Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дъбилни екстракти от растителен произход (с изключение на екстракт от квебрахо и екстракт от мимоза); танини и техните соли, етери, естери и други производни (с изключение на неорганични или органични съединения на живака, с определен или неопределен химичен състав)
Czech[cs]
Tříselné výtažky rostlinného původu (jiné než kebračový výtažek a mimózový výtažek); taniny a jejich soli, ethery, estery a jiné deriváty (jiné než anorganické nebo organické sloučeniny rtuti, chemicky definované i nedefinované)
Danish[da]
Vegetabilske garvestofekstrakter (undtagen quebrachoekstrakt og mimosabarkekstrakt); garvesyrer (tanniner) samt salte, ethere, estere og andre derivater deraf (undtagen organiske og uorganiske forbindelser af kviksølv, også når de ikke er kemisk definerede)
Greek[el]
Εκχυλίσματα δεψικά φυτικής προέλευσης (εκτός από εκχύλισμα κεμπράχο και εκχύλισμα μιμόζας)· ταννίνες και τα άλατα, οι αιθέρες, εστέρες και άλλα παράγωγά τους (εκτός από ανόργανες ή οργανικές ενώσεις υδραργύρου, καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης)
English[en]
Tanning extracts of vegetable origin (excl. quebracho extract and wattle extract); tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives (excl. organic or inorganic compounds of mercury whether or not chemically defined)
Spanish[es]
Extractos curtientes de origen vegetal (exc. extracto de quebracho y extracto de mimosa «acacia»); taninos y sus sales, éteres, ésteres y demás derivados (exc. compuestos inorgánicos u orgánicos de mercurio, aunque no sean de constitución química definida)
Estonian[et]
Taimse päritoluga parkaineekstraktid (v.a kebratšoekstrakt ja austraalia akaatsia ekstrakt); tanniinid ja nende soolad, eetrid, estrid jm derivaadid (v.a elavhõbeda anorgaanilised ja orgaanilised ühendid, keemiliselt määratud või määramata)
Finnish[fi]
Kasviperäiset parkitusuutteet (ei kuitenkaan kebratshouute, mimoosanuute eli wattlekuoriuute); tanniinit sekä niiden suolat, eetterit, esterit ja muut johdannaiset (ei kuitenkaan epäorgaaniset ja orgaaniset elohopeayhdisteet, myös kemiallisesti määrittelemättömät)
French[fr]
Extraits tannants d'origine végétale (à l'exclusion des extraits de quebracho et de mimosa); tanins et leurs sels, éthers, esters et autres dérivés (à l'exclusion des composés organiques ou inorganiques du mercure, de constitution chimique définie ou non)
Croatian[hr]
Ekstrakti za štavljenje biljnog podrijetla (osim ekstrakta kebrača (quebracho) i ekstrakta mimoze); tanini i njihove soli, eteri, esteri i ostali derivati (osim anorganskih ili organskih spojeva žive neovisno jesu li kemijski određeni ili ne)
Hungarian[hu]
Növényi eredetű cserzőanyag-kivonatok (a kvebracso- és akácfakivonat kivételével); tanninok és sóik, étereik, észtereik és más származékaik (kivéve a higany szerves vagy szervetlen vegyületei, vegyileg nem meghatározottak is)
Italian[it]
Estratti per concia di origine vegetale (escl. estratto di quebracho ed estratto di mimosa); tannini e loro sali, eteri, esteri e altri derivati (escl. composti organici o inorganici di mercurio di costituzione chimica definita o no)
Lithuanian[lt]
Augaliniai rauginimo ekstraktai (išskyrus kvebrachų ekstraktą ir akacijų ekstraktą); taninai ir jų druskos, eteriai, esteriai ir kiti dariniai (išskyrus organinius arba neorganinius gyvsidabrio junginius, chemijos atžvilgiu apibūdintus arba neapibūdintus)
Latvian[lv]
augu izcelsmes miecvielu ekstrakti (izņemot kvebraho ekstraktu un mimozu ekstraktu); tanīni un to sāļi, ēteri un esteri un citādi atvasinājumi (izņemot neorganiskos vai organiskos dzīvsudraba savienojumus ar noteiktu vai nenoteiktu ķīmisko sastāvu)
Maltese[mt]
Estratti għall-ikkunzar ta' oriġini veġetali (minbarra estratt tal-quebracho u estratt tal-wattle); tannins u l-melħ, eteri, esteri u derivati oħra tagħhom (minbarra komposti inorganiċi jew organiċi tal-merkurju kemm jekk definiti kimikament kif ukoll jekk le)
Dutch[nl]
looiextracten van plantaardige oorsprong (m.u.v. die van quebracho en mimosabast); tannine (looizuur), alsmede zouten, ethers, esters en andere derivaten daarvan (m.u.v. anorganische of organische kwikverbindingen, ook indien chemisch welbepaald)
Polish[pl]
Ekstrakty garbników pochodzenia roślinnego (z wył. ekstraktu quebracho i ekstraktu akacji); garbniki i ich sole, etery, estry i pozostałe pochodne (z wył. organicznych i nieorganicznych związków rtęci, nawet chemicznie zdefiniowanych)
Portuguese[pt]
Extratos tanantes de origem vegetal (exceto extrato de quebracho e extrato de mimosa); taninos e seus sais, éteres, ésteres e outros derivados (exceto compostos orgânicos ou inorgânicos, de mercúrio, de constituição química definida ou não)
Romanian[ro]
Extracte tanante de origine vegetală [cu excepția extractului de quebracho și a extractului de mimoză (salcâm australian)]; tanini și sărurile lor, eterii, esterii și alți derivați ai acestor produse (cu excepția compușilor anorganici sau organici ai mercurului cu compoziție chimică definită sau nu)
Slovak[sk]
Trieslovinové výťažky rastlinného pôvodu (okrem kebračového výťažku a akáciového výťažku); taníny a ich soli, étery, estery a ostatné deriváty (okrem organických alebo anorganických zlúčenín ortuti tiež chemicky definovaných)
Slovenian[sl]
Strojilni ekstrakti rastlinskega izvora (razen quebrachevega ekstrakta in ekstrakta mimoze); tanini in njihove soli, etri, estri in drugi derivati (razen organskih ali anorganskih živosrebrovih spojin, kemično opredeljenih ali neopredeljenih)
Swedish[sv]
Garvämnesextrakter av vegetabiliskt ursprung (utom kvebrachoextrakt, mimosaextrakt (wattleextrakt)); garvsyror (tanniner) samt salter, etrar, estrar och andra derivat av garvsyror (utom oorganiska och organiska föreningar av kvicksilver, även kemiskt definierade)