Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Daar was ́n sagte gewerskaf aan die Quaker- huis, as die middag trek tot ́ n einde.
Arabic[ar]
كان هناك صخب في منزل لطيف الكويكرز ، كما ظهر من نهايته.
Belarusian[be]
Быў далікатны мітусні на квакеров хаты, як у другой палове дня падышоў да канца.
Bulgarian[bg]
Имаше лека суматоха в Quaker къща, тъй като следобед привлече към своя край.
Catalan[ca]
Hi havia un bullici gentil a la casa dels quàquers, com a la tarda arribava a la seva fi.
Czech[cs]
Ozvalo se tiché ruchu v Quaker domu, odpoledne chýlila ke konci.
Welsh[cy]
Roedd bwrlwm ysgafn yn y tŷ y Crynwyr, gan fod y prynhawn ddod i ben.
Danish[da]
Der var en blid travlhed på Quaker huset, som om eftermiddagen nærmede sig sin afslutning.
German[de]
Es war ein sanfter Treiben auf dem Quaker Haus, als am Nachmittag zu Ende ging.
Greek[el]
Υπήρξε μια απαλή κίνηση στο Quaker σπίτι, καθώς το απόγευμα πλησίαζε στο τέλος του.
English[en]
There was a gentle bustle at the Quaker house, as the afternoon drew to a close.
Spanish[es]
Había un bullicio gentil en la casa de los cuáqueros, como por la tarde llegaba a su fin.
Estonian[et]
Seal oli õrn sebimine at Quaker maja, sest pärastlõunal tõmbasid lähedal.
French[fr]
Il y avait une agitation douce à la maison quaker, que l'après- midi tirait à sa fin.
Irish[ga]
Bhí bustle milis ag an teach Chumann na gCairde, mar a tharraing an tráthnóna chun deiridh.
Galician[gl]
Houbo unha axitación suave na casa Quaker, como a tarde chegaba ao seu fin.
Croatian[hr]
Tu je blagi gužve na kveker kući, kao poslije podne bližilo kraju.
Hungarian[hu]
Volt egy enyhe nyüzsgés a Quaker házban, mivel a délután vége felé közeledik.
Indonesian[id]
Ada kesibukan lembut di rumah Quaker, seperti sore hari menjelang berakhir.
Icelandic[is]
Það var blíður bustle á Quaker hús, eins og eftir hádegi brá að loka.
Italian[it]
Ci fu un trambusto dolce in casa quacchera, come il pomeriggio volgeva al termine.
Lithuanian[lt]
Ten buvo švelnus šurmulio kvakerių namas, popietę atkreipė į pabaigą.
Latvian[lv]
Tur bija maigs burzma pie Quaker māju, kā pēcpusdienā vērsa līdz noslēgumam.
Macedonian[mk]
Имаше нежни ритамот на квакер куќа, како попладне привлече кон крај.
Maltese[mt]
Kien hemm miżgħuda ġentili fil- dar Quaker, bħala l- wara nofsinhar ġibdet għal mill- qrib.
Dutch[nl]
Er was een zacht drukte op de Quaker huis, als de middag ten einde liep.
Polish[pl]
Nie było delikatne zgiełku na Quaker domu, jak po południu się zbliżał.
Romanian[ro]
Nu a fost o forfotă blând la casa Quaker, ca după- amiaza se apropia.
Russian[ru]
Был нежный суеты на квакеров дома, как во второй половине дня подошел к концу.
Slovak[sk]
Ozvalo sa tiché ruchu v Quaker domu, popoludní chýlila ku koncu.
Slovenian[sl]
Tam je bil nežen vrveža na Quaker hiši, kot popoldne pritegnila h koncu.
Albanian[sq]
Nuk ishte një nxitim butë në shtëpi kuakeri, si pasdite po i afrohej.
Serbian[sr]
Било је благ гужве на потресни куће, као поподне Пред крај.
Swedish[sv]
Det fanns en mjuk rörelse på Quaker House, som på eftermiddagen drog mot sitt slut.
Thai[th]
มีความคึกคักอ่อนโยนที่ Quaker บ้านคือเป็นช่วงบ่ายดึงที่จะปิด
Turkish[tr]
Öğleden sonra sona ererken, Quaker evinde nazik bir koşuşturma vardı.
Ukrainian[uk]
Був ніжний суєти на квакерів будинку, як у другій половині дня підійшов до кінця.
Vietnamese[vi]
Có một nhộn nhịp nhẹ nhàng tại nhà Quaker, buổi chiều sắp kết thúc.