Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die sardynseisoen sy hoogtepunt bereik, word etlike tonne van hierdie vis elke nag gevang, wat op ongeveer eenduisend ton per jaar te staan kom.
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ ዓሣ በብዛት በሚገኝባቸው ወራት በየምሽቱ በርካታ ቶን ይጠመዳል። በየዓመቱ የሚጠመደው እስከ አንድ ሺህ ቶን ይደርሳል።
Arabic[ar]
وعندما يكون موسم السردين في اوجه، تُصطاد كل ليلة اطنان كثيرة منه، ما مجموعه ألف طن تقريبا في السنة.
Bangla[bn]
সার্ডিনের ভরা মরশুমে রোজ রাতে টনকে টন মাছ ধরা পড়ে, যা বছরে প্রায় এক হাজার টনের মতো।
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga magduot ang tamban, tinonelada ang makuha kada gabii, nga mokabat ug duolan sa usa ka libong tonelada sa usa ka tuig.
Czech[cs]
Když vrcholí sezona, je každou noc chyceno několik tun sardinek, což činí přibližně tisíc tun ročně.
Danish[da]
Når sardinsæsonen er på sit højeste, bliver der fanget mange tons hver nat; på årsbasis fanges der cirka tusind tons.
German[de]
Wenn der Sardinenfang in vollem Gange ist, werden jede Nacht viele Tonnen gefischt — in einem Jahr rund tausend.
Greek[el]
Την περίοδο κατά την οποία το ψάρεμα της σαρδέλας βρίσκεται στο ζενίθ του, κάθε νύχτα ψαρεύονται πολλοί τόνοι, φτάνοντας συνολικά τους χίλιους περίπου ετησίως.
English[en]
At the height of the sardine season, many tons are caught every night, amounting to some one thousand tons a year.
Spanish[es]
En plena temporada se llegan a pescar muchas toneladas todas las noches, y al cabo del año, la captura asciende a 1.000 toneladas.
Estonian[et]
Sardiinipüügi tipphooajal saadakse igal ööl mitu tonni kala, mis teeb umbes tuhat tonni aastas.
Finnish[fi]
Parhaana pyyntikautena niitä saadaan joka yö tonneittain, vuodessa noin tuhat tonnia.
French[fr]
En pleine saison, on pêche des tonnes de sardine chaque nuit, près de mille tonnes par an.
Gujarati[gu]
સાર્ડિનની મોસમમાં એક જ રાતમાં અમુક ટન માછલી પકડી શકાય છે, અને વર્ષમાં લગભગ એક હજાર ટન જેટલી પકડી શકાય છે.
Hebrew[he]
בשיא עונת הסרדינים נתפסים מדי לילה טונות רבים עד כדי אלף טון בשנה.
Hindi[hi]
जब सार्डीन मछलियों को पकड़ने का मौसम आता है तब हर रात कई टन मछलियाँ पकड़ी जाती हैं, और साल-भर में करीब एक हज़ार टन।
Croatian[hr]
U jeku sezone ribari svake noći ulove na tone srdela, a godišnji ulov iznosi oko tisuću tona.
Hungarian[hu]
Halászatuk csúcsidőszakában több tonnányit fognak ki belőlük minden éjjel, ami évente körülbelül ezer tonnát jelent.
Indonesian[id]
Pada puncak musim sarden, berton-ton sarden ditangkap setiap malam, sehingga total tangkapan sarden mencapai kira-kira seribu ton per tahun.
Iloko[ilo]
No kaadu daytoy a kita ti bilis, adu a tonelada ti makalap iti kada rabii, nga agdagup iti agarup sangaribu a tonelada iti kada tawen.
Italian[it]
Al culmine della stagione delle sardine, se ne pescano molte tonnellate ogni notte, più o meno un migliaio di tonnellate l’anno.
Japanese[ja]
イワシ漁の最盛期には,毎晩何トンもの水揚げがあり,その量は年間約1,000トンに上ります。
Korean[ko]
긴네렛정어리가 한창인 철에는 매일 밤 잡히는 고기가 수 톤에 이르는데, 이것을 합하면 일 년에 약 1000톤이나 됩니다.
Lithuanian[lt]
Sardinių sezono įkarštyje kasnakt jų ištraukiama ne viena tona, o per metus — visas tūkstantis.
Latvian[lv]
Kad ir sākusies sardīņu nozvejas sezona, katru nakti tiek nozvejots daudz tonnu sardīņu, un gadā tiek iegūts apmēram tūkstoš tonnu.
Malayalam[ml]
നല്ല സീസണിൽ ഓരോ രാത്രിയിലും ഇവയെ ടൺ കണക്കിനാണു പിടിക്കുന്നത്, അതായത് ഒരു വർഷം ഏതാണ്ട് ആയിരം ടണ്ണോളം.
Marathi[mr]
सार्डिन माशांचा हंगाम असतो तेव्हा दररोज रात्री कित्येक टन मासे धरले जातात आणि वर्षाकाठी एक हजार टन इतके मासे धरले जातात.
Maltese[mt]
Fl- aqwa taʼ l- istaġun tas- sardin jinqabdu ħafna tunnellati kull lejl, u dawn jammontaw għal madwar elf tunnellata kull sena.
Norwegian[nb]
Når sardinsesongen er på sitt høyeste, blir det tatt opp mange tonn hver natt, og i løpet av et år kan fangsten utgjøre omkring 1000 tonn.
Nepali[ne]
सार्डिन पाइने समयमा हरेक रात कयौं टन सार्डिन समातिन्छ र वर्षभरिमा त एक हजार टन जति हुन्छ।
Dutch[nl]
Op het hoogtepunt van het sardineseizoen worden er elke nacht vele tonnen gevangen, oplopend tot zo’n duizend ton per jaar.
Polish[pl]
W szczycie sezonu każdej nocy łowi się tony sardynek, co rocznie daje połów w wysokości około tysiąca ton.
Portuguese[pt]
Na alta temporada da sardinha, pescam-se muitas toneladas por noite, chegando a mil toneladas por ano.
Romanian[ro]
În plin sezon de pescuit se prind câteva tone de peşte pe noapte, ajungându-se până la aproximativ o mie de tone pe an.
Russian[ru]
В разгар промыслового сезона каждую ночь улов достигает многих тонн, что в год составляет примерно тысячу тонн.
Slovak[sk]
Na vrchole sezóny ich rybári ulovia mnoho ton každý večer, približne tisíc ton ročne.
Slovenian[sl]
Na vrhuncu sezone sardel, jih vsako noč ujamejo več ton, kar v letu znese kakih tisoč ton.
Albanian[sq]
Në kulmin e periudhës së shumimit të tyre çdo natë kapen shumë tonë sardele, duke arritur në afro një mijë tonë në vit.
Serbian[sr]
U jeku sezone, svake noći se ulovi na tone ove ribe, što je oko hiljadu tona godišnje.
Swedish[sv]
Varje natt under högsäsongen fångas åtskilliga ton, och sammanlagt uppgår fångsten till omkring tusen ton per år.
Swahili[sw]
Uvuaji wa dagaa unapopamba moto, maelfu ya kilogramu ya dagaa hukamatwa kila usiku. Karibu tani elfu moja huvuliwa kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
Uvuaji wa dagaa unapopamba moto, maelfu ya kilogramu ya dagaa hukamatwa kila usiku. Karibu tani elfu moja huvuliwa kila mwaka.
Tamil[ta]
சாளை மீன் எக்கச்சக்கமாக கிடைக்கும் பருவத்தில் ஒவ்வொரு இரவும் டன்கணக்கில் பிடிக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
సార్డీన్ చేపల కాలంలో, ప్రతి రాత్రి ఎన్నో టన్నుల చేపల్ని పట్టుకుంటారు, ప్రతి సంవత్సరం దాదాపు వెయ్యి టన్నుల చేపలను పట్టుకుంటారు.
Thai[th]
ใน ฤดู ที่ มี ปลา ซาร์ดีน มาก ที่ สุด มี การ จับ ปลา นี้ ได้ หลาย ตัน ใน แต่ ละ คืน ซึ่ง เท่า กับ ปี ละ ราว ๆ หนึ่ง พัน ตัน.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pinakamaraming sardinas, tone-tonelada ang nahuhuli bawat gabi, anupat umaabot sa humigit-kumulang isang libong tonelada sa isang taon.
Tongan[to]
‘I he tumutumu ‘o e fa‘ahita‘u sātiní, ‘oku ma‘u ai ‘a e ngaahi toni lahi ‘i he pō kotoa, ‘oku fakafuofua ai ki he toni ‘e taha afe he ta‘u.
Ukrainian[uk]
У розпал сезону ловлі сардин щоночі можна піймати тонни цієї риби, а за рік — приблизно тисячу тонн.