Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
опасения от токсичност при многократни дози за бъбреците и костите като следствие от излагане от околната среда, случващо се при пушещи възрастни или/и с изчерпани резерви на желязо в организма или/и живеещи в близост до точкови източници,
Czech[cs]
obav z toxicity pro ledviny a kosti při opakovaných dávkách v důsledku expozice životního prostředí, k níž dochází u dospělých, kteří kouří a/nebo mají sníženou zásobu železa v organismu a/nebo žijí v blízkosti bodových zdrojů,
Danish[da]
mulige problemer med nyre- og knogletoksicitet ved gentagen eksponering via miljøet hos voksne, der ryger og/eller har lav jernreserve i kroppen og/eller bor i nærheden af punktkilder
German[de]
Bedenken hinsichtlich Nieren- und Knochentoxizität bei wiederholter Aufnahme infolge umweltbedingter Exposition bei Erwachsenen, die rauchen und/oder an Eisenmangel leiden und/oder in der Nähe von Punktquellen wohnen,
Greek[el]
ανησυχιών για τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης στα νεφρά και τα οστά ως επακόλουθο της έκθεσης, μέσω του περιβάλλοντος, ενηλίκων που καπνίζουν, ή/και στον οργανισμό των οποίων τα αποθέματα σιδήρου είναι χαμηλά ή/και που διαβιούν σε μικρή απόσταση από σημειακές πηγές,
English[en]
concerns for kidney and bone repeated dose toxicity as a consequence of environmental exposure arising in adults who smoke or/and have depleted body iron stores or/and living near point sources,
Spanish[es]
la preocupación que suscita la toxicidad para el riñón y los huesos por administración repetida como consecuencia de la exposición ambiental en adultos que fuman o tienen agotadas las reservas corporales de hierro, o que viven cerca de fuentes puntuales,
Estonian[et]
täiskasvanutel, kes suitsetavad, kelle kehas on puudulikud rauavarud ja/või kes elavad punktallikate läheduses, võib keskkonna kaudu toimuval kokkupuutel avalduda kordusdoosi mürgisus neerudele ja luudele;
Finnish[fi]
Aikuisilla, jotka tupakoivat ja/tai joiden rautavarastot ovat vähäiset ja/tai jotka asuvat pistekuormituslähteiden lähellä, voi toistuvasta altistumisesta ympäristössä olevalle aineelle aiheutua munuaisvaurioita ja luuston toimintahäiriöitä.
French[fr]
risques de toxicité pour les reins et les os par exposition répétée dans l'environnement pour les adultes qui fument et/ou qui souffrent de carences en fer et/ou qui vivent à proximité de sources ponctuelles.
Hungarian[hu]
a dohányzó és/vagy vashiányban szenvedő és/vagy pontforrások közelében élő felnőttek esetében környezeti hatásként jelentkező ismételt expozíciót követő vese- és csontkárosodással kapcsolatos aggályok.
Italian[it]
rischi di tossicità a dose ripetuta per reni e ossa a seguito di esposizione ambientale in adulti fumatori e/o con carenze di ferro nell'organismo e/o che vivono in prossimità di fonti puntuali,
Lithuanian[lt]
nerimaujama dėl daugkartinių dozių sukeliamo toksinio poveikio inkstams ir kaulams, kuris atsiranda dėl aplinkos poveikio suaugusiesiems, kurie rūko ir (arba) kurių organizme trūksta geležies, ir (arba) kurie gyvena netoli taškinių šaltinių.
Latvian[lv]
ir bažas par nieru un kaulu sistēmas hronisku toksicitāti kā kaitīgas iedarbības uz vidi sekas, kas var rasties pieaugušajiem, kuri smēķē vai/un kuriem ir nepietiekams dzelzs saturs organismā, un/vai kuri dzīvo punktveida emisijas avotu tuvumā;
Maltese[mt]
tħassib dwar tossiċità tal-kliewi u ta' l-għadam minn dożi ripetuti bħala konsegwenza ta' esponiment ambjentali f'adulti li jpejpu jew/u li għandhom ħażna batuta ta' ħadid fil-ġisem jew/u jekk wieħed jgħix qrib punti ta' sorsi,
Dutch[nl]
bezorgdheid over toxiciteit voor nieren en beendergestel bij herhaalde blootstelling via het milieu bij volwassenen die roken en/of over geringe ijzerreserves beschikken en/of nabij puntbronnen wonen;
Polish[pl]
obaw związanych z toksycznością wielu dawek dla nerek i kości w następstwie narażenia środowiskowego u ludzi palących tytoń i/lub z ubytkiem żelaza w ustroju i/lub żyjących w bliskiej odległości od źródeł,
Portuguese[pt]
possibilidade de toxicidade renal e óssea por dose repetida, devido a exposição ambiental de adultos fumadores e/ou com diminuição das reservas corporais de ferro e/ou que vivam nas imediações de fontes pontuais,
Romanian[ro]
motivelor de îngrijorare cu privire la nefrotoxicitatea și osteotoxicitatea la doze repetate ca urmare a expunerii ambientale a adulților care fumează și/sau ale căror rezerve de fier din organism sunt diminuate și/sau care locuiesc în vecinătatea unor surse punctuale,
Slovak[sk]
obavy z toxicity opakovanej dávky v obličkách a kostiach v dôsledku environmentálnej expozície dospelých, ktorí fajčia alebo/a majú nedostatok železa v tele alebo/a žijú v blízkosti bodových zdrojov,
Slovenian[sl]
nevarnost strupenosti za ledvice in kosti pri ponovljenih odmerkih zaradi izpostavljenosti prek okolja pri odraslih, ki kadijo in/ali imajo izpraznjene zaloge železa v telesu in/ali živijo v bližini točkovnih virov,
Swedish[sv]
Möjliga toxiska effekter på njurar och skelett vid upprepade doser till följd av miljöexponering hos vuxna som röker och/eller vars förråd av järn i kroppen är tömda och/eller som bor nära punktkällor.