Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Egpare slinger mekaar en hulle kinders bitsige, wrede of neerhalende woorde toe.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛሞች አንዳቸው ከሌላው እንዲሁም ከልጆቻቸው ጋር ባላቸው ግንኙነት ስሜት የሚጎዳ፣ ደግነት የጎደለው ወይም ክብር የሚነካ ነገር ይናገራሉ።
Arabic[ar]
فالمتزوجون يقذفون احدهم الآخر وأيضا اولادهم بالملاحظات اللاذعة، المؤذية، او المهينة.
Azerbaijani[az]
Ərlə arvad bir-birinə, yaxud uşaqlarına acı, kəskin və alçaldıcı sözlər yağdırır.
Central Bikol[bcl]
An mga mag-agom nagtataram nin makolog, maringis, o mapagmenos sa lambang saro asin sa saindang mga aki.
Bangla[bn]
বিবাহিত দম্পতিরা একে অন্যের প্রতি অথবা তাদের সন্তানদের প্রতি আক্রমণাত্মক, নিষ্ঠুর এবং মর্যাদাহানিকর মন্তব্য করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga magtiayon mosultig masakit, mapintas, o matamayon nga mga pulong sa usag usa ug ngadto sa ilang mga anak.
Hakha Chin[cnh]
Nu le va nih pakhat le pakhat, cun an fale kha lung a fahtermi, a puarhrangmi le zohchuknak bia in an ti hna.
Czech[cs]
Manželé a manželky jeden na druhého štěkají a navzájem se zasypávají hrubými nebo potupnými poznámkami a chovají se tak i k dětem.
Danish[da]
Ægtepar overfuser hinanden og deres børn med bidende, sårende eller nedværdigende bemærkninger.
German[de]
Eheleute werfen sich gegenseitig und sogar ihren Kindern bissige, gemeine oder herabsetzende Ausdrücke an den Kopf.
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔwo gblɔa nya tɔamewo, ameŋumabunyawo, kple vlodoamenyawo ɖe wo nɔewo kpakple wo viwo ŋu.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan ẹsitịn̄ ikọ ubiak ubiak, uyat uyat, m̀mê ikọ oro osụhọrede owo itie ye kiet eken ẹnyụn̄ ẹtịn̄ ye nditọ mmọ.
Greek[el]
Αντρόγυνα εξαπολύουν δηκτικά, σκληρά ή μειωτικά σχόλια ο ένας στον άλλον και στα παιδιά τους.
English[en]
Married couples hurl biting, cruel, or demeaning remarks at each other and at their children.
Spanish[es]
Los cónyuges se hablan entre sí y les hablan a sus hijos de forma sarcástica, cruel o degradante.
Estonian[et]
Abielupaarid heidavad teineteisele või oma lastele salvavaid, karme või alandavaid repliike.
Finnish[fi]
Aviopuolisot heittelevät purevia, julmia tai alentavia huomautuksia toisilleen ja lapsilleen.
Fijian[fj]
Rau dau tauca na veiwatini na vosa mosimosi, tawaveinanumi, se rau veivakalewai ni rau veivosaki tiko, rau tauca tale ga na mataqali vosa va qori vei ira na luvedrau.
French[fr]
Des conjoints se lancent des remarques mordantes, cruelles ou humiliantes, et ils en lancent à leurs enfants.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ mli hefatalɔi jɛɔ amɛhe, ni fɔlɔi jɛɔ amɛbii.
Gun[guw]
Asu po asi po lẹ nọ yí hogbe kàunkàun, fifiẹ kavi winyandomẹ tọn lẹ zan na ode awetọ podọ na ovi yetọn lẹ.
Hausa[ha]
Ma’aurata suna gaya wa kansu ko yaransu maganganu masu ɓata rai ko kuwa masu ƙasƙantarwa.
Hebrew[he]
זוגות נשואים מטיחים הערות עוקצניות, אכזריות ומעליבות זה בזה ובילדיהם.
Hiligaynon[hil]
Ang mag-asawa nagahabuyanay sing malain, maparas kag nagapakanubo nga mga pulong sa isa kag isa, bisan pa gani sa ila mga kabataan.
Hiri Motu[ho]
Headava tauna (o hahinena) be ena hereva amo ena adavana bona natuna ia hahemaraia, hadikaia o hahisia.
Croatian[hr]
Bračni partneri zasipaju jedno drugo i svoju djecu sarkastičnim, okrutnim ili ponižavajućim primjedbama.
Haitian[ht]
Gen moun marye ki pale yon fason ki rèd, ki sovaj oswa ki imilyan youn ak lòt e ak pitit yo.
Indonesian[id]
Pasangan suami istri melontarkan kata-kata yang menusuk, kejam, atau merendahkan terhadap satu sama lain dan terhadap anak-anak mereka.
Igbo[ig]
Ụfọdụ di na nwunye na-agwarịta onwe ha okwu na-agbawa obi, okwu ọjọọ, ma ọ bụ okwu nlelị, ha na-agwadị ụmụ ha ụdị okwu a mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Dagiti agassawa agisawangda kadagiti makapasakit, naranggas, wenno mangipababa a sasao iti maysa ken maysa ken kadagiti annakda.
Icelandic[is]
Hjón hreyta nöprum, meiðandi og niðrandi orðum hvort í annað og í börnin.
Isoko[iso]
Enọ e rọo no a rẹ ta eme edada, dhesẹ evegaga, hayo ta eme nọ i re kpomovuọ họ ohwo oma kẹ ohwohwo gbe emọ rai.
Italian[it]
Sia mariti che mogli aggrediscono il coniuge e i figli con osservazioni pungenti, crudeli o umilianti.
Japanese[ja]
夫婦が互いに,また子どもに対して,辛らつな,冷淡な,あるいは辱めるような言葉を投げつけます。
Georgian[ka]
მშობლები ერთმანეთსა თუ თავიანთ შვილებს დამამცირებელი სიტყვებით მიმართავენ.
Kazakh[kk]
Ерлі-зайыптылар бір-біріне және балаларына қыршаңқы, ауыр сөздер айтады, я болмаса кемсітіп сөйлейді.
Kannada[kn]
ದಂಪತಿಗಳು ಪರಸ್ಪರರೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಕಟುವಾಗಿ, ನಿಷ್ಠುರವಾಗಿ ಇಲ್ಲವೇ ಹೀನಾಯವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Baji mu masongola bepumpula, kwiambila byatama, ne kwishintaukila abo bene ne baana babo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akazi besadilanga mvovo mia matingu, bamina, kulula zitu wa nkaz’andi yo wana.
Kyrgyz[ky]
Жубайлар бири-бирин да, балдарын да чучукка жеткен, орой, басынткан сөздөр менен тилдешет.
Ganda[lg]
Abafumbo bawaanyisiganya, oba boolekeza abaana baabwe ebigambo ebisongovu, ebirumya n’ebibamalamu ekitiibwa.
Lingala[ln]
Basi ná mibali na bango bafinganaka mabemabe mpe bafingaka bana na bango.
Lozi[loz]
Batu ba ba nyalani ba hanyaukelananga ni ku halifela bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Sutuoktiniai kandžiomis, žiauriomis, žeminančiomis pastabomis apiberia vienas kitą ir vaikus.
Luba-Lulua[lua]
Mulume ne mukaji badi bapendangana, bapepejangana, bapenda too ne bana babu balela.
Luvale[lue]
Malunga namapwevo vamwe vaze valimbata veji kulitukananga, nakulisaula, nakulitomba navana vavo hamwe.
Latvian[lv]
Laulātie apveltī viens otru ar dzēlīgām, cietsirdīgām un nicīgām piezīmēm un izsaka tādas arī bērniem.
Malagasy[mg]
Mifampilelalela ny mpivady ary mivazavaza amin-janany, ka manao teny mahery, na manindrona, na manambany.
Marshallese[mh]
Lõmaro im limaro ri belele rej buroñe don kin nan ko reddo im ñan ajiri ro nejiir.
Macedonian[mk]
Брачните партнери си дофрлаат меѓу себе остри, зајадливи или понижувачки зборови, а истото им го прават и на своите деца.
Malayalam[ml]
ദമ്പതികൾ പരസ്പരവും മക്കളുടെ നേർക്കും, വ്രണപ്പെടുത്തുന്നതും ക്രൂരവും തരംതാഴ്ത്തുന്നതുമായ വാക്ശരങ്ങൾ തൊടുത്തുവിടുകയാണ്.
Marathi[mr]
नवरा-बायको एकमेकांवर व आपल्या मुलांवर झोंबणारे, क्रूर किंवा कमीपणा दर्शवणारे टीकेचे बोल झाडतात.
Maltese[mt]
Koppji miżżewġin jgħidu kliem li jweġġaʼ, li jbaxxi, u kiefer lil xulxin u lil uliedhom.
Norwegian[nb]
Ektepar slenger bitende, hjerteløse eller krenkende bemerkninger til hverandre og til barna.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu vagahau he tau hoa mau kua fegutiaki, vale, po ke fakateaga ki a laua ni mo e ke he fanau ha laua.
Dutch[nl]
Man en vrouw slingeren elkaar en hun kinderen sarcastische, wrede of denigrerende opmerkingen naar het hoofd.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba fošana le go foša bana ba bona ka mantšu a kwešago bohloko, a mabe goba ao a nyenyefatšago.
Nyanja[ny]
Anthu okwatirana amanena mawu okhadzula ndi onyoza kwa wina ndi mnzake ndiponso kwa ana awo.
Oromo[om]
Abbaan manaafi haati manaa jecha hamminaafi gara jabinaa hiriyaa gaa’elaasaaniifi ijoolleesaanii salphisu dubbatu.
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзиимӕ дӕр ӕмӕ сӕ сывӕллӕттимӕ дӕр кӕнынц рӕхуыст, дӕрзӕг ныхас, се ’взагыл ӕдзух ис уайдзӕфы ныхӕстӕ.
Panjabi[pa]
ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁਭਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਗੰਦੀਆਂ ਗਾਲ਼ਾਂ ਕੱਢਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Man-eebatan iray sanasawa na saray salitan singa onsasaksak ed kasakit, maruksa, tan makaekal na dignidad, ya anggan saray ananak da et pansalitaan day ontan.
Pijin[pis]
Olketa wea marit savve tok nogud long waef or hasband and long olketa pikinini bilong olketa tu wea mekem olketa feel nogud tumas.
Polish[pl]
Małżonkowie ciskają pod adresem swoim bądź dzieci gorzkie, okrutne bądź poniżające uwagi.
Portuguese[pt]
Marido e mulher lançam palavras mordazes, cruéis ou de desprezo um contra o outro e contra os filhos.
Rundi[rn]
Abubakanye barabwirana amajambo acumitana, canke yo gutyozanya, kibure bakayabwira abana babo.
Ruund[rnd]
Antu atijadina akata kwelijan mazu maridila, chisum, ap kwelijan yom yiyimp umwing ni mukwau ap kuyel anau.
Romanian[ro]
Însă acest fel de a vorbi nu-şi are locul în familia creştină!
Russian[ru]
Супруги нередко унижают, оскорбляют и ранят словами друг друга и своих детей.
Kinyarwanda[rw]
Abashakanye babwirana amagambo asharira, akomeretsa cyangwa atesha agaciro, kandi bakayabwira n’abana babo.
Sinhala[si]
එමෙන්ම විවාහකයන්ද එකිනෙකාට ඉතාමත් පහත් හා සැර පරුෂ ලෙස බැණ වදින අතර දරුවන්ට කතා කරන්නේද ඒ ආකාරයටයි.
Slovak[sk]
Manželia častujú jeden druhého a deti uštipačnými, tvrdými alebo ponižujúcimi slovami.
Slovenian[sl]
Zakonci drug drugega in svoje otroke obkladajo z zbadljivimi, krutimi oziroma poniževalnimi izrazi.
Samoan[sm]
E lafo e ulugalii faaipoipo upu faatigā, matagā, ma lē faaaloalo e le tasi i le isi, ma i le fanau foʻi.
Shona[sn]
Vanhu vakaroorana vanokandirana mashoko anokuvadza, outsinye uye okudzikisirana kunyange pavana vavo chaivo.
Albanian[sq]
Çiftet e martuara i drejtohen njëri-tjetrit dhe fëmijëve me fjalë therëse, mizore ose poshtëruese.
Serbian[sr]
Supružnici upućuju jedno drugom i svojoj deci zajedljive, okrutne i ponižavajuće reči.
Sranan Tongo[srn]
Trowpatna e taki grofu nanga makandra, den e taigi makandra hati sani, noso den e wisiwasi makandra, èn papa nanga mama e du dati tu te den e taki nanga den pikin.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bua mantsoe a hlabang, a sehlōhō, kapa a nyenyefatsang balekane ba bona le bana ba bona.
Swedish[sv]
Gifta par häver ur sig sårande, grymma eller nedsättande kommentarer till varandra och till sina barn.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa wanarushiana maneno yenye kuumiza, maovu, au ya dharau na kuwatukana pia watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Wenzi wa ndoa wanarushiana maneno yenye kuumiza, maovu, au ya dharau na kuwatukana pia watoto wao.
Tamil[ta]
கணவனும் மனைவியும் தங்களுக்கு இடையே மட்டுமல்லாமல் பிள்ளைகளையும் சொல் அம்பால் தாக்குவதை, இரக்கமின்றி வசைபாடுவதை, மட்டந்தட்டி பேசுவதைக் காண முடிகிறது.
Telugu[te]
భార్యాభర్తలు ఒకరినొకరు కోపంగా, అసభ్యంగా లేదా కించపరుస్తూ తిట్టుకోవడమో, పిల్లలను తిట్టడమో చేస్తుంటారు.
Thai[th]
คู่ สมรส ซัด สาด ถ้อย คํา เหน็บ แนม, โหด ร้าย, หรือ เหยียด หยาม ใส่ กัน และ ใส่ ลูก ๆ.
Tigrinya[ti]
ሰብ ሓዳር ብመሪር: ብሕሱም: ወይ ብዜሕስር መገዲ ንሓድሕዶምን ንደቆምን ይዛረቡ።
Tiv[tiv]
Mba ve vese ayol a ve ka ve ôr akaa a vihin ikyar ve kpishi shi ve tuhwa nan, shin mbayev vev kpaa.
Tagalog[tl]
Ang mga mag-asawa ay nagbibitiw ng masasakit, malulupit, at mapanlait na salita sa isa’t isa at sa kanilang mga anak.
Tetela[tll]
Atshukanyi tondjanɛka ndo vɔ tondjɛka anawɔ ɛtɛkɛta wahomuya, wa ngala kana washa onto sɔnyi.
Tswana[tn]
Banyalani ba dirisa mafoko a a tlhabang, a a botlhoko kana a a nyatsang fa ba bua le balekane ba bone le fa ba bua le bana ba bone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi hoa malí ‘oku nau fekailangaki‘aki pe fai ki he‘enau fānaú ‘a e ngaahi lea o‘o, fakamamahi mo fakamā‘ulalo‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene balabelesya majwi mabi kapati kufwubaazyanya lwabo alimwi akufwubaazya bana babo.
Tok Pisin[tpi]
Ol marit i save bikmaus na mekim ol tok i sutim bel na daunim poroman marit o i semim em, na ol i mekim olsem long ol pikinini tu.
Turkish[tr]
Evli çiftler birbirlerine ve çocuklarına acımasızca, incitici ve aşağılayıcı sözler savuruyorlar.
Tsonga[ts]
Mimpatswa leyi tekaneke ya rhuketelana yi tlhela yi rhuketela ni vana va yona.
Tatar[tt]
Ирле-хатынлылар бер-берсе белән һәм балалары белән кискен, дорфа һәм мәсхәрәләп сөйләшәләр.
Twi[tw]
Awarefo keka nsɛm a ɛwowɔ, ɛyɛ yaw, anaa egu afoforo anim ase kyerɛ wɔn ho wɔn ho, ne wɔn mma.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech tskʼopon sbaik li nupul-tsʼakale xchiʼuk jaʼ jech tskʼopon li yalab xnichʼnabike, toj kʼexlal sba, toj kʼux xchiʼuk chyayijesvan.
Ukrainian[uk]
Подружні партнери «б’ють» одне одного і своїх дітей різкими, грубими або принизливими словами.
Umbundu[umb]
Olohueli vimue via siata oku lihoya loku li tonda pokati, kuenda vi kongelavo omãla vovina viaco.
Urdu[ur]
یہاں تک کہ شادیشُدہ جوڑے بھی ایک دوسرے سے یاپھر اپنے بچوں سے تلخ اور سخت انداز میں بات کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhavhingani vha amba nga nḓila i vhaisaho, ya tshiṱuhu, na i nyadzisaho kana musi vha tshi amba na vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
Nhiều cặp vợ chồng buông những lời cay đắng, độc ác hoặc làm mất phẩm giá của người hôn phối và con cái họ.
Waray (Philippines)[war]
An mga mag-asawa nagyayakan hin nakakainsulto, nakakasakit, o nakakatamay ha usa kag usa ngan ha ira mga anak.
Xhosa[xh]
Izibini ezitshatileyo zigibiselana ngamazwi ahlabayo nabuhlungu okanye zinyembane, zize zenjenjalo nakubantwana bazo.
Yoruba[yo]
Àwọn lọ́kọláya máa ń sọ òkò ọ̀rọ̀ àti ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn sí ara wọn tàbí sí àwọn ọmọ wọn.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ ku pʼaʼaskubaʼob, ku pochʼkubaʼob yéetel kʼaas bix u tʼankubaʼob, yéetel wa yaan u paalaloʼobeʼ bey xan u tʼanikoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zacaca riníʼ cani maʼ bichaganáʼ ne xheelacaʼ ne zacaca riníʼnecaʼ xiiñicaʼ, nabé runinácabe ca xiiñicabe ne guiráʼ diidxaʼ feu ca.
Chinese[zh]
夫妇间时常恶言相向,冷酷无情,父母则时常出口伤人,辱骂子女。
Zulu[zu]
Imibhangqwana eshadile ithuthana ngamazwi ahlabayo, anonya noma okweyisa ize iwajikijele nasezinganeni zayo.