Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Йоан пита Спасителя кой ще Го предаде, Исус му казва, че това ще е „онзи, за когото ще натопя залъка (малко парче хляб) и ще му го дам“ (Йоан 13:26), и тогава дава залъка на Юда Искариотски.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Juan nangutana sa Manluluwas kinsa ang mobudhi Kaniya, si Jesus miingon kaniya nga “siya mao kadtong pagatunulan ko niining pan” (Juan 13:26), ug Siya mitunol niini ngadto ni Judas Iscariote.
Czech[cs]
Když se Jan Spasitele zeptal, kdo Ho zradí, Ježíš mu řekl, že to bude „ten ... komuž já omočené skyvy [kousku] chleba podám“ (Jan 13:26) a podal ji Jidáši Iškariotskému.
German[de]
Als Johannes fragt, wer ihn verraten werde, erklärt Jesus, es sei derjenige, „dem ich den Bissen Brot, den ich eintauche, geben werde“ (Johannes 13:26). Dann reicht er das Brot Judas Iskariot.
English[en]
When John asked the Savior who would betray Him, Jesus told him that it would be “he ... to whom I shall give a sop [small piece of bread]” (John 13:26), and He gave it to Judas Iscariot.
Spanish[es]
Cuando Juan preguntó al Salvador quién lo iba a entregar, Jesús le dijo que sería “aquel a quien yo le dé el pan mojado” (Juan 13:26) y se lo dio a Judas Iscariote.
Estonian[et]
Kui Johannes Päästjalt küsis, kes Ta reedab, ütles Päästja: „See on see, kellele mina kastutan ja annan selle palukese!” (Jh 13:26) ja Ta andis selle Juudas Iskariotile.
Finnish[fi]
Kun Johannes kysyi Vapahtajalta, kuka kavaltaisi Hänet, Jeesus sanoi hänelle, että ”se, jolle annan tämän leivänpalan” (Joh. 13:26), ja Hän antoi sen Juudas Iskariotille.
French[fr]
Lorsque Jean demande au Sauveur qui va le trahir, Jésus lui répond que ce sera celui à qui il donnera le morceau trempé [le morceau de pain] » (Jean 13:26) et il le donne à Judas Iscariot.
Croatian[hr]
Kad je Ivan upitao spasitelja tko će ga izdati, Isus je rekao da će to biti »onaj komu ja dadnem zalogaj« (Ivan 13:26) i dao ga Judi Iskariotskom.
Hungarian[hu]
Amikor János megkérdezte a Szabadítót, hogy ki fogja elárulni, Jézus megmondta neki, hogy „az, a kinek én a bemártott falatot adom” (János 13:26), majd Iskariotes Júdásnak adta azt.
Armenian[hy]
Երբ Հովհաննեսը հարցրեց Փրկչին, թե ով կդավաճանի Նրան, Հիսուսը պատասխանեց, որ դա կլիներ «Նա ... որ ես պատառը թաց կ’անեմ եւ նորան կ’տամ» (Հովհաննես 13:26), եւ Նա տվեց այն Հուդա Իսկարիովտացուն։
Italian[it]
Quando Giovanni chiese al Salvatore chi Lo avrebbe tradito, Gesù rispose: “È quello al quale darò il boccone dopo averlo intinto” (Giovanni 13:26); e lo diede a Giuda Iscariota.
Japanese[ja]
誰が裏切るのかをヨハネが尋ねると,イエスは「〔一きれの食物を〕ひたして与える者が,それである」とおっしゃられ(ヨハネ13:26),それをユダにお与えになりました。
Korean[ko]
요한이 구주를 팔 자가 누구냐고 여쭈자, 예수께서는 “내가 떡 한 조각을 적셔다 주는 자”(요한복음 13:26)라고 말씀하시고는 그것을 가룟 유다에게 주셨다.
Lithuanian[lt]
Jonui pasiteiravus Gelbėtojo, kas Jį išduos, Jėzus jam atsakė, kad tai bus „tas, kuriam padažęs paduosiu kąsnį“ (Jono 13:26), ir davė tą kąsnį Judui Iskarijotui.
Latvian[lv]
Kad Jānis vaicāja Glābējam, kurš Viņu nodos, Jēzus pateica viņam, ka tas būs „tas, kam Es, kumosu [mazu maizes gabaliņu] iemērcis, to došu” (Jāņa 13:26), un Viņš to iedeva Jūdam Iskariotam.
Malagasy[mg]
Rehefa nanontany ny Mpamonjy i Jaona hoe iza no hamadika Azy dia nilaza taminy i Jesoa fa “ilay ... homeko [sombi-mofo kely] lemako no izy” (Jaona 13:26), dia nomeny an’i Jodasy Iskariota izany.
Polish[pl]
Kiedy Jan zapytał Zbawiciela, kto Go zdradzi, Jezus odpowiedział, że „to jest ten, któremu [On poda] umoczony kawałek chleba” (Ew. Jana 13:26) i podał go Judaszowi Iskariocie.
Portuguese[pt]
Quando João perguntou ao Salvador quem O trairia, Jesus disse-lhe que seria “aquele a quem eu der o bocado molhado [pequeno pedaço de pão molhado]” (João 13:26), e Ele o deu a Judas Iscariotes.
Romanian[ro]
Când Ioan L-a întrebat pe Salvator cine avea să-L vândă, Isus i-a spus că avea să fie „acela căruia îi [va] întinde bucăţica [de pâine]” (Ioan 13:26), iar El i-a dat-o lui Iuda Iscarioteanul.
Russian[ru]
Когда Иоанн спросил Спасителя, кто предаст Его, Иисус сказал ему, что это будет «тот, кому Я... кусок хлеба... подам» (от Иоанна 13:26), и дал кусок хлеба Иуде Искариоту.
Samoan[sm]
Ina ua fesili Ioane i le Faaola po o ai o le a faalataina o Ia, sa ta’u atu e Iesu e faapea “o le ... ou te avatu i ai sina mea e ai [fasi areto]“ (Ioane 13:26), ma Ia avatu ia Iuta le Sekara.
Tagalog[tl]
Nang tanungin ni Juan ang Tagapagligtas kung sino ang magkakanulo sa Kanya, sinabi ni Jesus na siya ay “yaong aking ... [bibigyan] ng tinapay” (Juan 13:26), at ibinigay Niya ito kay Judas Iscariote.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe fehuʻi ai ʻe Sione ki he Fakamoʻuí pe ko hai te ne lavakiʻi Iá, naʻe talaange ʻe Sīsū “ko ia ia teu ʻoatu ki ai ʻa e konga maá” (Sione 13:26), pea naʻá Ne ʻatu ia kia Siutasi ʻIsikaliote.