሆንም በወንድ ሙዚቀኞች ታጅበው በሕዝብ ፊት ሲደንሱ ማየት የተለመደ አልነበረም።
Arabic[ar]
قبل ان ابدأ العمل، كانت هنالك مغنيات يعملن مع بعض فرق الميرينڠه، لكنني كنت اول امرأة ترقص امام فريق من الموسيقيين.
Cebuano[ceb]
Una pa niini, may mga babaye nga mag-aawit uban sa mga grupo nga tigtugtog ug merengue apan wala pa sukad nga may babaye nga mosayaw diha sa sentro sa entablado nga atubangan sa mga lalaki nga nanugtog.
Czech[cs]
S merengue kapelami již předtím vystupovaly ženy jako zpěvačky, ale žádná dosud netančila na jevišti před hudebníky.
Danish[da]
Der havde tidligere været kvindelige sangerinder i merenguegrupper, men aldrig en kvinde der dansede midt på scenen foran musikerne.
German[de]
Es hatte zwar schon Merenguegruppen gegeben, bei denen Frauen gesungen haben, aber eine Frau, die auf der Bühne direkt vor einer reinen Männertruppe tanzt, das war neu.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ la, nyɔnuwo dzia ha kpena ɖe merengue haƒolawo ŋu, gake nyɔnu aɖeke menɔ to me ɖua ɣe le amewo ŋkume kpɔ o.
Greek[el]
Πρωτύτερα, υπήρχαν τραγουδίστριες σε συγκροτήματα μερένγκε αλλά ποτέ δεν χόρευε γυναίκα στο κέντρο της σκηνής, μπροστά από μια ομάδα αντρών.
English[en]
Prior to this, there had been female vocalists with merengue groups but never a woman dancing at center stage before an ensemble of men.
Spanish[es]
Con anterioridad, los grupos de merengue habían contado con algunas vocalistas, pero nunca una mujer había bailado en el centro del escenario ante un conjunto musical masculino.
Estonian[et]
Varem oli koos merengebändidega ka naissoliste esinenud, ent mitte kunagi polnud naine keset lava meesteansambli ees tantsinud.
Finnish[fi]
Meringue-yhtyeissä oli aiemmin ollut kyllä naislaulajia mutta ei koskaan naista tanssimassa keskellä näyttämöä miesyhtyeen edessä.
French[fr]
Bien qu’il y ait déjà eu des chanteuses dans les groupes de mérengué, jamais une femme n’avait encore dansé sur scène aux côtés d’un orchestre composé d’hommes.
Hebrew[he]
עד אז היו זמרות שהופיעו עם להקות מרנגה, אבל אף אישה לא רקדה במרכז הבמה מול קהל של גברים.
Hiligaynon[hil]
Antes sini, may mga babayi na nga bokalista sa mga grupo sang merengue apang wala pa gid sing babayi nga nagasaot sa atubangan sang grupo nga nagatokar.
Croatian[hr]
Dotad su merengue sastavi znali imati pjevačicu, ali nikada plesačicu koja bi plesala na središtu pozornice.
Hungarian[hu]
Bár voltak női énekesek a merenguezenekarokban, ezt megelőzően soha nem táncolt nő a színpad közepén egy férfiakból álló együttes előtt.
Indonesian[id]
Sebelumnya, ada vokalis wanita yang tampil dalam grup-grup merengue, namun belum pernah ada penari wanita yang tampil di panggung bersama sebuah grup musik.
Igbo[ig]
Tupu mgbe ahụ, e nwewo ọtụtụ òtù egwú merengue nke ụmụ nwanyị na-agụ egwú na ha, ma e nwetụbeghị nke nwanyị na-agba egwú na ya n’ihu ọha n’etiti ndị egwú bụ́ ụmụ nwoke ụmụ nwoke.
Italian[it]
Prima di allora alcune cantanti avevano fatto parte di gruppi di merengue, ma nessun gruppo maschile aveva avuto una ballerina che danzasse al centro del palco.
Japanese[ja]
女性がボーカルを務めるメレンゲ・バンドは以前からありましたが,男性の楽団をバックにステージ中央で女性が踊るというバンドはありませんでした。
Georgian[ka]
მართალია, მერენგეს ჯგუფებში ქალები ყოველთვის მღეროდნენ, მაგრამ მამაკაცების ანსამბლში ქალს არასოდეს უცეკვია.
Korean[ko]
그 전까지만 해도, 메렝게 밴드에는 여자 가수는 있었어도 남자 공연자들 앞에 나와 무대 중앙에서 춤을 추는 여자 댄서는 전혀 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Меренге ойногон топтордо кээде аял-кыздар ырдачу, бирок али эч кимиси жалаң эркектерден турган топтун алдына чыгып бийлей элек эле.
Lithuanian[lt]
Anksčiau merengos grupėse yra buvę moterų dainininkių, bet niekada — šokėjos, kuri pasirodytų scenoje su vyrų instrumentiniu ansambliu.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nisy mpihira merengey nanana vehivavy mpandihy mihitsy talohan’izay, na dia efa nisy vehivavy niara-nihira tamin’izy ireo aza.
Norwegian[nb]
Det hadde tidligere forekommet at kvinnelige vokalister hadde opptrådt sammen med merengue-grupper, men aldri at en kvinne danset midt på scenen foran et ensemble som bestod av menn.
Dutch[nl]
Tot dusver waren er wel zangeressen bij merenguegroepen opgetreden, maar nog nooit een vrouw die midden op het toneel vóór een ensemble van mannen danste.
Nyanja[ny]
M’mbuyomo, kunali azimayi oimba ndi magulu a chamba cha merengue, koma kunali kusanakhaleko mzimayi wovina pakati pa gulu la amuna oimba.
Polish[pl]
Z zespołami merengue nieraz już współpracowały wokalistki, ale nigdy żadna kobieta nie tańczyła na głównej scenie przed muzykami.
Portuguese[pt]
Antes disso, já existiam grupos de merengue com mulheres vocalistas, mas ainda não existia um grupo masculino que se apresentasse com uma dançarina.
Romanian[ro]
Înainte, mai cântaseră femei în formaţii de merengue, dar niciodată nu mai dansaseră pe scenă alături de bărbaţii ce alcătuiau acele formaţii.
Russian[ru]
Порой в группах, играющих в стиле меренге, пела женщина, но никогда перед мужским ансамблем не выступала танцовщица.
Slovak[sk]
V merengue skupinách bývali už predtým speváčky, ale nikdy nemali uprostred pódia tanečnicu.
Slovenian[sl]
Pred tem so v merengue skupinah že nastopale vokalistke, še nikdar pa ni ženska na sredi odra plesala pred moškim ansamblom.
Samoan[sm]
O le tulaga masani sa iai, na iai teine na pepese i faaili faapea, ae o le taimi muamua lea ua iai se teine e siva i se faaili e na o ni tama e tātā ai.
Albanian[sq]
Deri atëherë, në grupet merenge kishte pasur femra këngëtare, por kurrë s’kishte pasur ndonjë vajzë që kërcente në mes të skenës, përpara një grupi burrash.
Serbian[sr]
U merenge grupama su već postojali ženski vokali, ali nikada ranije nijedna žena nije igrala na podijumu ispred muškog ansambla.
Southern Sotho[st]
Pele ho mona, ho ne ho e-na le basali ba neng ba bina le lihlopha tsa merengue empa ho ne ho se mohla mosali a kileng a tantša sethaleng ka pel’a libini tsa banna.
Swedish[sv]
Det förekom att merenguegrupper hade kvinnliga vokalister, men det hade aldrig tidigare hänt att en kvinna stod mitt på scenen och dansade framför en grupp manliga musiker.
Swahili[sw]
Kabla ya hapo, kulikuwa na waimbaji wa kike katika bendi za merengue lakini hakukuwa na mwanamke aliyecheza dansi mbele ya kikundi cha wanaume.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya hapo, kulikuwa na waimbaji wa kike katika bendi za merengue lakini hakukuwa na mwanamke aliyecheza dansi mbele ya kikundi cha wanaume.
Tagalog[tl]
Bago nito, may mga babaing mang-aawit na kasama ang mga grupong tumutugtog ng merengue subalit wala pang babaing nagsasayaw sa gitna ng entablado sa harap ng grupo ng mga lalaki.
Tswana[tn]
Pele ga seno, go ne go ntse go na le seopedi sa mosadi mo ditlhopheng tsa mmino wa merengue mme go ne go ise go ke go direge gore go nne le mosadi a bina a le nosi mo seraleng fa gare ga setlhopha sa banna.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a ku ri ni mintlawa ya merengue leyi a yi yimbelela ni vavasati kambe a ku nga si tshama ku va ni wansati la cinaka emahlweni ka vavanuna exikarhi ka xiteji.
Xhosa[xh]
Ngaphambi koku, kwakukho iimvumi ezibhinqileyo namaqela emerengue kodwa akuzange kubekho bhinqa lidanisa phakathi kweqela lamadoda.
Yoruba[yo]
Ṣáájú ìgbà tí mò ń sọ yìí làwọn obìnrin tó ń kọrin merengue ti wà, àmọ́ kò tíì sí obìnrin èyíkéyìí tó ń jó níwájú èrò ìwòran tó jẹ́ kìkì dá ọkùnrin.
Chinese[zh]
之前,有些梅伦格乐队已经有女歌手演唱,但我是第一个在乐队前的舞台中央跳舞的女子。
Zulu[zu]
Ngaphambi kwalokhu, amaqembu e-merengue ayenabo abaculi besifazane, kodwa kwakungakaze kube nowesifazane odansa phambili eqenjini lomculo lamadoda.