Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was maar skrikkerig en ons harte het in ons keel geklop.
Arabic[ar]
ولكن ذات صباح، قرّرنا الذهاب وحدنا في خدمة الحقل.
Bemba[bem]
Twali no mwenso sana.
Bulgarian[bg]
Излязохме, а краката ни трепереха и сърцата ни биеха силно.
Bislama[bi]
Mitufala i go prij be hat blong mitufala i pam from we mitufala i fraet lelebet.
Bangla[bn]
আমরা কম্পিত পা নিয়ে এবং দুরু দুরু বুকে বের হই।
Cebuano[ceb]
Misangyaw mi, bisan tuod ug gikulbaan mi.
Danish[da]
Vi gik ud med hjertebanken og rystende knæ.
German[de]
Die Beine zitterten zwar und das Herz schlug bis zum Hals, doch wir machten uns auf den Weg.
Ewe[ee]
Togbɔ be míaƒe dzi nɔ tsotsom hã la, míedze mɔ.
Efik[efi]
Ima iwọrọ an̄wautom okposụkedi ikokopde nyekidem.
Greek[el]
Τα πόδια μας έτρεμαν και η καρδιά μας χτυπούσε γρήγορα.
English[en]
We set out on shaky legs and with rapidly beating hearts.
Estonian[et]
Meie jalad värisesid ja süda puperdas, kui läksime välja.
Finnish[fi]
Lähdimme matkaan polvet tutisten ja sydän pamppaillen.
Fijian[fj]
Keirau sega soti sara ni lomanuidei.
French[fr]
Nous avions les jambes qui tremblaient, et le cœur qui battait fort.
Ga[gaa]
Wɔkɛ wɔhe wo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ be mli ni wɔnaji miikpokpo ni wɔtsui miitswa kpalakpala.
Gun[guw]
Mí tọ́nyi lizọnyizọn lọ mẹ, dile etlẹ yindọ mí to budi.
Hebrew[he]
יצאנו לדרך ברגליים רועדות ובדפיקות לב מואצות.
Hindi[hi]
जब हम प्रचार के लिए निकले, तो हमारे हाथ-पैर थरथर काँप रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Nagbantala kami nga nagakurog ang tuhod kag nagakubakuba ang dughan.
Croatian[hr]
Koljena su nam klecala i srce nam je jako lupalo.
Hungarian[hu]
Remegett a lábunk, és szaporán vert a szívünk.
Armenian[hy]
Տնից դուրս եկանք դողացող ոտքերով եւ ուժգնորեն բաբախող սրտերով։
Indonesian[id]
Kami berangkat dengan kaki yang gemetar dan dengan jantung berdebar cepat.
Igbo[ig]
Ahụ́ na-ama anyị jijiji mgbe anyị na-aga.
Iloko[ilo]
Nakasaritami ti maysa a balasang a dimngeg iti insaganak a presentasion.
Italian[it]
Ci incamminammo nonostante che le gambe ci tremassero e il cuore ci battesse forte.
Georgian[ka]
თუმცა ძალიან ვღელავდით, გადაწყვეტილება არ შეგვიცვლია.
Kannada[kn]
ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿದವರಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಹೃದಯವು ರಭಸವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Tobimaki atako tozalaki mitema likoló.
Lozi[loz]
Lwa funduka inze lu kuña maswe ni ku tula-tula lipilu.
Lithuanian[lt]
Pradėjome drebančiomis kojomis ir virpančia širdimi.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu kuasa luendu mu mikolo muenda muzakala, tshia pa muoyo tshikuma lubilu lubilu.
Luvale[lue]
Twayile tuhu oloze twapwilenga nakwivwa woma.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny handeha hitory irery anefa izahay indray maraina.
Macedonian[mk]
Тргнавме, а нозете ни се тресеа и срцето ни тупкаше.
Marathi[mr]
आमचे पाय लटपटत होते आणि छातीत धडधडत होतं.
Maltese[mt]
Tlaqna mid- dar b’rogħda kbira fuqna u b’qalbna tħabbat sitta sitta.
Burmese[my]
ခပ်လန့်လန့်ပဲ၊ နှလုံးတွေလည်းတုန်နေတယ်။
Nepali[ne]
हाम्रो खुट्टा थरथर कामिरहेको र मुटुमा ढ्याँग्रो बजिरहेको थियो।
Dutch[nl]
Met knikkende knieën en een bonzend hart vertrokken we.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra tšwa maoto a rena a roromela gomme dipelo tša rena di betha-betha.
Nyanja[ny]
Tinanyamuka miyendo ikunjenjemera ndiponso mitima ikugunda.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਤੁਰ ਤਾਂ ਪਏ, ਪਰ ਸਾਡੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਕੰਬ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਤੇ ਦਿਲ ਧਕ-ਧਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Kolana nam dygotały, a serca waliły jak młoty.
Portuguese[pt]
Saímos com as pernas tremendo e o coração batendo rapidamente.
Rundi[rn]
Twagiye tujugumira kandi imitima ididagizwa.
Russian[ru]
Ноги подкашивались, сердце колотилось.
Sango[sg]
Tongana e yeke gue na fango tënë ni, tele ti e ayeke dö na bê ti e apika ngangu.
Slovak[sk]
Triasli sa nám kolená a srdce nám rýchle bilo.
Slovenian[sl]
Ko sva se odpravila, so nama noge kar klecale in srce nama je močno razbijalo.
Samoan[sm]
E ui lava sa ma lagona le popolevale, ae na ma ō lava.
Shona[sn]
Makumbo edu aidedera uye hana dzedu dzairova zvikuru.
Albanian[sq]
U nisëm me këmbët që na dridheshin dhe me zemrat që na rrihnin shpejt.
Serbian[sr]
Kada smo krenuli kolena su nam klecala i srce nam je udaralo kao ludo.
Southern Sotho[st]
Re ile ra tsamaea le hoja mangole a ne a tšerema ’me re otloa ke letsoalo.
Swedish[sv]
På darriga ben och med bultande hjärta gav vi oss i väg.
Telugu[te]
మాకు చాలా భయనిపించినప్పటికీ మేము వెళ్ళాము.
Thai[th]
เรา ออก ไป แม้ จะ ขา สั่น และ หัวใจ เต้น เร็ว.
Tigrinya[ti]
ኣእጋርና እናኣንቀጥቀጠ: ልብና ኸኣ ብሓይሊ እናወቕዐ ኢና ኼድና።
Tagalog[tl]
Nanginginig ang aming mga tuhod at kumakabog ang mga dibdib namin.
Tswana[tn]
Re ne ra tsamaya mangole a roroma, dipelo di itaya.
Tongan[to]
Na‘á ma ‘alu atu ‘i he tetetete fakataha mo e tā vave homa mafú.
Tsonga[ts]
Loko hi suka a hi chuhe ngopfu.
Twi[tw]
Yesii mu a na yɛn nankokom rewosow na yɛn koma rebɔ kimkim.
Ukrainian[uk]
У нас тремтіли коліна і калатало серце, але ми все ж таки пішли.
Venda[ve]
Ro ya tsimuni naho ro vha ro tshuwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Đi mà chân thì run còn tim đập mạnh.
Wallisian[wls]
Logope tamā tuʼania, kae neʼe ma ʼolo ʼo fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Nangona amadolo ayegevezela neentliziyo zingongoza, sekunjalo sahamba.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń lọ lẹsẹ̀ wa ń gbọ̀n tí àyà wa sì ń lù kìkì.
Zulu[zu]
Sasuka amadolo eshayisana nezinhliziyo zibhakuza.