Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duitse tydskrif Der Spiegel het na een Asiatiese land verwys en geraam dat tot 70 persent van alle manlike besoekers “sekstoeriste” is.
Arabic[ar]
وبالاشارة الى احد البلدان الآسيوية قدَّرت المجلة الالمانية دِر شپيڠل ان ٧٠ في المئة من كل الزوار الذكور هم «سيَّاح بهدف الجنس.»
Cebuano[ceb]
Naghisgot bahin sa usa ka nasod sa Asia, ang magasing Der Spiegel sa Alemanya nagbanabana nga kutob sa 70 porsiyento sa tanang lalaking mga bisita maoy “mga turista nga mangitag mga kaparis sa sekso.”
Czech[cs]
Německý časopis Der Spiegel odhadoval, že v jisté asijské zemi tvoří „sexuální turisté“ sedmdesát procent všech mužských návštěvníků.
Danish[da]
Under henvisning til et asiatisk land anslog det tyske blad Der Spiegel at op mod 70 procent af alle mandlige besøgende er „sex-turister“.
German[de]
Der Spiegel schätzte, daß in einem bestimmten asiatischen Land bis zu 70 Prozent aller männlichen Besucher „Sextouristen“ seien.
Greek[el]
Αναφερόμενο σε μια ασιατική χώρα, το γερμανικό περιοδικό Ντερ Σπίγκελ (Der Spiegel) υπολόγισε ότι ως και το 70 τοις εκατό όλων των αντρών επισκεπτών είναι «τουρίστες με σκοπό το σεξ».
English[en]
Referring to one Asian country, the German magazine Der Spiegel estimated that up to 70 percent of all male visitors are “sex tourists.”
Spanish[es]
Con relación a cierto país asiático, la revista alemana Der Spiegel calculó que hasta el 70% de todos los hombres que visitan el país son “turistas del sexo”.
Finnish[fi]
Kertoessaan eräästä Aasian maasta saksalainen viikkolehti Der Spiegel esitti sellaisen arvion, että jopa 70 prosenttia kaikista tuossa maassa käyvistä miehistä on ”seksituristeja”.
French[fr]
Parlant d’un pays d’Asie, le magazine Der Spiegel donnait cette estimation : 70 % des hommes qui visitent ce pays sont des adeptes du “ tourisme sexuel ”.
Croatian[hr]
Govoreći o jednoj azijskoj zemlji, njemački je časopis Der Spiegel procijenio da su čak 70 posto svih muških posjetilaca “seks-turisti”.
Hungarian[hu]
Az egyik ázsiai országra utalva a Der Spiegel című német hetilap úgy becsüli, hogy az összes férfi látogató 70 százaléka „szexturista”.
Indonesian[id]
Menunjuk kepada satu negara Asia, majalah Jerman Der Spiegel memperkirakan bahwa hingga 70 persen dari seluruh wisatawan pria adalah ”turis seks”.
Iloko[ilo]
Iti panangtukoyna iti maysa a pagilian ti Asia, pinattapatta ti Aleman a magasin a Der Spiegel nga agingga iti 70 porsiento iti amin a lallaki a bisita ti “turista maigapu iti sekso.”
Italian[it]
Riferendosi ad un paese asiatico, la rivista tedesca Der Spiegel calcolava che fino al 70 per cento dei turisti maschi vanno lì per fini sessuali.
Japanese[ja]
ドイツのシュピーゲル誌は,あるアジアの国に言及し,そこを訪れる全男性客の70%までもが“セックス目当ての客”であるとしています。
Korean[ko]
아시아의 한 나라에 관해 언급하면서, 독일 잡지인 「더 슈피겔」지는 모든 남성 방문객의 70퍼센트까지는 “성관광객”일 것으로 추산하였습니다.
Malayalam[ml]
70 ശതമാനത്തോളം പുരുഷ സന്ദർശകർ “ലൈംഗിക സന്ദർശകരാ”ണെന്ന് ഒരു ഏഷ്യൻ രാജ്യത്തെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് ജർമൻ മാഗസിനായ ദാർ ഷ്പീജെൽ കണക്കുകൂട്ടി.
Burmese[my]
အာရှနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံကို ရည်ညွှန်းလျက် ဂျာမန်သတင်းစာ ဒါ စပီဂဲလ်က လာရောက်လည်ပတ်သူအမျိုးသားအားလုံးအနက် ၇၀ ရာခိုင်နှုန်းမှာ “လိင်ဆိုင်ရာကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်များ” ဖြစ်ကြသည်ဟု ခန့်မှန်းထားလေသည်။
Norwegian[nb]
Bladet Der Spiegel omtalte et bestemt asiatisk land og hevdet at opptil 70 prosent av alle mannlige turister som søker dit, er «sexturister».
Dutch[nl]
Met betrekking tot een bepaald Aziatisch land schatte het Duitse blad Der Spiegel dat wel zeventig procent van alle mannelijke bezoekers „sekstoeristen” zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge o bolela ka naga e nngwe ya Asia, makasine wa Jeremane wa Der Spiegel o akantše gore mo e ka bago 70 lekgolong ya baeng ka moka ba banna ke “baeti ba merero ya tša botona le botshadi.”
Nyanja[ny]
Potchula za dziko lina la ku Asia, magazini achijeremani Der Spiegel anayerekezera kuti pafupifupi 70 peresenti ya alendo onse achimuna ali “oona malo ofuna ogonana nawo.”
Polish[pl]
Niemiecki tygodnik Der Spiegel zamieścił wiadomość, że „seksturyści” mogą stanowić nawet 70 procent mężczyzn odwiedzających jeden z krajów azjatyckich.
Portuguese[pt]
Referindo-se a um país asiático, a revista alemã Der Spiegel calculou que 70% dos visitantes do sexo masculino são “turistas sexuais”.
Romanian[ro]
Vorbind despre o ţară asiatică, revista germană Der Spiegel a estimat că aproape 70 la sută din bărbaţii care vizitează această ţară sunt „turişti ai sexului“.
Russian[ru]
В немецком журнале «Шпигель» упоминалась одна азиатская страна, в которой, как предполагается, до 70 процентов всех приезжающих мужчин — «секс-туристы».
Slovak[sk]
Zmieňujúc sa o jednej ázijskej krajine, nemecký časopis Der Spiegel odhadol, že až 70 percent všetkých návštevníkov mužov tu „cestuje za sexom“.
Slovenian[sl]
Nemška revija Der Spiegel je glede neke azijske dežele ocenila, da je 70 odstotkov vseh moških obiskovalcev »spolnih turistov«.
Shona[sn]
Ichinongedzera kune imwe nyika yokuAsia, magazini yeGerman Der Spiegel yakafungidzira kuti inosvika 70 muzana yevashanyi vechirume vose va“chakairi vevatano.”
Serbian[sr]
Ukazujući na jednu azijsku zemlju, nemački časopis Der Spiegel procenjuje da i do 70 posto svih muških posetilaca jesu „seks turisti“.
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka naha e ’ngoe ea Asia, makasine ea Jeremane ea Der Spiegel e ile ea hakanyetsa hore karolo e fihlang ho 70 lekholong ea baeti bohle ba batona ke ea “ba hahlaulelang likamano tsa botona le botšehali.”
Swedish[sv]
Enligt en rapport i den tyska tidskriften Der Spiegel är uppskattningsvis 70 procent av alla manliga besökare i ett visst asiatiskt land ”sexturister”.
Swahili[sw]
Likirejezea kwa nchi moja ya Asia, gazeti la Ujerumani Der Spiegel lilikadiria kwamba kufikia asilimia 70 ya wageni wote wanaume ni “watalii wa ngono.”
Tamil[ta]
ஓர் ஆசிய நாட்டைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டுவதாய், 70 சதவீதம்வரையான எல்லா ஆண் பார்வையாளரும் “பாலின சுற்றுலாப் பயணிகளாக” இருந்ததாய் ஜெர்மானிய பத்திரிகையான டார் ஷ்பீகெல் மதிப்பீடு செய்தது.
Thai[th]
เมื่อ อ้าง ถึง ประเทศ แถบ เอเชีย แห่ง หนึ่ง นิตยสาร เยอรมัน เดร์ ชปีเกล กะ ประมาณ ว่า สูง ถึง 70 เปอร์เซ็นต์ ของ นัก ท่อง เที่ยว ชาย ทั้ง หมด เป็น “นัก ทัศนาจร เพื่อ กามารมณ์.”
Tagalog[tl]
Tinutukoy ang isang bansa sa Asia, tinataya ng magasing Aleman na Der Spiegel na hanggang 70 porsiyento ng lahat ng mga lalaking dumadalaw ay mga “turistang naghahangad ng sekso.”
Tswana[tn]
Fa e ne e bua ka naga nngwe ya Asia, makasine nngwe ya kwa Jeremane e bong Der Spiegel e ne ya fopholetsa gore diperesente tse di ka tshwarang 70 tsa banna botlhe ba ba etileng, ke “bajanala ba tsa tlhakanelodikobo.”
Tsonga[ts]
Loko wu vulavula hi tiko rin’wana ra le Asia, magazini wa le Jarimani lowu nge Der Spiegel wu ringanyete leswaku kwalomu ka 70 wa tiphesente ta vaendzi hinkwavo va xinuna i “vavalangi lava lavaka rimbewu.”
Tahitian[ty]
No nia i te hoê fenua no Asia, ua taio te vea Helemani ra Der Spiegel e, e 70 i nia i te hanere o te mau tane ratere, “e tere taiata to ratou.”
Ukrainian[uk]
Розповідаючи про одну азіатську країну, німецький журнал «Шпіґель» підрахував, що до 70 відсотків усіх відвідувачів чоловічої статі є «секс-туристами».
Xhosa[xh]
Libhekisela kwelinye ilizwe laseAsia, iphephancwadi laseJamani iDer Spiegel laqikelela ukuba ama-70 ekhulwini azo zonke iindwendwe ezingamadoda “zingabakhenkethi abanenjongo yokufumana amaqabane esini.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé ìròyìn ilẹ̀ Germany náà, Der Spiegel, ń tọ́ka sí orílẹ̀-èdè kan ní Éṣíà, ó fojú díwọ̀n pé nǹkan bí ìpín 70 nínú ọgọ́rùn-ún gbogbo àwọn àlejò ọkùnrin ni wọ́n jẹ́ “arìnrìn àjò nítorí ìbálòpọ̀.”
Chinese[zh]
谈到亚洲某一国家,德国《明镜》周刊估计,到那儿旅游的男子当中有多达百分之70是“性爱游客”。
Zulu[zu]
Ubhekisela kwelinye izwe lase-Asia, umagazini waseJalimane i-Spiegel walinganisela ukuthi amaphesenti angafinyelela kwangu-70 azo zonke izivakashi zabesilisa “ayizivakashi ezinesithakazelo ebulilini.”