Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat mense geweet het dat ek ’n bestuurder is, het vyf mans die volgende dag gekom om my te dwing om die bestuurder vir ’n militêre hoof te wees.
Arabic[ar]
فبما انني كنت معروفا بعملي كسائق، قصدني في اليوم التالي خمسة رجال ليفرضوا عليَّ العمل سائقا لقائد عسكري.
Bemba[bem]
Apo abengi balishibe ukuti nali namutekenya, abaume 5 balishile ubushiku bwakonkelepo no kumpatikisha ukwingila incito ya kwensha umukalamba wa bashilika.
Cebuano[ceb]
Kay nailhan kong drayber, pagkaugma miabot ang lima ka tawo ug mimando nga padraybon ko sa usa ka opisyal sa militar.
Czech[cs]
Protože jsem byl známý jako řidič, přišlo za mnou další den pět mužů a chtěli po mně, abych vozil vojenského velitele.
Danish[da]
Eftersom alle vidste at jeg var chauffør, kom der næste dag fem mænd for at tvinge mig til at være chauffør for en højtstående militærmand.
German[de]
Ich war ja als Fahrer bekannt und so tauchten fünf Männer auf, die mich zwingen wollten, einen Militärchef zu fahren.
Greek[el]
Επειδή ήταν γνωστό ότι ήμουν οδηγός, ήρθαν πέντε άντρες την άλλη μέρα για να με βάλουν στην υπηρεσία ενός στρατιωτικού διοικητή.
English[en]
Because I was known to be a driver, five men came the next day to compel me to be the driver for a military chief.
Spanish[es]
Y es que, como era chofer, al día siguiente llegaron a mi casa cinco hombres para exigirme que le prestara mis servicios a uno de sus jefes.
Estonian[et]
Kuna teati, et ma olen autojuht, tulid järgmisel päeval viis meest, et värvata mind väepealiku autojuhiks.
Finnish[fi]
Koska minun tiedettiin olevan autonkuljettaja, seuraavana päivänä luokseni tuli viisi miestä vaatimaan, että kuljettaisin erästä upseeria.
French[fr]
Comme on savait que j’étais chauffeur, le lendemain, cinq hommes sont venus me réquisitionner pour être le chauffeur d’un chef militaire.
Hiligaynon[hil]
Bangod kilala ako nga drayber, lima ka lalaki ang nagkadto sa akon pagkasunod nga adlaw kag ginpilit ako nga mangin drayber sang isa ka opisyal sang militar.
Croatian[hr]
Budući da se znalo da sam vozač, sutradan su petorica ljudi došla u moju kuću i tražila da budem vozač vojnog zapovjednika.
Hungarian[hu]
Az emberek tudták rólam, hogy sofőr vagyok, ezért másnap öt férfi jött, hogy arra kötelezzen, legyek a sofőrje az egyik parancsnoknak.
Armenian[hy]
Քանի որ շրջապատում գիտեին, որ վարորդ եմ, հինգ մարդ եկան, որ ստիպեն ինձ լինել բարձրաստիճան զինվորականներից մեկի վարորդը։
Indonesian[id]
Karena saya dikenal sebagai sopir, lima orang datang keesokan harinya untuk memaksa saya menjadi sopir seorang pemimpin militer.
Iloko[ilo]
Yantangay adu ti makaammo a maysaak a drayber, lima a lallaki ti immay kabigatanna ket pilpilitendak nga agbalin a drayber ti hepe ti militar.
Italian[it]
Dato che tutti sapevano che facevo l’autista, il giorno dopo cinque uomini vennero per costringermi a fare da autista a un comandante dell’esercito.
Japanese[ja]
わたしは運転手として知られていたこともあり,翌日,軍の幹部の運転手として徴用するため5人の男たちがやって来ました。
Georgian[ka]
ყველამ იცოდა, რომ მძღოლი ვიყავი, ამიტომ მეორე დღეს ხუთი კაცი მომადგა და მიბრძანა, მანქანით სამხედრო მეთაური მეტარებინა.
Korean[ko]
이튿날 다섯 명의 남자가 내게 와서는 민병대 대장의 운전사 일을 하라고 강요했거든요. 내가 운전을 할 줄 안다는 것이 알려져 있었던 것이지요.
Malagasy[mg]
Mpamily mantsy aho, ka nisy lehilahy dimy tonga tao aminay ny ampitso, ary nanery ahy hitondra ny lehiben’ny miaramila tamin’ny fiara.
Norwegian[nb]
Fordi det var en kjent sak at jeg var sjåfør, kom det dagen etter fem menn for å tvinge meg til å være sjåfør for en høytstående militærperson.
Dutch[nl]
Omdat bekend was dat ik chauffeur was, kwamen er de dag daarop vijf mannen om me te dwingen als chauffeur te fungeren voor een legercommandant.
Polish[pl]
Ponieważ w okolicy wiedziano, że jestem kierowcą, następnego dnia przyszło pięciu mężczyzn, którzy chcieli mnie zmusić, bym został szoferem dowódcy wojskowego.
Portuguese[pt]
Visto que todos sabiam que eu era motorista, cinco homens vieram no dia seguinte para me obrigar a dirigir para um comandante militar.
Rundi[rn]
Kubera bari bazi ko ndi umushoferi, hari abagabo batanu baje bukeye bashaka kunjana ku nguvu ngo nje kuba umushoferi w’umukuru umwe mu gisirikare.
Romanian[ro]
Deoarece se ştia că am permis de conducere, a doua zi au venit la mine cinci oameni să-mi ceară să fiu şoferul unui conducător militar.
Russian[ru]
Я был водителем, и на следующий день пятеро солдат пришли за мной, чтобы я возил их командира.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abantu bose bari bazi ko nari umushoferi, abagabo batanu baje kundeba bukeye bwaho bampatira kuba umushoferi w’umukuru w’abasirikare.
Slovak[sk]
Ľudia o mne vedeli, že som vodič, a tak na druhý deň za mnou prišli piati muži, aby som šiel robiť vodiča vojenskému veliteľovi.
Slovenian[sl]
Ker so v soseski vedeli, da znam voziti avto, je k meni naslednji dan prišlo pet mož, zato da bi me prisilili, da bi vozil vojaškega poveljnika.
Shona[sn]
Mangwana acho vamwe varume vashanu vakauya kuti vandimanikidze kuti ndive mutyairi wemumwe mukuru-mukuru weuto nekuti vaiziva kuti ndinotyaira.
Albanian[sq]
Ngaqë dihej se isha shofer, pesë burra erdhën të nesërmen që të më detyronin të bëhesha shoferi i një kreu ushtarak.
Serbian[sr]
Pošto se znalo da sam vozač, sledećeg dana su došla petorica ljudi i tražila da vozim jednog vojnog komandira.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho tsebahala hore ke mokhanni, banna ba bahlano ba ile ba tla ho ’na ho tla nqobella hore ke e’o khannela mookameli oa masole.
Swedish[sv]
Nästa dag kom nämligen fem män för att tvinga mig att bli chaufför åt en högt uppsatt militär, eftersom de visste att jag var chaufför.
Swahili[sw]
Kwa sababu watu walijua kuwa mimi ni dereva, watu watano walikuja kesho yake kunishurutisha niwe dereva wa mkuu wa jeshi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu watu walijua kuwa mimi ni dereva, watu watano walikuja kesho yake kunishurutisha niwe dereva wa mkuu wa jeshi.
Tagalog[tl]
Dahil drayber ako, limang lalaki ang nagpunta sa akin nang sumunod na araw para ipagmaneho ang isang hepe ng militar.
Turkish[tr]
Şoför olduğum çevrede biliniyordu, bu yüzden ertesi gün beş adam gelip üst düzey bir askerin şoförlüğünü yapmamı istedi, gerekirse bunu zorla yaptıracaklardı.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi tiviwa tanihi muchayeri, hi siku leri landzelaka vavanuna va ntlhanu va tile va ta ndzi sindzisa leswaku ndzi ya chayelela ndhuna ya masocha.
Ukrainian[uk]
Оскільки я був водієм, наступного дня прийшло п’ятеро чоловіків, щоб змусити мене возити якогось військового начальника.
Xhosa[xh]
Kuba ndandisaziwa njengomqhubi, ngosuku olulandelayo kwafika amadoda amahlanu awayendinyanzela ukuba ndiqhubele umphathi womkhosi.
Chinese[zh]
第二天,有五个人来到我家,强迫我给一个军官开车,因为他们知道我是个司机。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ngangaziwa ukuthi ngingumshayeli, ngakusasa kwafika amadoda amahlanu ezongiphoqa ukuba ngishayelele isikhulu samasosha.