Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die onvolmaakte mensdom vermeerder het, het dit duidelik geword dat “die neiging van die mens se hart . . . sleg [is] van sy jeug af”.—Genesis 8:21.
Amharic[am]
(ሮሜ 5:12) ፍጹማን ያልሆኑ ሰዎች ቁጥር ባደገ መጠን “ሰው ገና ከልጅነቱ ጀምሮ ሐሳቡ ወደ ክፋት ያዘነበለ” መሆኑ ተረጋግጧል። —ዘፍጥረት 8:21
Arabic[ar]
(روما ٥:١٢) وبازدياد عدد البشر الناقصين، صار واضحا ان «ميل قلب الانسان شرير منذ حداثته». — تكوين ٨:٢١.
Central Bikol[bcl]
(Roma 5:12) Mantang nagdadakol an bakong sangkap na rasa nin tawo, nagin risang-risa na “an tendensia kan puso nin tawo maraot poon sa saiyang pagkaniaki.” —Genesis 8:21.
Bulgarian[bg]
(Римляни 5:12) С нарастването на броя на несъвършените хора, станало ясно, че те имат склонност да вършат зло, тъй като в Битие 8:21 се казва: „Помислите на човешкото сърце са зло още от младините му.“
Bislama[bi]
(Rom 5:12) Taem namba blong ol sinman i stap kam antap, i kam klia se “taem olgeta oli smol pikinini nomo, be tingting blong olgeta i stap finis long ol rabis fasin.” —Jenesis 8:21.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৫:১২) অসিদ্ধ মানবজাতির সংখ্যা বৃদ্ধি পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে এটা স্পষ্ট হয়ে উঠেছিল যে, মন্দতার প্রতি তাদের এক প্রবণতা রয়েছে কারণ আদিপুস্তক ৮:২১ পদ বলে, “বাল্যকাল অবধি মনুষ্যের মনস্কল্পনা দুষ্ট।”
Cebuano[ceb]
(Roma 5:12) Samtang nagkadaghan ang dili-hingpit nga mga tawo, nadayag nga “ang kiling sa kasingkasing sa tawo daotan sukad pa sa iyang pagkabatan-on.”—Genesis 8:21.
Czech[cs]
(Římanům 5:12) Když pak přibývalo příslušníků nedokonalého lidského rodu, začalo být zřejmé, že „sklon lidského srdce je špatný od jeho mládí“. (1. Mojžíšova 8:21)
Danish[da]
(Romerne 5:12) Efterhånden som den ufuldkomne menneskehed voksede i tal, blev det tydeligt at „menneskehjertets tilbøjelighed er ond fra ungdommen af“. — 1 Mosebog 8:21.
German[de]
Je größer die unvollkommene Menschheit wurde, desto deutlicher war zu sehen, dass „die Neigung des Menschenherzens böse ist von seiner Jugend an“ (1. Mose 8:21).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 5:12) Esi amegbetɔ madeblibowo ƒe xexlẽme va nɔ dzidzim ɖe edzi la, eva dze ƒãa be nugbegblẽwɔwɔ ƒe dzodzro le wo me elabena Mose I, 8:21 gblɔ be “ame ƒe dzimesusu enye vɔ̃ tso ɖevime ke.”
Efik[efi]
(Rome 5:12) Nte mme anana-mfọnmma owo ẹketọtde ke isọn̄, ama ana in̄wan̄-in̄wan̄ ke mmọ ẹnyene udọn̄ ndinam idiọk, koro Genesis 8:21 ọdọhọ ete: “Ekikere esịt owo [ọdiọk] toto ke uyen esie.”
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12) Καθώς το ατελές ανθρώπινο γένος αυξανόταν σε αριθμό, έγινε εμφανές ότι «η τάση της καρδιάς του ανθρώπου είναι κακή από τη νεότητά του».—Γένεση 8:21.
English[en]
(Romans 5:12) As the imperfect human race increased in number, it became evident that “the inclination of the heart of man is bad from his youth up.” —Genesis 8:21.
Spanish[es]
La raza humana imperfecta creció en número, y fue quedando claro que “la inclinación del corazón del hombre [era] mala desde su juventud” (Génesis 8:21).
Estonian[et]
Kui siis ebatäiuslik inimsugu kasvama hakkas, sai ilmsiks, et „inimese südame mõtlemised on kurjad ta lapsepõlvest peale” (1. Moosese 8:21).
Fijian[fj]
(Roma 5: 12) Ni tubu na iwiliwili ni tamata, e laurai nira dau malele ga ina ka e ca. E kaya gona na Vakatekivu 8:21: “Sa ka ca e nanuma na loma ni tamata mai na gauna sa cauravou kina.”
Ga[gaa]
(Romabii 5:12) Beni adesai aweku ni yeee emuu lɛ ayi fáa babaoo lɛ, ebafee faŋŋ akɛ amɛná suɔmɔ kɛha efɔŋfeemɔ ejaakɛ 1 Mose 8:21 lɛ kɛɔ akɛ “gbɔmɔ tsuiŋ jwɛŋmɔ lɛ efɔŋ ji kɛjɛ egbekɛbiiashi.”
Gilbertese[gil]
(I-Rom 5:12) Ngkai e a tabe n rikirake mwaitiia aomata aika aki-kororaoi, e a oti iai bwa a “bubuaka ana iango te aomata man ana tai n ataei.” —Karikani Bwaai 8:21, BK.
Gujarati[gu]
એટલે તેઓએ એવાં બાળકોને જન્મ આપવાની ક્ષમતા ગુમાવી, જેઓ પાપ ન કરે અથવા યહોવાહના નિયમ પ્રમાણે જ જીવે. (રૂમી ૫:૧૨) એટલે બધા “માણસના મનની કલ્પના તેના બાળપણથી ભૂંડી છે.”—ઉત્પત્તિ ૮:૨૧.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 5:12) Dile whẹndo gbẹtọvi mapenọ to jijideji, e wá họnwun dọ “ayilinlẹn ayiha gbẹtọ tọn mẹ tọn oylan wẹ sọn ovu etọn.”—Gẹnẹsisi 8:21.
Hausa[ha]
(Romawa 5:12) Sa’ad da zuriyar ’yan adam ajizai ta ƙaru, ya bayyana cewa “tunanin zuciyar mutum mugunta ne tun daga ƙuruciyarsa.”—Farawa 8:21.
Hebrew[he]
עם התרבות המין האנושי הלא־מושלם ניכר בעליל ש”יֵצֶר לב האדם רע מנעוריו” (בראשית ח’:21).
Hindi[hi]
(रोमियों 5:12) फिर जैसे-जैसे पापी और असिद्ध इंसानों की आबादी बढ़ने लगी, तो यह साफ हो गया कि “मनुष्य के मन में बचपन से जो कुछ उत्पन्न होता है सो बुरा ही होता है।”—उत्पत्ति 8:21.
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:12) Samtang nagadamo ang di-himpit nga tawhanon nga rasa, nangin maathag nga “ang huyog sang tagipusuon sang tawo malaut kutob sa iya pagkapamatan-on.” —Genesis 8:21.
Croatian[hr]
Kako su se nesavršeni ljudi množili, postalo je očito da je “misao srca čovječjega zla od malena”, odnosno da su ljudi po prirodi skloni zlu (1. Mojsijeva 8:21).
Haitian[ht]
Ofiramezi kantite moun enpafè ki gen sou tè a ap ogmante, li vin evidan “ panchan kè lòm pa bon depi nan jenès li ”. — Jenèz 8:21.
Hungarian[hu]
Amint egyre népesebb lett a tökéletlen emberi család, nyilvánvalóvá vált, hogy „az ember szívének hajlama már ifjúságától fogva rossz” (1Mózes 8:21).
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 5։ 12) Մինչ անկատար մարդկութիւնը բազմացաւ, բացայայտ դարձաւ թէ մարդը չարութիւն գործելու հակում ունի, ինչպէս Ծննդոց 8։ 21–ը կ’ըսէ թէ «մարդուն սրտին խորհուրդը իր մանկութենէն չար է»։
Indonesian[id]
(Roma 5:12) Seraya manusia yang tidak sempurna bertambah jumlahnya, nyatalah bahwa ”kecenderungan hati manusia itu jahat sejak masa mudanya”. —Kejadian 8:21.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 5:12) Ka ụmụ mmadụ na-ezughị okè na-amụba n’ọnụ ọgụgụ, ọ bịara pụta ìhè na ha nwere ọchịchọ nke ime ihe ọjọọ ebe ọ bụ na Jenesis 8:21 na-ekwu na “nchepụta nke obi mmadụ dị njọ site na nwata.”
Iloko[ilo]
(Roma 5:12) Bayat nga immadu dagiti imperpekto a tattao, nagbalin a nalawag a “ti pagannayasan ti puso ti tao dakes manipud kinaagtutubona.” —Genesis 8:21.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 5:12) Eftir því sem ófullkomnu mannkyni fjölgaði varð það augljóst að „hugrenningar mannshjartans eru illar frá bernsku hans“. — 1. Mósebók 8:21.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 5:12) Nọ uviuwou ohwo-akpọ sebaẹgba u bi vihọ na, u te ti dhesẹ oma via inọ “evaọ ohwo e vọ avọ umuomu nọ emaha ze.”—Emuhọ 8:21.
Italian[it]
(Romani 5:12) Quando gli esseri umani imperfetti aumentarono di numero divenne evidente che “l’inclinazione del cuore dell’uomo è cattiva fin dalla sua giovinezza”. — Genesi 8:21.
Japanese[ja]
ローマ 5:12)不完全な人類が殖えてゆくにつれ,「人の心の傾向はその年若い時から悪い」ということが明らかになりました。 ―創世記 8:21。
Georgian[ka]
რაც უფრო მრავლდებოდნენ ადამიანები, მით უფრო თვალნათელი ხდებოდა, რომ „ბოროტისკენაა მიდრეკილი ადამიანის გულისთქმა მისი სიყრმიდანვე“ (დაბადება 8:21, სსგ).
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 5:12) Inuit naammalluinnanngitsut amerliartornerat ilutigalugu erseqqissivoq inuit ajortulioqqajaasartut, Mosesimik allakkat siulliit 8:21-mimi allassimavoq „inuit inuusunnerminniit ajortuinnarmik eqqarsaateqartut“.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 5:12) ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವ ಸಂತತಿಯು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ, “ಮನುಷ್ಯರ ಮನಸ್ಸಂಕಲ್ಪವು ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೇ ಕೆಟ್ಟದ್ದು” ಎಂದು ಆದಿಕಾಂಡ 8:21ರಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿರುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಕೆಟ್ಟತನದ ಕಡೆಗೆ ಒಲವು ಇದೆ ಎಂಬುದು ರುಜುವಾಯಿತು.
Korean[ko]
(로마 5:12) 불완전한 인류가 수적으로 증가함에 따라, “사람의 마음의 성향이 어릴 때부터 악”하다는 사실이 분명해졌습니다.—창세 8:21.
Lingala[ln]
(Baloma 5:12) Ntango bato ya kozanga kokoka bakómaki ebele, emonanaki polele ete motema ya bato ekangamá na mabe, mpamba te Biblia elobi ete “makanisi ya motema ya moto ezali mabe longwa na bolenge na ye.”—Genese 8:21.
Lozi[loz]
(Maroma 5:12) Batu ba ba si ka petahala ha ne ba nze ba ata, kwa fita fa ku iponahaza kuli “mihupulo ya mutu ki ye maswe ku kala kwa bwanana bwa hae.”—Genese 8:21.
Lithuanian[lt]
Žmonių giminei gausėjant, vis akivaizdžiau matėsi, kad „žmogaus širdies polinkiai pikti nuo pat jaunumės“ (Pradžios 8:21).
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 5:12) Pavua bantu benda bavula, biakamueneka patoke ne: ‘bantu badi ne meji mabi mu mitshima yabu patshidibu bitende.’—Genese 8:21.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 5:12) Jino omu vatu vakuhona kukupuka mwosena vaputukile kuvula, chasolokele hatoma nge ‘kujina chamumichima yavatu chapwile chachipi kufumisa kuunyike wavo.’—Kuputuka 8:21.
Lushai[lus]
(Rom 5:12) Mihring ṭha famkim lote an lo pun tâk deuh deuhvah chuan, “mihring rilru ngaihtuahnate chu an naupan têt ata a sual” tih chu a lo chiang ta a ni. —Genesis 8:21.
Latvian[lv]
(Romiešiem 5:12.) Pieaugot nepilnīgo Ādama pēcnācēju skaitam, kļuva skaidrs, ka ”cilvēka sirdsprāts ir ļauns no mazām dienām”. (1. Mozus 8:21.)
Malagasy[mg]
(Romanina 5:12) Rehefa nihamaro ny olombelona tsy lavorary, dia niharihary fa nirona hanao ratsy izy ireo, araka ny voalazan’ny Genesisy 8:21 hoe: “Ny fisainan’ny fon’ny olona dia ratsy hatramin’ny fahazazany.”
Macedonian[mk]
Како што се зголемувал бројот на несовршеното човештво, станувало сѐ поочигледно дека луѓето се склони да постапуваат лошо, затоа што во Битие 8:21 пишува: „Човечките мисли се лоши од неговиот почеток“.
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:12) അപൂർണ മനുഷ്യവർഗം എണ്ണത്തിൽ പെരുകിയപ്പോൾ “മനുഷ്യന്റെ മനോനിരൂപണം ബാല്യംമുതൽ ദോഷമുള്ള”താണെന്ന് അഥവാ അവന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ ചായ്വ് ദോഷത്തിലേക്കാണെന്ന് വെളിവായി. —ഉല്പത്തി 8:21.
Marathi[mr]
(रोमकर ५:१२) अपरिपूर्ण मानववंश जसजसा वाढत गेला तसतसे हे स्पष्ट होत गेले, की “मानवाच्या मनांतल्या कल्पना बाळपणापासून दुष्ट असतात;” म्हणजेच मानवाचा बाळपणापासूनच दुष्कृत्ये करण्याकडे कल असतो.—उत्पत्ति ८:२१.
Maltese[mt]
(Rumani 5:12) Hekk kif ir- razza taʼ bnedmin imperfetti bdiet tikber, beda jidher ċar li “qalb il- bniedem miġbuda għall- ħażen sa minn ċkunitu.”—Ġenesi 8:21.
Burmese[my]
(ရောမ ၅:၁၂) မစုံလင်သောလူသားမျိုးနွယ် အရေအတွက်တိုးများလာသည်နှင့်အမျှ “လူတို့သည် ငယ်သောအရွယ်မှစ၍ စိတ်နှလုံးအကြံအစည်ဆိုး” ကြောင်း ထင်ရှားလာလေသည်။—ကမ္ဘာဦး ၈:၂၁။
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 12) Etter hvert som den ufullkomne menneskeslekten økte i antall, ble det tydelig at «menneskehjertets tilbøyelighet er ond helt fra ungdommen av». — 1. Mosebok 8: 21.
Nepali[ne]
मानिसको खराब गर्ने झुकाव हुन्छ भन्ने कुराको प्रमाण। किनकि उत्पत्ति ८:२१ ले यसो भन्छ: “मानिसको हृदयका विचार बालकदेखिनै खराब हुन्छ।”
Niuean[niu]
(Roma 5:12) He malikiti hake e numera he tau lanu tagata nakai mitaki katoatoa, ne kitia maali ai “kua kelea e tau fatuakiloto he tau loto he tau tagata kua kamata mai he vaha tote.”—Kenese 8:21.
Dutch[nl]
Naarmate het onvolmaakte mensenras zich uitbreidde, werd het duidelijk dat ’de neiging van ’s mensen hart slecht is van zijn jeugd af’. — Genesis 8:21.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 5:12) Ge moloko wa batho bao ba sa phethagalago o dutše o ata, go ile gwa ba molaleng gore “diakanyô tša pelo ya motho [ke] tše mpe xo tloxa byaneng bya xaxwe.”—Genesi 8:21.
Nyanja[ny]
(Aroma 5:12) Pamene anthu opanda ungwiro anachuluka, zinayamba kuonekeratu kuti “ndingaliro ya mtima wa munthu ili yoipa kuyambira pa unyamata wake.” —Genesis 8:21.
Pangasinan[pag]
(Roma 5:12) Diad idarakel na imperpekton rasa na katooan, binmitar a say tendensia ra et manggawa na kaugsan, lapud inkuan na Genesis 8:21 a say “panangisip na puso na too mauges a nanlapu ed inkaugaw to.”
Papiamento[pap]
(Romanonan 5:12) Segun ku hende imperfekto a oumentá na kantidat, a bira bisto ku nan inklinashon ta pa hasi malu, ya ku Génesis 8:21 ta bisa ku “e intenshon di kurason di hende ta malu for di su hubentut.”
Pijin[pis]
(Romans 5:12) Taem namba bilong olketa man wea no perfect hem kamap big, hem showaot klia hao “heart bilong man hem saedem nogud samting start from taem hem young.”—Genesis 8:21.
Polish[pl]
Gdy zaczęło przybywać niedoskonałych ludzi, stało się jasne, że „skłonność serca człowieka jest zła od samej jego młodości” (Rodzaju 8:21).
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12) À medida que a raça humana foi aumentando, ficou evidente que “a inclinação do coração do homem é má desde a sua mocidade”. — Gênesis 8:21.
Romanian[ro]
Pe măsură ce oamenii imperfecţi s-au înmulţit, s-a văzut tot mai clar că aveau înclinaţia de a face răul, aşa cum se arată în Geneza 8:21: „Gândirea inimii omului este rea din tinereţea lui“.
Russian[ru]
Людей становилось все больше, и со временем стало очевидно, что «помышление сердца человеческого — зло от юности его» (Бытие 8:21).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, igihe Eva yigomekaga ku Mana hanyuma na Adamu agakurikiraho, batakaje ubushobozi bari bafite bwo kubyara abana batari abanyabyaha (Abaroma 5:12).
Sango[sg]
Tongana azo so ayeke awasiokpari ayeke wu na ndo lê sese, a sigigi polele so bibe ti ala na lâ ni kâ ayeke pusu ala gi ti sara sioni, ngbanga ti so Genèse 8:21 atene so “suma ti bibe ti bê ti zo ayeke sioni, a komanse tongana lo de pendere”.
Sinhala[si]
(රෝම 5:12) ඉන්පසුව දරුවන් බිහි වුණේ පාප සහිතවයි. මෙසේ මිනිස් පරම්පරාව ගණනින් වැඩි වෙද්දී “මනුෂ්යයාගේ බාල කාලයේ පටන් ඔහුගේ හෘදයෙහි කල්පනා නපුරුව තිබෙන” බව පැහැදිලි වුණා.—උත්පත්ති 8:21.
Slovak[sk]
(Rimanom 5:12) Ako sa nedokonalá ľudská rodina rozrastala, stávalo sa zjavným, že ‚sklon ľudského srdca je zlý od mladosti‘. — 1. Mojžišova 8:21.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:12) Z naraščanjem nepopolne človeške družine je postalo očitno, da so ljudje nagnjeni k slabemu, saj v Bibliji piše, da je »misel srca človekovega [. . .] huda od mladosti njegove«. (1. Mojzesova 8:21)
Samoan[sm]
(Roma 5:12) A o faateleina le aofaʻi o tagata e lē lelei atoatoa, ua faamaonia ai le “leaga o manatu o loto o tagata e afua mai ina o tama iti.”—Kenese 8:21.
Shona[sn]
(VaRoma 5:12) Vanhu vasina kukwana zvavakaramba vachiwedzera, zvakava pachena kuti “zvinodiwa nomwoyo womunhu zvakaipa kubvira achiri muduku.”—Genesisi 8:21.
Albanian[sq]
(Romakëve 5:12) Ndërsa raca e papërsosur njerëzore shtohej, u bë e qartë se «zemra e njeriut priret nga e keqja që në rini të tij». —Zanafilla 8:21.
Serbian[sr]
Kako je nesavršena ljudska porodica bivala sve veća, postalo je očigledno da „su misli srca čovečjega zle od mladosti njegove“ (Postanje 8:21).
Sranan Tongo[srn]
Di moro nanga moro sondu libisma bigin kon, dan a ben kon de krin fu si taki „den firi di libisma abi na ini den ati, takru fu sensi den yongu yari fu den”.—Genesis 8:21.
Southern Sotho[st]
(Baroma 5:12) Ha moloko o sa phethahalang oa batho o ntse o eketseha, ho ile ha totobala hore “tšekamelo ea pelo ea motho e mpe ho tloha bocheng ba hae.”—Genese 8:21.
Swedish[sv]
(Romarna 5:12) När de ofullkomliga människorna blev fler märktes det tydligt att ”benägenheten hos människans hjärta är ond alltifrån hennes ungdom”. (1 Moseboken 8:21)
Swahili[sw]
(Waroma 5:12) Jamii ya wanadamu wasio wakamilifu ilipoendelea kuongezeka, sasa ilionekana wazi kwamba “mwelekeo wa moyo wa mwanadamu ni mbaya tangu ujana wake na kuendelea.”—Mwanzo 8:21.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 5:12) Jamii ya wanadamu wasio wakamilifu ilipoendelea kuongezeka, sasa ilionekana wazi kwamba “mwelekeo wa moyo wa mwanadamu ni mbaya tangu ujana wake na kuendelea.”—Mwanzo 8:21.
Tamil[ta]
(ரோமர் 5:12) அபூரண மனிதர்கள் பூமியில் அதிகமதிகமாகப் பெருக ஆரம்பித்தபோது, கெட்டதைச் செய்வதற்கான அவர்களுடைய மனச்சாய்வு தெளிவாகத் தெரிந்தது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 5:12) అపరిపూర్ణ మానవుల సంఖ్య పెరిగేకొద్దీ, “నరుల హృదయాలోచన వారి బాల్యమునుండి చెడ్డది” అనే విషయం స్పష్టమైంది. —ఆదికాండము 8:21.
Thai[th]
(โรม 5:12) เมื่อ เผ่า พันธุ์ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ เพิ่ม มาก ขึ้น ก็ เห็น ได้ ชัด มาก ขึ้น ว่า “ความ เอนเอียง แห่ง หัวใจ ของ มนุษย์ นั้น ชั่ว ตั้ง แต่ เด็ก มา.”—เยเนซิศ 8:21, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 5:12) ቍጽሪ ዘይፍጹማት ሰባት እናወሰኸ ምስ ከደ: “ሕሊና ልቢ ሰብ ካብ ንእስነቱ ጀሚሩ ኽፉእ” ምዃኑ ግልጺ እናዀነ ኸደ። —ዘፍጥረት 8:21
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 5:12) Nahan er uumace mba lun vough ga mban lu ngeen seer a seer yô, aeren a ve tese wang ér, “mhen u ishima i or ka u bo, hii sha iyev mbu nan je.”—Genese 8:21.
Tagalog[tl]
(Roma 5:12) Habang dumarami ang di-sakdal na lahi ng tao, naging maliwanag na “ang hilig ng puso ng tao ay masama magmula sa kaniyang pagkabata.” —Genesis 8:21.
Tswana[tn]
(Baroma 5:12) Fa palo ya batho ba ba sa itekanelang e ntse e oketsega, go ne ga bonala sentle gore “tshekamelo ya pelo ya motho e bosula go tloga bosheng jwa gagwe go ya pele.”—Genesise 8:21.
Tongan[to]
(Loma 5: 12) ‘I he tupulaki ko ia ‘a e hako ta‘ehaohaoa ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá, na‘e hoko ‘o hā mahino “ko e filio‘i [pe hehema] ‘a e loto ‘o e tangata ‘oku kovi mei he‘ene tamasi‘i.” —Senesi 8: 21.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 5:12) Taim ol man i gat sin i kamap planti, ol samting ol i mekim i kamapim klia olsem “stat long taim ol manmeri i yangpela yet ol i save tingting long mekim ol pasin nogut.” —Stat 8:21.
Turkish[tr]
Kusurlu insan ırkı sayıca arttıkça, ‘insanın yüreğindeki eğilimlerin çocukluğundan beri kötü’ olduğu açıkça görüldü (Tekvin [Yaratılış] 8:21, YÇ).
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12) Loko rixaka ra vanhu lava nga hetisekangiki ri ya ri andza, swi ve erivaleni leswaku “mboyamelo wa mbilu ya munhu wu bihile ku sukela evuntshweni byakwe.”—Genesa 8:21.
Tuvalu[tvl]
(Loma 5:12) I te taimi ne gasolo aka ei o tokouke a tino se ‵lei katoatoa, ne lavea atu i ei me “i manakoga o te loto o te tagata e ma‵sei faeloa e kamata mai eiloa i te taimi koi foliki ei.” —Kenese 8: 21, NW.
Twi[tw]
(Romafo 5:12) Bere a nnipa a sintɔ wɔ wɔn ho dɔɔso no, ɛbɛdaa adi sɛ wɔtɔ kɔ bɔne so, efisɛ Genesis 8:21 ka sɛ: “Onipa komam adwene yɛ bɔne fi ne mmofraase.”
Tahitian[ty]
(Roma 5:12) A maraa ’i te numera o te huitaata tia ore, e mea papu e “ino noâ te mana‘o o to te taata aau mai to ’na tamarii-rii-raa mai â.”—Genese 8:21.
Ukrainian[uk]
Коли недосконале людство збільшилося числом, стало очевидним, що «нахил людського серця лихий від віку його молодого» (Буття 8:21).
Urdu[ur]
(رومیوں ۵:۱۲) اُنکی گنہگار اولاد کے بڑھنے کیساتھ ساتھ یہ بات واضح ہو گئی کہ ”انسان کے دل کا خیال لڑکپن سے بُرا ہے۔“—پیدایش ۸:۲۱
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 5:12) Và khi nhân số gia tăng, khuynh hướng thiên về điều xấu của con người càng bộc lộ rõ, như Sáng-thế Ký 8:21 nói: “Tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ”.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 5:12) Samtang nagtitikadamu an diri-hingpit nga katawohan, nagin matin-aw nga “an panhunahuna han kanan tawo kasingkasing maraot tikang ha iya kabata.”—Genesis 8:21.
Wallisian[wls]
(Loma 5:12) ʼI te tuputupu ʼo te hahaʼi agahala, kua ʼiloga lelei “ko te holi ʼo te loto ʼo te tagata ʼe kovi ia talu mai tana kei veliveli.” —Senesi 8:21.
Xhosa[xh]
(Roma 5:12) Njengoko abantu abangafezekanga babesanda, kwaye kwacaca ukuba “intliziyo yomntu ityekele ebubini kwasebutsheni bakhe.”—Genesis 8:21.
Yoruba[yo]
(Róòmù 5:12) Bí àwọn èèyàn aláìpé ṣe ń pọ̀ sí i lórí ilẹ̀ ayé bẹ́ẹ̀ ló túbọ̀ ń hàn gbangba pé “ìtẹ̀sí èrò ọkàn-àyà ènìyàn jẹ́ búburú láti ìgbà èwe rẹ̀ wá.”—Jẹ́nẹ́sísì 8:21.
Chinese[zh]
罗马书5:12)随着不完美的人数目越来越多,“人从小就心怀恶念”也变得显而易见。( 创世记8:21)
Zulu[zu]
(Roma 5:12) Njengoba uhlanga lwabantu abangaphelele lwalanda, kwabonakala ukuthi “ukuthambekela kwenhliziyo yomuntu kubi kusukela ebusheni bakhe kuqhubeke.”—Genesise 8:21.