Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons sien tans “die vinnigste wêreldwye verspreiding van enige soort tegnologie in die mensegeskiedenis”, sê die koerant.
Amharic[am]
በእርግጥም “በሰው ልጅ ታሪክ ውስጥ በዓለም ዙሪያ እጅግ ፈጣን የሆነ የቴክኖሎጂ መስፋፋት” እየተመለከትን እንደሆነ ጋዜጣው ተናግሯል።
Bulgarian[bg]
Действително сме свидетели на „най–бързо разпространяващия се в света вид техника в човешката история“, допълва още ежедневникът.
Bislama[bi]
Tru ya, olsem niuspepa ya i talem, tede “taem ol man oli wokem wan niufala samting, teknoloji ya i go kasem plante ples long wol moa kwik i bitim bifo.”
Cebuano[ceb]
‘Karon lang kita sukad nakaagi ug kusog kaayo nga pagdagsang sa teknolohiya,’ matod pa sa mantalaan.
Czech[cs]
„Žádný jiný vynález se v lidské historii nerozšířil po celém světě tak rychle,“ dodaly noviny.
Danish[da]
Ja, vi er i dag vidne til „den hurtigste globale udbredelse af en teknologisk opfindelse i menneskehedens historie“, oplyser avisen.
German[de]
„Keine andere Technologie hat sich in der Welt bisher so rasant verbreitet“, schreibt die Post.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽa gagblɔ hã be “mɔɖaŋunuwo mekaka kabakaba le xexea me alea gbegbe kpɔ abe ale si wòle egbea ene o.”
Greek[el]
Πράγματι, είμαστε μάρτυρες του γεγονότος ότι «για πρώτη φορά στην ανθρώπινη ιστορία κάποιο τεχνολογικό επίτευγμα διαδίδεται τόσο γρήγορα σε όλο τον κόσμο», αναφέρει η εφημερίδα.
English[en]
Indeed, we are witnessing “the fastest global diffusion of any technology in human history,” says the paper.
Spanish[es]
No hay duda de que estamos presenciando, para decirlo con palabras del periódico, “la más rápida proliferación mundial de un producto tecnológico en la historia”.
Estonian[et]
Me oleme tõepoolest tunnistajaks „kiireimale üleilmsele tehnikalevikule inimajaloos”, tõdeti ajalehes.
Fijian[fj]
Io, eda sa vakadinadinataka “ena itukutuku ni kawatamata na tete totolo ni iyaya vovou qo e vuravura raraba ni vakatauvatani kei na veiyaya vovou tale eso.”
French[fr]
Le Post ajoute que nous sommes en présence de “ la technologie qui s’est répandue le plus rapidement dans l’Histoire ”.
Hindi[hi]
जी हाँ, अखबार का कहना बिलकुल सही है कि मोबाइल फोन “इंसान के इतिहास में सबसे तेज़ी से बढ़नेवाली टेक्नॉलजी है।”
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, nasaksihan naton ang “pinakamadasig nga pag-uswag kag paglapnag sang teknolohiya,” siling sang pamantalaan.
Croatian[hr]
“Nikad se u ljudskoj povijesti nijedan uređaj nije takvom brzinom proširio po čitavom svijetu”, kaže Washington Post.
Hungarian[hu]
Az biztos, hogy a mobiltelefon „a történelem leggyorsabban globalizálódó technikai vívmánya” – jelenti ki az újság.
Indonesian[id]
Sebenarnya, kita sedang menyaksikan ”penyebaran teknologi secara global yang tercepat sepanjang sejarah umat manusia”, kata surat kabar tersebut.
Iloko[ilo]
Wen, makitkitatayon “ti kapartakan a sangalubongan a panagsaknap ti teknolohia iti pakasaritaan ti tao,” kuna ti periodiko.
Italian[it]
In effetti, stiamo assistendo alla “più rapida diffusione globale della tecnologia nella storia dell’umanità”, dice il quotidiano.
Japanese[ja]
何らかのテクノロジーがこれほどの勢いで世界に普及したことはかつてない」のです。
Georgian[ka]
მართლაც, „დღეს, როგორც არასდროს, ტექნიკა ყველაზე სწრაფად ვრცელდება“, — დასძენს გაზეთი.
Kannada[kn]
“ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಶರವೇಗದಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬುತ್ತಿರುವುದು ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಇದೇ ಪ್ರಥಮ” ಎಂದು ಅದೇ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리는 “세계 전역에서 전자 기기가 인류 역사상 가장 빠른 속도로 보급”되는 것을 보고 있다고 그 신문은 기술합니다.
Lithuanian[lt]
Taigi laikraštyje daroma išvada, jog mes — „sparčiausios visuotinės technologijų pažangos žmonijos istorijoje“ liudininkai.
Malagasy[mg]
“Ny finday angamba no fitaovam-pifandraisana niely indrindra hatramin’izay”, hoy ilay gazety.
Macedonian[mk]
Сведоци сме на „најбрзото ширење на еден електронски уред во човечката историја“, пишува весникот.
Malayalam[ml]
“ചരിത്രത്തിലിന്നോളം ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത വിധം സാങ്കേതികവിദ്യ മുന്നേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്” എന്ന് പത്രം പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အမှန်မှာ “လူ့သမိုင်းတွင် နည်းပညာသည် ကမ္ဘာချီအလျင်မြန်ဆုံးနှုန်းဖြင့် ပျံ့နှံ့နေသည်” ကို ကျွန်ုပ်တို့မြင်တွေ့နေရကြောင်း ယင်းသတင်းစာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Ingen annen type teknologi i menneskenes historie har hatt en så rask global spredning,» sier avisen.
Dutch[nl]
We hebben te maken met „de snelste wereldwijde verspreiding van technologie in de geschiedenis van de mensheid”, aldus de krant.
Nyanja[ny]
Nyuzipepalayi inanenanso kuti “palibe chipangizo china chomwe chafala kwambiri padziko lonse m’kanthawi kochepa kuposa foni yam’manja.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਕਿ “ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦਾ ਫੈਲਾਅ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।” ਅਸੀਂ ਇਹ ਆਪਣੀ ਅੱਖੀਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Obserwujemy „najszybsze upowszechnianie się wynalazku technicznego w dziejach ludzkości”.
Portuguese[pt]
De fato, nunca antes “uma tecnologia teve uma difusão global tão rápida na história humana”, diz o jornal.
Romanian[ro]
Fără îndoială, asistăm la „cel mai mare avânt tehnologic din istorie“, mai preciza ziarul.
Russian[ru]
По сути, у нас на глазах происходит «самое быстрое в истории внедрение технологий в нашу жизнь».
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම අප ජීවත් වන්නේ “ඉතිහාසයේ පෙර කවරදාකටත් වඩා තාක්ෂණය ලොව පුරා වේගයෙන් ව්යාප්ත වෙමින් පවතින යුගයකයි.”—එම පුවත්පත Washington Post.
Slovak[sk]
Ako sa písalo v spomínaných novinách, sme svedkami toho, že mobilný telefón „preniká do všetkých častí sveta rýchlejšie než akýkoľvek iný výdobytok vedy a techniky v celej ľudskej histórii“.
Slovenian[sl]
V časopisu prav tako piše, da smo priča »najhitrejšemu globalnemu širjenju kakršne koli tehnike v človeški zgodovini«.
Albanian[sq]
Vërtet, siç thotë edhe gazeta, jemi dëshmitarë të «teknologjisë që është përhapur në shkallë botërore më shpejt se çdo teknologji tjetër në historinë e njerëzimit».
Serbian[sr]
Nema sumnje da se mobilna tehnologija razvija „brže od svih drugih tehnologija u ljudskoj istoriji“, piše u pomenutim novinama.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, koranta eo e re, re bona “theknoloji e hloa mekoalaba ho feta leha e le neng pele historing ea batho.”
Swedish[sv]
Artikeln konstaterar: ”Ingen annan teknisk uppfinning har spritt sig så snabbt över världen.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, tunajionea “kuenea kwa kasi sana kwa teknolojia kuliko wakati mwingine wowote katika historia ya wanadamu,” linasema gazeti hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, tunajionea “kuenea kwa kasi sana kwa teknolojia kuliko wakati mwingine wowote katika historia ya wanadamu,” linasema gazeti hilo.
Tamil[ta]
ஆம், “தொழில்நுட்பம் சரித்திரம் காணாதளவுக்குப் பாரெங்கும் படுவேகமாகப் பரவிவருவதை” நாம் கண்கூடாகப் பார்க்கிறோம் என அந்தச் செய்தித்தாள் சொல்கிறது.
Thai[th]
ที่ จริง หนังสือ พิมพ์ นั้น กล่าว ว่า เรา กําลัง เห็น “การ ขยาย ตัว ของ เทคโนโลยี ไป ทั่ว โลก อย่าง รวด เร็ว ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Oo, ngayon natin nakikita “ang pinakamabilis na paglaganap ng anumang teknolohiya sa buong kasaysayan ng tao,” ang sabi ng pahayagan.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang loo lwa re, ee ruri, re bona go “anama ka bonako thata ga thekenoloji epe fela e e kileng ya nna teng mo lefatsheng mo hisitoring ya batho.”
Turkish[tr]
Gazeteye göre günlerimizde “İnsanlık tarihinde ilk defa bir teknolojik aygıt bu kadar hızlı yaygınlaşmaktadır.”
Tsonga[ts]
Hilaha phepha-hungu rero ri vulaka hakona, ku ni ku “andza lokukulu ka switirhisiwa swa thekinoloji emisaveni hinkwayo loku nga si tshamaka ku va kona ematin’wini ya vanhu.”
Ukrainian[uk]
І справді, як зазначається в цьому ж виданні, «технічні новинки ще ніколи не поширювались настільки швидко».
Xhosa[xh]
Eli phephandaba lithi, enyanisweni “ezobugcisa zihambela phambili ehlabathini ngomkhamo ongazange ubonwe ngaphambili ezimbalini.”
Chinese[zh]
没错,我们已经看到,手机是“有史以来全球增长最快最广的科技产品”。
Zulu[zu]
Ngempela, manje sibona “ukwanda okusheshayo kobuchwepheshe embulungeni yonke emlandweni wesintu,” ngokusho kwaleli phephandaba.