Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die woord “gebed” was daar meer as 70 terme in Tahitiaans.
Amharic[am]
“ጸሎት” ለሚለው ቃል በታሂቲ ቋንቋ ከ70 የሚበልጡ ተመሳሳይ ትርጉም ያላቸው ቃላት አሉ።
Arabic[ar]
مثلا، هنالك في اللغة التاهيتية اكثر من ٧٠ كلمة تحمل معنى «الصلاة».
Bemba[bem]
Pe shiwi ilya “ipepo,” pali amashiwi yengapyanikwapo 70 mu cina Tahiti.
Bulgarian[bg]
За думата „молитва“ имало над седемдесет таитянски термина.
Bislama[bi]
Eksampol, blong talem tok ya “prea” ol man Tahiti oli gat bitim 70 narafala tok we oli save yusum.
Bangla[bn]
“প্রার্থনা” শব্দটার জন্য তাহিতি ভাষায় ৭০টিরও বেশি শব্দ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Alang sa pulong “pag-ampo,” sila adunay kapin sa 70 ka termino sa Tahisyano.
Czech[cs]
Pro slovo „modlitba“ existuje v tahitštině přes 70 výrazů.
Danish[da]
Ordet bøn kan gengives med over 70 forskellige udtryk på tahitiansk.
German[de]
Im Tahitischen gab es über 70 Wörter für „Gebet“.
Ewe[ee]
Wote ŋu zãa nya vovovo 70 na “gbedodoɖa” le Tahitigbea me.
Efik[efi]
Ikọ oro ẹwakde ẹbe 70 oro ẹwọrọde “akam,” ẹma ẹdu ke usem Tahiti.
Greek[el]
Για τη λέξη «προσευχή» υπήρχαν 70 και πλέον όροι στην ταϊτική.
English[en]
For the word “prayer,” there were more than 70 terms in Tahitian.
Spanish[es]
Existían más de setenta términos para la palabra oración.
Estonian[et]
„Palve” vasteks on tahiti keeles üle 70 sõna.
Finnish[fi]
Tahitissa oli yli 70 vastinetta sanalle ”rukous”.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki na vosa na “masu,” e 70 mada ga na kena icavucavuti vakatahiti.
French[fr]
C’est ainsi que le tahitien a plus de 70 vocables pour le mot “ prière ”.
Ga[gaa]
Yɛ wiemɔ ni ji “sɔlemɔ” gbɛfaŋ lɛ, ayɛ wiemɔi ni fa fe 70 ni akɛdamɔɔ shi kɛhaa lɛ yɛ Tahiti wiemɔ mli.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ફક્ત “પ્રાર્થના” માટે ટાહિટીયન ભાષામાં લગભગ ૭૦ જુદા જુદા શબ્દો છે.
Gun[guw]
Na hogbe lọ “odẹ̀,” nuhe hugan hogbe voovo 70 wẹ tin na ẹn to Tahiti-gbè mẹ.
Hebrew[he]
למילה ”תפילה” היו יותר מ־70 מונחים בטהיטית.
Hindi[hi]
शब्द “प्रार्थना” के लिए तहीतियन भाषा में 70 से भी ज़्यादा समानांतर शब्द हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tinaga nga “pangamuyo,” may kapin sa 70 ka termino sa Tahisiano.
Croatian[hr]
U tahićanskom za riječ “molitva” postoji više od 70 izraza.
Hungarian[hu]
Az „ima” szónak tahiti nyelven több mint 70 megfelelője volt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ «աղոթք» բառը թաիտերենով ուներ ավելի քան 70 հոմանիշ։
Indonesian[id]
Untuk kata ”doa”, ada lebih dari 70 istilah dalam bahasa Tahiti.
Igbo[ig]
E nwere ihe karịrị okwu 70 maka okwu bụ́ “ekpere” n’asụsụ Tahitian.
Iloko[ilo]
Para iti sao a “kararag,” adda nasurok a 70 a Tahitiano a sao.
Italian[it]
Il tahitiano aveva oltre 70 termini per la parola “preghiera”.
Japanese[ja]
祈り」という言葉一つを取っても,タヒチ語には70余りの単語がありました。
Georgian[ka]
მაგალითად, სიტყვა „ლოცვისთვის“ ტაიტურ ენაზე 70-ზე მეტი გამოთქმა არსებობდა.
Kannada[kn]
“ಪ್ರಾರ್ಥನೆ” ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಟಹೀಟ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 70ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಶಬ್ದಗಳಿದ್ದವು.
Korean[ko]
타히티어에는 “기도”를 뜻하는 단어가 70개도 넘게 있었습니다.
Lingala[ln]
Na monɔkɔ ya Tahitien, bazali na maloba koleka 70 mpo na kolobela “libondeli.”
Lozi[loz]
Linzwi la “tapelo,” ne li na ni manzwi a’ 70 a’ swana ni lona mwa Sitahiti.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, žodžiui „malda“ taitiečiai turėjo per 70 sąvokų.
Luba-Lulua[lua]
Bua muaku “disambila,” kuvua miaku mipite pa 70 mu tshiena-Tahiti.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mulilimi lyaTahitian mwapwile mazu akuhambakana ha 70 aze alumbunwine lizu “kulomba.”
Latvian[lv]
Tikai vārdam ”lūgšana” vien taitiešu valodā bija vairāk nekā 70 sinonīmu.
Malagasy[mg]
Misy 70, ohatra, ireo teny azo ilazana ny hoe “vavaka.”
Macedonian[mk]
За зборот „молитва“ имало повеќе од 70 изрази на тахитски.
Malayalam[ml]
“പ്രാർഥന” എന്ന പദത്തിന് തഹീഷ്യൻ ഭാഷയിൽ 70-ലധികം വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“प्रार्थना” या शब्दाकरता ताहिती भाषेत ७० हून अधिक संज्ञा होत्या.
Maltese[mt]
Għall- kelma “talb,” kien hemm iktar minn 70 terminu bit- Taħitjan.
Burmese[my]
တဟီတီဘာသာစကားတွင် “ဆုတောင်းခြင်း” ဟူသောစကားလုံးအတွက် ဝေါဟာရ ၇၀ ကျော်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det fantes for eksempel mer enn 70 uttrykk for ordet «bønn».
Nepali[ne]
ताहितीमा “प्रार्थना” अर्थ बुझाउने ७० भन्दा बढी शब्दहरू छन्।
Dutch[nl]
Voor het woord „gebed” waren in het Tahitiaans meer dan zeventig uitdrukkingen.
Northern Sotho[nso]
Go be go na le mantšu a fetago 70 ka Setahiti bakeng sa lentšu “thapelo.”
Nyanja[ny]
Mawu oti “pemphero” anali ndi mawu oposa 70 m’Chitahiti.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਤਾਹੀਟੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ “ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ” ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਕੁਝ 70 ਵੱਖਰੇ ਲਫ਼ਜ਼ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pa e palabra “orashon,” tabatin mas ku 70 ekspreshon na tahitiano.
Pijin[pis]
Seventi difren languis word stap for datfala word “prea.”
Polish[pl]
Na przykład słowo „modlitwa” ma w języku tahitańskim ponad 70 odpowiedników.
Portuguese[pt]
Para a palavra “oração” havia mais de 70 termos no taitiano.
Rundi[rn]
Mu rurimi rw’igitahiti, ijambo “isengesho”, ryari rifise ibindi vyitiranwa vyaryo birenga 70.
Romanian[ro]
De exemplu, pentru cuvântul „rugăciune“, în tahitiană existau peste 70 de termeni.
Russian[ru]
Для слова «молитва», например, в таитянском языке было более 70 выражений.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ijambo “isengesho” ryari rifite andi bivuga kimwe asaga 70 mu rurimi rw’Igitahiti.
Sango[sg]
Na tapande, a yeke wara atënë ahon 70 na yanga ti Tahitien gi teti oko tënë “sambela”.
Sinhala[si]
“යාච්ඤාව” යන වචනයට ටහීටියානු භාෂාවෙන් වචන 70කට වඩා තිබිණි.
Slovak[sk]
Pre slovo „modlitba“ bolo v tahitčine vyše 70 výrazov.
Slovenian[sl]
Tahitščina je za besedo »molitev« imela več kot 70 izrazov.
Samoan[sm]
E sili atu i le 70 faaupuga eseese mo le upu “tatalo” i le gagana Tahiti.
Shona[sn]
Kana riri shoko rokuti “munyengetero,” raiva nemashoko echiTahiti anodarika 70.
Albanian[sq]
Në gjuhën tahitiane për fjalën «lutje» kishte më shumë se 70 terma.
Serbian[sr]
Na tahićanskom jeziku je za reč „molitva“ postojalo više od 70 izraza.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi moro leki 70 wortu na ini Tahititongo gi a wortu „begi”.
Southern Sotho[st]
Ka Setahiti ho ne ho e-na le mantsoe a fetang 70 bakeng sa “thapelo.”
Swedish[sv]
För ordet ”bön” fanns det mer än 70 uttryck på tahitiska.
Swahili[sw]
Kulikuwa na maneno ya Kitahiti zaidi ya 70 yaliyomaanisha “sala.”
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na maneno ya Kitahiti zaidi ya 70 yaliyomaanisha “sala.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக “ஜெபம்” என்ற சொல்லுக்கு டஹிடிய மொழியில் 70-க்கும் அதிகமான சொற்கள் இருந்தன.
Telugu[te]
“ప్రార్థన” అనే పదానికి తాహీతియన్లో 70కి పైగా నిర్దిష్ట పదాలున్నాయి.
Thai[th]
คํา ที่ แปล ว่า “การ อธิษฐาน” มี มาก กว่า 70 คํา ใน ภาษา ตาฮิตี.
Tigrinya[ti]
ነታ “ጸሎት” እትብል ቃል ብቛንቋ ታሂቲ 70 ስያመ ነበራ።
Tagalog[tl]
Para sa salitang “panalangin,” may mahigit itong 70 termino sa wikang Tahitiano.
Tswana[tn]
Lefoko “thapelo” le ne le ka ranolwa ka dipolelwana tse di fetang 70 ka Se-Tahiti.
Tongan[to]
Ki he fo‘i lea “lotú,” na‘e laka hake ‘i he kupu‘i lea faka-Tahiti ‘e 70 ki ai.
Tok Pisin[tpi]
I winim 70 tok Tahiti i makim dispela tok “beten.”
Turkish[tr]
Tahiti dilinde “dua” demek için 70’ten fazla terim kullanılıyordu.
Tsonga[ts]
A ku ri ni marito yo tlula 70 lawa a ma vula “xikhongelo” hi Xitahiti.
Twi[tw]
Nsɛmfua bɛboro 70 na na ɛkyerɛ “mpaebɔ” wɔ Tahiti kasa mu.
Tahitian[ty]
No te ta‘o “pure,” te vai ra e 70 tiahapa ta‘o na roto i te reo Tahiti.
Ukrainian[uk]
Наприклад, слово «молитва» можна було передати таїтянською за допомогою більш ніж 70 різних слів.
Venda[ve]
Kha Lutahiti ho vha hu na maipfi a fhiraho 70 a ambaho “thabelo.”
Vietnamese[vi]
Trong tiếng Tahiti có hơn 70 từ biểu thị “sự cầu nguyện”.
Wallisian[wls]
Ohage foki la ko te kupu “faikole,” neʼe ko ʼona fakaliliu e 70 tupu ʼi te lea faka Tahisi.
Xhosa[xh]
Igama elithi “umthandazo,” lalinezithetha-ntonye ezingama-70 ngesiTahiti.
Yoruba[yo]
Oríṣi ọ̀rọ̀ tó túmọ̀ sí “àdúrà” ní èdè Tahiti lé ní àádọ́rin.
Zulu[zu]
Ayengaphezu kuka-70 amagama asho “umthandazo” olimini lwesiTahiti.