Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Fees van die Insameling, het die Israeliete ’n plegtige samekoms gehad waartydens oud en jonk, ryk en arm, in tydelike wonings gebly het wat met die welige takke van pragtige bome versier is.
Amharic[am]
በመከር በዓል ጊዜ እስራኤላውያን ትልቅ ስብሰባ በማድረግ ወጣትና አረጋዊ እንዲሁም ሀብታምና ድሃ ሳይባል ከለምለም የዛፍ ቅጠሎች በተሠሩ ጊዜያዊ ዳሶች ውስጥ ይኖሩ ነበር።
Arabic[ar]
ففي عيد الجمع، كان الاسرائيليون يعقدون محفلا مقدسا خلاله كان الصغار والكبار، الاغنياء والفقراء، يقيمون في مساكن وقتية مزينة بأوراق خضراء من اشجار رائعة.
Central Bikol[bcl]
Sa Kapiestahan nin Pagsaray, an mga Israelita may solemneng pagtiripon na durante kaiyan an mga hoben asin gurang, mayaman asin dukha, nag-iistar sa temporaryong mga erokan na may dekorasyon na marambong na mga dahon nin magagayon na marhay na kahoy.
Bemba[bem]
Pa Mutebeto wa Nsakwe, abena Israele bacitile ukulongana kwa mikupe pa nshita lintu abanono na bakalamba, abakankaala na bapiina, baikele mu nsakwe ishayemfiwa ku mabula yalemba aya miti iyawamisha.
Bulgarian[bg]
На Празника на жетвата израилтяните провеждали тържествен конгрес, по време на който млади и стари, богати и бедни живеели във временни жилища, украсени с буйна зеленина от чудесни дървета.
Bislama[bi]
Long taem blong Lafet blong Hivimap Kakae long Garen, ol man Isrel oli mekem wan bigfala asembli mo olgeta yangfala, olfala, rijman mo puaman, evriwan oli wokem ol smosmol haos we oli flasem wetem lif blong ol naesfala tri.
Bangla[bn]
ফলসঞ্চয়ের উৎসবে, ইস্রায়েলীয়রা এক সমারোহপূর্ণ সমাবেশ অনুষ্ঠিত করত যে সময়ে যুবক এবং বৃদ্ধ, ধনী ও দরিদ্র এক অস্থায়ী আবাসে বাস করত যেটি তারা জীবন্ত গাছের সজীব পাতা দ্বারা সজ্জিত করত।
Cebuano[ceb]
Sa Pista sa Pagpanigom, ang mga Israelinhon naghimo ug solemneng panagkatigom nga nianang higayona ang mga batan-on ug mga tigulang, dato ug kabos, nagpuyo sa temporaryong mga puy-anan nga giadornohan sa labong nga dahon sa maanindot nga mga kahoy.
Danish[da]
Ved indsamlingshøjtiden holdt israelitterne en festlig sammenkomst hvorunder både ung og gammel, rig og fattig, boede i midlertidige hytter der var udsmykket med det frodige løv fra prægtige træer.
German[de]
Beim Fest der Einsammlung hielten sie eine feierliche Versammlung ab, während deren Jung und Alt, Reich und Arm in provisorischen Behausungen wohnte, die mit dem üppigen Laub prächtiger Bäume geschmückt waren.
Ewe[ee]
Le Avaɖoɖoŋkekenyui ɖuɣi la, Israel-viwo wɔa takpekpe kɔkɔe si me ɖeviwo kple ame tsitsiwo, kesinɔtɔwo kple ame dahewo, nɔa agbadɔ siwo wotsɔa ati damawo ƒe aŋgba dodowo ɖoa atsyɔ̃ na la me.
Efik[efi]
Ke Usọrọ Ukpen̄e, nditọ Israel ẹma ẹnịm akwa esop emi n̄kpri ye ikpọ, mme enyene n̄kpọ ye ubuene, ẹkedụn̄de ke ataya oro ẹkedade ndiye ikọn̄ eto ẹbana.
Greek[el]
Στη Γιορτή της Συγκομιδής, οι Ισραηλίτες διεξήγαν μια επίσημη συνέλευση, στη διάρκεια της οποίας νέοι και ηλικιωμένοι, πλούσιοι και φτωχοί, ζούσαν σε προσωρινές κατοικίες που είχαν διακοσμηθεί με το πλούσιο φύλλωμα μεγαλοπρεπών δέντρων.
English[en]
At the Festival of Ingathering, the Israelites held a solemn assembly during which young and old, rich and poor, lived in temporary dwellings decorated with the lush foliage of splendid trees.
Estonian[et]
Saagikorjamise püha oli iisraellastele püha kokkutulek, mille jooksul nii noored kui vanad, rikkad ja vaesed elasid ajutistes elamutes, mis olid ehitud võrratute puude lopsakate lehtedega.
French[fr]
Lors de la fête de la Récolte, les Israélites devaient tenir une assemblée solennelle, au cours de laquelle jeunes et vieux, riches et pauvres vivaient dans des habitations temporaires décorées du feuillage touffu d’arbres splendides.
Ga[gaa]
Yɛ Naabuamɔ Gbi Jurɔ lɛ shishi lɛ, Israelbii feɔ kpee krɔŋkrɔŋ, yɛ be mli ni gbekɛbii kɛ onukpai, niiatsɛmɛi kɛ ohiafoi, kɛ be kuku hiɔ buui ni akɛ tsei fɛfɛji kɛ amɛyibaai kusuu fee lɛ amli lɛ.
Hebrew[he]
בחג האסיף, קיימו בני־ישראל עצרת, ובמהלכה התגוררו הכל, צעירים כקשישים, עניים כעשירים, במבנים ארעיים המעוטרים בעלוותם השופעת של עצים רבי הוד.
Hindi[hi]
बटोरन के पर्व पर, इस्राएली एक रस्मी सभा करते थे जिसमें बूढ़े और जवान, अमीर और ग़रीब, कच्ची झोपड़ियों में रहते थे जिन्हें वे शानदार पेड़ों की हरी-हरी पत्तियों से सजाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa Piesta sang Pagdamisag, ang mga Israelinhon naghiwat sing solemne nga asambleya nga sa sini nga tion ang mga bata kag tigulang, manggaranon kag imol, nagpuyo sa temporaryo nga mga puluy-an nga ginpunihan sing madabong nga dahon sang dalagku nga kakahuyan.
Hungarian[hu]
A betakarítás ünnepe alkalmából az izraeliták ünnepélyes gyülekezést tartottak, amely során fiatalok és idősek, gazdagok és szegények ideiglenes szálláshelyeken laktak, melyeket pompás fák dús lombkoronáival díszítettek.
Indonesian[id]
Pada Hari Raya Pengumpulan Hasil, orang-orang Israel mengadakan pertemuan yang khidmat, pada kesempatan tersebut orang tua dan muda, miskin dan kaya, tinggal di pondok sementara yang dihiasi daun-daun yang subur dari pepohonan yang semarak.
Iloko[ilo]
Iti Piesta ti Panagummong, mangangay dagiti Israelita iti nadaeg a taripnong nga iti dayta dagiti ubbing ken lallakay, nabaknang ken napanglaw, agnaedda kadagiti temporario nga abong-abong a nadekorasionan iti sanga dagiti narukbos ken nasayaat a kaykayo.
Italian[it]
In occasione della festa della raccolta, gli israeliti tenevano una solenne assemblea, nel corso della quale giovani e vecchi, ricchi e poveri, alloggiavano in dimore temporanee decorate col rigoglioso fogliame di alberi splendidi.
Georgian[ka]
კრეფის დღესასწაულზე ისრაელებს საზეიმო თავყრილობა ჰქონდათ, რომლის დროსაც ახალგაზრდა და მოხუცი, მდიდარი და ღარიბი, საოცრად ლამაზი ხეების დიდი ფოთლებით შემკულ დროებით საცხოვრებლებში ცხოვრობდნენ.
Korean[ko]
수장절에 이스라엘 사람들은 엄숙한 대회를 열었고, 그 기간에는 노소나 빈부를 막론하고 아름다운 나무들의 푸른 잎사귀로 장식된 임시 거처에서 지냈습니다.
Lingala[ln]
Na Elambo ya Mingombo, Bayisalaele bazalaki kosala liyangani monene oyo na boumeli na yango, bilenge mpe mikóló, bazwi mpe babólá bazalaki kofanda mpo na mwa ntango kati na mingombo oyo mikembisami na nkasa ya sika ya banzeté kitoko.
Lithuanian[lt]
Per Derliaus nuėmimo šventę izraelitai susirinkdavo iškilmėms, kurių metu jauni ir seni, turtingi ir vargšai gyvendavo laikinose pastogėse, išpuoštose vešliais puikių medžių lapais.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Andro Firavoravoana Amin’ny Fanangonana, dia nanao fivorian-dehibe ny Isiraelita. Tamin’izany izy ireo, na tanora na antitra, na nanankarena na nahantra, dia nitoetra vetivety tao amin’ny trano voaravaka rantsankazo mikirindro kanto.
Macedonian[mk]
На Празникот на собирање, Израелците одржувале свечен собир при кој млад и стар, богат и сиромав, живееле во привремени живеалишта украсени со бујни листови од прекрасни дрвја.
Marathi[mr]
संग्रहाच्या सणाच्यावेळी, इस्राएल लोक एक पवित्र मेळावा भरवत असत व त्यावेळी तरुण व वृद्ध, गरीब व श्रीमंत असे सर्वजण शोभिवंत झाडांच्या कसदार पालवीपासून बनविलेल्या मांडवांत तात्पुरते वास्तव्य करत असत.
Dutch[nl]
Op het feest der inzameling hielden de Israëlieten een plechtige vergadering, gedurende welke jong en oud, arm en rijk in tijdelijke onderkomens woonden die versierd waren met het weelderige gebladerte van prachtige bomen.
Northern Sotho[nso]
Monyanyeng wa go Kgobela, ba-Isiraele ba ile ba swara kopano e kgethwa nakong ya ge ba banyenyane le ba bagolo, bahumi le badiidi ba be ba le meagong ya nakwana e kgabišitšwego ka matlakala a mabotse a dihlare tše di kgahlišago.
Nyanja[ny]
Pa Madyerero a Kututa, Aisrayeli ankapanga msonkhano wamwambo pamene ana ndi nkhalamba, olemera ndi osauka, ankakhala m’misasa yokongoletsedwa ndi masamba a mitengo yophuka bwino.
Papiamento[pap]
Na e Fiesta di Recogementu, e israelitanan a tene un asamblea solem, durante cua hóben i bieu, ricu i pober, a biba den casnan temporal decorá cu e blachinan berde di matanan magnífico.
Polish[pl]
Święto Zbiorów było uroczystym zgromadzeniem, w trakcie którego młodzi i starzy, bogaci i biedni mieszkali w tymczasowych szałasach przyozdobionych bujnymi gałęziami z okazałych drzew.
Portuguese[pt]
Na Festividade do Recolhimento, os israelitas realizavam uma assembléia solene, na qual jovens e idosos, ricos e pobres, viviam em moradas temporárias, decoradas com a abundante folhagem de árvores esplêndidas.
Romanian[ro]
La Sărbătoarea Strângerii Roadelor, israeliţii ţineau o adunare solemnă, în timpul căreia tânăr şi vârstnic, bogat şi sărac stăteau în locuinţe provizorii, împodobite cu frunzişul luxuriant al unor copaci splendizi.
Russian[ru]
В праздник кущей израильтяне созывали торжественное собрание, во время которого все они, независимо от возраста и достатка, жили во временных жилищах, украшенных пышными ветвями с деревьев.
Slovak[sk]
Na Sviatok zberu úrody Izraeliti konali slávnostné zhromaždenie, počas ktorého mladí i starí, bohatí i chudobní bývali v dočasných obydliach ozdobených bujným lístím nádherných stromov.
Samoan[sm]
I le Tausamiga o le Faaputugā Fua, sa faia ai e tagata Isaraelu se fonotaga faalelotu lea e nonofo ai tagata matutua ma e talavou, o ē mauoa ma ē matitiva i ni nofoaga lē tumau e teuteuina i lālā o laau matagofie.
Shona[sn]
PaMutambo Wokuunganidza, vaIsraeri vaiva nomusangano mukuru umo vaduku navakuru, vapfumi navarombo, vaigara kwechinguva mudzimba dzakashongedzerwa nemashizha emiti yakanaka.
Albanian[sq]
Në Festën e Grumbullimit, izraelitët mbanin një asamble solemne, gjatë së cilës të rinj e të vjetër, të pasur e të varfër, jetonin në banesa të përkohshme të stolisura me gjethe të gjelbra pemësh të mrekullueshme.
Serbian[sr]
Na Prazniku berbe, Izraelci su držali svečani sabor tokom koga su mladi i stari, bogati i siromašni, živeli u privremenim boravištima ukrašenim bujnim granama divnog drveća.
Sranan Tongo[srn]
Na a fesa foe poti sani makandra, den Israèlsma ben hori wan serjoesoe konmakandra, pe den jongoewan nanga owroewan, goedoe sma nanga pôti sma, ben libi na ini kampoe di ben de gi wan pisi ten nomo èn di den ben meki moi nanga den foeroe wiwiri foe kefalek bigi bon.
Southern Sotho[st]
Moketeng oa Kotulo, Baiseraele ba ne ba e-ba le kopano e hlophisitsoeng eo ho eona ba bacha le ba hōlileng, barui le mafutsana, ba neng ba lula liahelong tsa nakoana tse neng li khabisoa ka makhasi a matenya a lifate tse ntle.
Swedish[sv]
Vid insamlingshögtiden höll de en helig sammankomst, då unga och gamla, rika och fattiga bodde i tillfälliga bostäder prydda med frodiga blad från ståtliga träd.
Swahili[sw]
Kwenye Msherehekeo wa Kukusanya, Waisraeli walifanya kusanyiko rasmi wakati ambapo wachanga kwa wazee, matajiri kwa maskini, waliishi katika makao ya muda yaliyorembeshwa kwa matawi yenye majani mabichi ya miti yenye kuvutia.
Tamil[ta]
சேர்ப்பின் பண்டிகையின்போது, இஸ்ரவேலர் பரிசுத்தமான சபைகூடிவருதலை நடத்தினார்கள், அந்தச் சமயத்தில் இளைஞரும் வயதானவர்களும், பணக்காரரும் ஏழைகளும் மிக அழகான விருட்சங்களின் செழிப்பான இலைகளால் அலங்காரம் செய்யப்பட்ட தற்காலிகமான குடியிருப்புகளில் வசித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఫలసంగ్రహపు పండుగప్పుడు, ఇశ్రాయేలీయులు పండుగ సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేసి, అక్కడ పెద్దలూ పిన్నలూ, బీదా గొప్పా అందరూ చూడచక్కని చెట్లనుండి తెచ్చిన గుబురు కొమ్మలతో అలంకరించబడిన తాత్కాలిక పర్ణశాలల్లో నివసించేవారు.
Thai[th]
ใน เทศกาล เลี้ยง ปลาย ปี ชน ยิศราเอล จัด การ ประชุม เป็น ทาง การ ซึ่ง ระหว่าง เวลา นั้น หนุ่ม สาว และ คน สูง อายุ, คน รวย และ คน จน อยู่ ใน ที่ พัก ชั่ว คราว ซึ่ง ตกแต่ง ด้วย ใบ เขียว ชอุ่ม ของ ต้น ไม้ ที่ งาม สง่า.
Tagalog[tl]
Sa Kapistahan ng Pagtitipon, ang mga Israelita ay nagdaraos ng mapitagang pagtitipon na sa panahong iyon ang mga bata at matatanda, mayayaman at mahihirap, ay tumitira sa pansamantalang mga tirahan na pinalamutian ng makakapal na dahon ng mayayabong na punungkahoy.
Tswana[tn]
Ka nako ya Moletlo wa go Rora, Baiseraele ba ne ba nna le kopano e e masisi e mo go yone babotlana le bagolo, bahumi le bahumanegi, ba neng ba nna mo diobong tse di kgabisitsweng ka dikala tsa ditlhare tse dikima.
Tok Pisin[tpi]
Long Ol Bikpela De Bilong i Stap Long Haus Win, ol Israel i mekim wanpela kibung na olgeta yangpela na lapun, ol rabisman na maniman, ol i mas i stap long ol haus win ol i bilasim long lip bilong ol gutpela gutpela diwai.
Turkish[tr]
Toplama Bayramında, İsrailliler görkemli bir toplantı yaparlardı; bu süre içinde genç yaşlı, zengin yoksul herkes, gösterişli ağaçların gür yapraklarıyla donanmış geçici yapılarda otururdu.
Tsonga[ts]
Eka Nkhuvo wa Nhlengeletano, Vaisrayele a va khoma nhlengeletano hi nkarhi lowu lavatsongo ni lavakulu, swifumi ni swisiwana, a va tshama eka mitsonga ya xinkarhana leyi khavisiweke hi matluka yo tala ya mirhi leyi nga tolovelekangiki.
Twi[tw]
Wɔ Anoboaboa Afahyɛ ase no, Israelfo no yɛɛ nhyiam kronkron a mmofra ne mpanyin, asikafo ne ahiafo, nyinaa tratraa asese a wɔde nnua a ɛyɛ fɛ nhaban akuru so mu.
Tahitian[ty]
I te Oroa o te Haapueraa maa, e faatupu na te mau ati Iseraela i te hoê rururaa rahi i reira te taurearea e te taata paari, te taata tao‘a e te taata veve, e faaea ’i no te tahi area taime i roto i te mau tiahapa i faaunaunahia e te mau amaa raau ruperupe o te mau tumu raau tupu maitai.
Ukrainian[uk]
На святі Збирання ізраїльтяни скликали урочисті збори, протягом яких молоді і старі, багаті й бідні жили в тимчасових оселях, прикрашених буйним листям розкішних дерев.
Vietnamese[vi]
Vào Lễ Mùa Gặt, dân Y-sơ-ra-ên có một cuộc hội họp trọng thể, cả già lẫn trẻ, giàu lẫn nghèo, sống trong những nơi tạm trú được trang hoàng bằng cành lá tươi tốt của những cây đẹp mắt.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te Lafeti ʼo te Tānaki ʼo te taʼukai, neʼe fai e te kau Iselaelite te fakatahi pea neʼe nonofo ai te hahaʼi matutuʼa pea mo te kau tūpulaga, te hahaʼi maʼu koloā pea mo nātou māsisiva, ʼi te ʼu kiʼi fale neʼe fai ʼaki te ʼu lauʼakau.
Xhosa[xh]
KuMthendeleko Wokuhlanganisela, amaSirayeli ayesiba nengqungquthela apho ebudeni bayo abadala nabancinane, abazizityebi nabangamahlwempu, babehlala kwindawo ababezakhile nababezihombise ngamagqabi amahle emithi abukeka kakuhle.
Yoruba[yo]
Nígbà Àjọ Ìkórè Oko, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì máa ń ṣe àpéjọ ìsìn nígbà tí tọmọdé tàgbà, ọlọ́rọ̀ àti òtòṣì, máa ń gbé nínú àwọn ilé onígbà díẹ̀, tí a fi ewé igi rírẹwà tí ó tutù yọ̀yọ̀ ṣe lọ́ṣọ̀ọ́.
Chinese[zh]
在收藏节,以色列人举行严肃会。 其间,人不管老幼贫富,都住在用茂盛树叶搭起来的临时棚子里。
Zulu[zu]
NgoMkhosi Wokubutha, ama-Israyeli ayeba nomhlangano ongcwele lapho abasha nabadala, abacebile nabampofu, babehlala ezakhiweni zesikhashana ezihlotshiswe ngamahlamvu emithi emihle.