Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се използват по-добре икономиите от мащаба в отбранителната промишленост и да се укрепи единният пазар в областта на отбраната, програмата следва да предоставя подкрепа за сътрудничество между предприятията при разработването на отбранителни продукти и технологии, както на равнище главни изпълнители, така и на равнище доставчици, когато са определени съвместно договорени изисквания относно способностите и са взети мерки по отношение на липсата на оперативна съвместимост и технологичните различия.
Czech[cs]
V zájmu lepšího využití úspor z rozsahu v obranném průmyslu a posílení jednotného trhu v odvětví obrany by měl program podporovat spolupráci podniků při vývoji obranných produktů a technologií, a to jak na úrovni hlavních dodavatelů, tak i dodavatelů, pokud byly identifikovány společně dohodnuté požadavky v oblasti schopností a vyřešeny nedostatečná interoperabilita a technologické rozdíly.
Danish[da]
For at sikre bedre udnyttelse af stordriftsfordele i forsvarsindustrien og styrke det indre marked på forsvarsområdet bør programmet støtte samarbejdet mellem virksomheder i udviklingen forsvarsrelaterede produkter og teknologi både på det primære kontrahentniveau og på leverandørniveau, hvor der foreligger enighed om kapacitetskrav, og hvor der sker en håndtering af manglende interoperabilitet og teknologiske mangler.
German[de]
Zur besseren Nutzung von Größenvorteilen in der Verteidigungsindustrie und zur Stärkung des Binnenmarkts für Verteidigungsgüter sollte das Programm die Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen bei der Entwicklung von Verteidigungsprodukten und -technologien unterstützen, und zwar auf Ebene sowohl der Hauptauftragnehmer als auch der Lieferanten, wenn gemeinsam vereinbarte Fähigkeitsanforderungen ermittelt werden und auf die mangelnde Interoperabilität und technologische Lücken eingegangen wird.
Greek[el]
Για την καλύτερη αξιοποίηση των οικονομιών κλίμακας της αμυντικής βιομηχανίας και την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς στον τομέα της άμυνας, το πρόγραμμα θα πρέπει να στηρίξει τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων για την ανάπτυξη αμυντικών προϊόντων και τεχνολογιών, τόσο σε επίπεδο κύριων αναδόχων όσο και σε επίπεδο προμηθευτών, όταν προσδιορίζονται από κοινού συμφωνηθείσες απαιτήσεις ικανότητας και αντιμετωπίζονται η έλλειψη διαλειτουργικότητας και τα τεχνολογικά κενά.
English[en]
To better exploit economies of scale in the defence industry and reinforce the single market for defence, the Programme should support the cooperation between undertakings in the development of defence products and technologies, both at the level of prime contractors and of suppliers, where commonly agreed capability requirements are identified and the lack of interoperability and technological gaps are addressed.
Spanish[es]
Para aprovechar mejor las economías de escala de la industria de la defensa y fortalecer el mercado único de la defensa, el Programa debe apoyar la cooperación entre empresas en el desarrollo de productos y tecnologías de defensa, tanto en lo que a contratistas principales como a proveedores se refiere, y siempre que se determinen de común acuerdo los requisitos en materia de capacidad y que se subsanen la falta de interoperabilidad y el desfase tecnológico.
Estonian[et]
Mastaabisäästu paremaks ärakasutamiseks kaitsetööstuses ja ühtse kaitsetööstusturu tugevdamiseks tuleks programmiga toetada ettevõtjate koostööd kaitseotstarbeliste toodete ja kaitsetehnoloogia arendamisel nii peatöövõtjate kui ka tarnijate tasandil, kui ühiselt kokkulepitud võimekusnõuded on kindlaks tehtud ning koostalitlusvõime ja tehnoloogiliste puudujääkide likvideerimiseks on meetmeid võetud.
Finnish[fi]
Ohjelmalla on tarkoitus parantaa puolustusteollisuuden mittakaavaetujen hyödyntämistä ja tehostaa puolustusalan sisämarkkinoita, mikä tukisi yritysten välistä yhteistyötä puolustustuotteiden ja -teknologioiden kehittämisessä sekä päätoimeksisaajien että toimittajien tasolla tehtävää yritysten välistä yhteistyötä, jossa määritetään yhteisesti sovittuja voimavaravaatimuksia ja korjataan yhteistoimivuutta ja teknologiaa koskevat puutteet.
French[fr]
Afin de mieux tirer parti des économies d’échelle dans l’industrie de la défense et de renforcer le marché unique de la défense, le programme devrait soutenir la coopération entre entreprises en ce qui concerne le développement de produits et de technologies de défense, tant au niveau des contractants principaux que des fournisseurs, lorsque des besoins en matière de capacités convenus d’un commun accord sont recensés et qu’il est remédié aux insuffisances sur le plan de l’interopérabilité et des technologies.
Croatian[hr]
Kako bi se bolje iskoristila ekonomija razmjera u obrambenoj industriji i učvrstilo jedinstveno tržište u području obrane, Programom bi se trebala podupirati suradnja poduzeća u razvoju obrambenih proizvoda i tehnologija, kako na razini glavnih izvođača, tako i na razini dobavljača, u područjima u kojima su utvrđeni zajednički dogovoreni zahtjevi u pogledu sposobnosti i u kojima se rješava nedostatak interoperabilnosti i tehnološki nedostaci.
Hungarian[hu]
A védelmi ipar méretgazdaságosságának jobb kihasználása és az egységes védelmi piac megerősítése érdekében a programnak elő kell mozdítania a vállalkozások közötti együttműködést a védelmi vonatkozású termékek és technológiák fejlesztése terén a fővállalkozók és a beszállítók szintjén egyaránt, amennyiben meghatározásra kerültek a képességre vonatkozó, közösen elfogadott követelmények, valamint az interoperabilitás hiánya és a technológiai hiányosságok ellen ható fellépés történik.
Italian[it]
Per sfruttare meglio le economie di scala nell'industria della difesa e potenziare il mercato unico della difesa, il programma dovrebbe sostenere la cooperazione tra imprese nello sviluppo di prodotti e tecnologie della difesa a livello sia di primi appaltatori che di fornitori, ove siano identificati requisiti di capacità concordati e siano affrontati la mancanza di interoperabilità e i divari tecnologici.
Lithuanian[lt]
Siekiant geriau išnaudoti masto ekonomiją gynybos pramonėje ir sustiprinti bendrąją gynybos rinką, pagal programą turėtų būti remiamas įmonių bendradarbiavimas plėtojant gynybos pramonės produktus ir technologijas, tiek pagrindinių rangovų, tiek tiekėjų lygmeniu, kai nustatomi bendrai sutarti pajėgumų reikalavimai ir sprendžiama tarpusavio sąveikos nebuvimo ir technologinių skirtumų problemos.
Latvian[lv]
Lai aizsardzības rūpniecībā labāk izmantotu apjomradītus ietaupījumus un pastiprinātu aizsardzības vienoto tirgu, programmai būtu jāatbalsta sadarbība starp uzņēmumiem aizsardzības ražojumu un tehnoloģiju izstrādes jomā gan galveno līgumslēdzēju, gan piegādātāju līmenī, kurā tiek noteiktas kopīgi pieņemtas prasības attiecībā uz spējām un tiek risināts sadarbspējas trūkums un tehnoloģiskās nepilnības.
Maltese[mt]
Biex jisfrutta aħjar l-ekonomiji ta' skala fl-industrija tad-difiża u jirrinforza s-suq uniku għad-difiża, il-Programm jenħtieġ li jappoġġa l-koperazzjoni bejn l-impriżi waqt il-fażi tal-iżvilupp tal-prodotti u t-teknoloġiji tad-difiża, kemm fil-livell tal-kuntratturi primarji kif ukoll f'dak tal-fornituri, fejn jiġu identifikati r-rekwiżiti tal-kapaċitajiet miftiehma b'mod komuni u jiġu indirizzati n-nuqqas ta' interoperabilità u d-diskrepanzi teknoloġiċi.
Polish[pl]
W celu lepszego wykorzystania korzyści skali w przemyśle obronnym oraz wzmocnienia jednolitego rynku obrony program powinien wspierać współpracę między przedsiębiorstwami w zakresie rozwoju technologii i produktów obronnych, zarówno na poziomie głównych wykonawców, jak i dostawców, w przypadku gdy określone zostają wspólne wymogi dotyczące zdolności oraz rozwiązany zostaje problem braku interoperacyjności i braków technologicznych.
Portuguese[pt]
A fim de melhor explorar as economias de escala na indústria da defesa e reforçar o mercado único da defesa, o programa deve apoiar a cooperação entre empresas no desenvolvimento de produtos e tecnologias de defesa, tanto ao nível dos principais contratantes como dos fornecedores, sempre que sejam identificados de comum acordo os requisitos em termos de capacidades e colmatadas a falta de interoperabilidade e as lacunas tecnológicas.
Romanian[ro]
Pentru o mai bună valorificare a economiilor de scară în industria de apărare și pentru consolidarea pieței unice a apărării, programul ar trebui să sprijine cooperarea între întreprinderi în ceea ce privește dezvoltarea de produse și de tehnologii de apărare, atât la nivelul contractanților principali, cât și al furnizorilor, în cazul în care sunt identificate cerințe convenite în comun în materie de capabilități și sunt abordate lipsa interoperabilității și lacunele tehnologice.
Slovak[sk]
Aby sa v obrannom priemysle lepšie využívali úspory z rozsahu a posilnil jednotný trh v oblasti obrany, program by mal podporovať spoluprácu medzi podnikmi pri vývoji obranných produktov a technológií, a to na úrovni hlavných zadávateľov a dodávateľov, ak boli určené spoločne odsúhlasené požiadavky na spôsobilosť a ak sa vyriešila nedostatočná interoperabilita a technologické nedostatky.
Slovenian[sl]
Da bi bolje izkoristili ekonomije obsega v obrambni industriji in okrepili ta enotni trg, bi program moral – kadar se opredelijo skupno dogovorjene zahteve po zmogljivostih in kadar se rešuje problem premajhne interoperabilnosti in tehnoloških pomanjkljivosti – podpirati sodelovanje med podjetji pri razvijanju obrambnih proizvodov in tehnologij tako na ravni glavnih izvajalcev kot dobaviteljev.
Swedish[sv]
För att bättre utnyttja stordriftsfördelar inom försvarsindustrin och stärka den inre marknaden för försvar bör programmet stödja samarbete mellan företag vid utvecklingen av försvarsprodukter och försvarsteknik, både på huvudentreprenörers och på leverantörers nivå, i de fall då gemensamt överenskomna kapacitetskrav konstateras och bristen på driftskompatibilitet och tekniska brister hanteras.