Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het hulle ’n akkurater metode gebruik wat behels het dat ’n stuk hout oor boord gegooi word wat aan ’n tou vasgemaak is waarin knope ewe ver uitmekaar gemaak is.
Amharic[am]
ቆየት ብሎ የተሻለ የመለኪያ ዘዴ ተፈጠረ። በእኩል ርቀት በርካታ ቋጠሮዎች ከተደረጉበት ገመድ ጋር የተያያዘ ቁራጭ እንጨት ወደ ባሕሩ ይጣላል።
Arabic[ar]
لاحقا، شملت طريقة ادق أن تُلقى من على متن السفينة خشبة مربوطة بحبل تتخلّله عُقَد تبعد بتساوٍ احداها عن الاخرى.
Bulgarian[bg]
По–късно се използвал по–точен метод, като зад борда се спускало парче дърво, прикрепено към въже с възли на равно разстояние един от друг.
Cebuano[ceb]
Ang ulahi, mas eksaktong paagi mao ang paghulog ug usa ka pirasong kahoy nga nataod sa pisi nga binaligtos sa tino nga mga kal-ang.
Czech[cs]
Později se začala používat přesnější metoda. Do moře se vhodil kus dřeva, který byl připevněn k provazu, na němž byly v pravidelných vzdálenostech udělány uzly.
German[de]
Bei einer später entwickelten, genaueren Methode warf man ein Stück Holz mit einer Leine über Bord, auf der in regelmäßigen Abständen Knoten angebracht waren.
Greek[el]
Μια ακριβέστερη μέθοδος, η οποία εφαρμόστηκε αργότερα, περιλάμβανε ένα ξύλο στο οποίο είχαν δέσει κάποιο σχοινί με κόμπους σε συγκεκριμένες αποστάσεις μεταξύ τους, και το οποίο έριχναν στο νερό.
English[en]
A later, more precise method involved dropping overboard a piece of wood attached to a rope knotted at specific regular intervals.
Spanish[es]
Más tarde se ideó un sistema más preciso en el que se arrojaba por la borda un pedazo de madera atado a un cordel con un nudo cada cierto tramo.
Estonian[et]
Hiljem täpsemat meetodit rakendades lasti pardalt vette puutükk, mille külge oli seotud nöör, kuhu oli korrapäraste vahemaade järele tehtud sõlmed.
French[fr]
On a plus tard recouru à une méthode plus précise, consistant à jeter par-dessus bord une planche attachée à une ligne comportant des nœuds régulièrement espacés.
Hiligaynon[hil]
Ang naulihi kag mas eksakto nga paagi amo ang paghulog sa kilid sang barko sang isa ka kahoy nga naangot sa isa ka kalat nga ginbalighot sa espesipiko kag palareho nga lang-atlang-at.
Croatian[hr]
Kasnije se brzina određivala točnijom metodom — s broda bi se bacilo daščicu zavezanu za konop na kojem su na jednakim udaljenostima bili vezani čvorovi.
Hungarian[hu]
Később egy ennél pontosabb módszert alkalmaztak: egy kötelet szabályos közönként megcsomóztak, a végére pedig fadarabot erősítettek, majd ezt kidobták a hajóból.
Indonesian[id]
Belakangan ditemukan sebuah metode yang lebih akurat, yakni dengan menjatuhkan sepotong kayu yang diikatkan ke tali yang disimpul-simpul pada interval yang sama.
Iloko[ilo]
Idi agangay, ti mas eksakto a pamay-an isu ti panangitinnag iti maysa a pedaso a kayo a naigalut iti tali nga agpapada ti baet a pannakasirotna.
Italian[it]
Un metodo successivo e più preciso consisteva nel gettare in acqua un pezzo di legno a cui era attaccata una cordicella con dei nodi a intervalli regolari.
Japanese[ja]
後に,もっと正確な方法が考え出されました。 一定の間隔で結び目を作ったロープに一片の木切れを結び付けて,船外に落とすというものです。
Korean[ko]
나중에는 더 정확한 방법이 사용되었는데, 그 방법이란 일정한 간격마다 매듭이 있는 밧줄에 나무판을 묶어 배 밖으로 떨어뜨리는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau išrastas tikslesnis metodas: prie medžio gabalo būdavo pritvirtinama vienodais nustatytais tarpais sumazgyta virvė ir jis išmetamas per bortą.
Latvian[lv]
Vēlāk tika izgudrota cita, precīzāka metode: virvē, kurā ik pēc noteikta attāluma bija iesieti mezgli, tika iesiets koka gabals, ko izmeta pāri bortam.
Macedonian[mk]
Подоцна, една попрецизна метода вклучувала да се фрли од палубата парче дрво прицврстено за јаже подврзано во јазли на правилни растојанија.
Maltese[mt]
Iktar tard ivvintaw metodu iktar preċiż li involva t- tfigħ taʼ biċċa injama minn abbord li magħha kien ikollha marbut ħabel b’għoqod imbegħdin minn xulxin b’mod regulari u speċifiku.
Norwegian[nb]
En senere, mer presis metode gikk ut på å kaste over bord et trestykke som var festet i en line hvor det var knyttet knuter i en viss avstand.
Nepali[ne]
पछि, अझ सही तरिका अपनाउँदा भने एउटा डोरीमा काठको टुक्रा बाँधेर निर्दिष्ट समय अन्तरालमा डुबाउँथे।
Dutch[nl]
Een latere, meer nauwkeurige methode kwam erop neer dat men een stuk hout overboord wierp dat aan een touw bevestigd was waarin op vaste, regelmatige afstanden knopen waren gelegd.
Pijin[pis]
Bihaen, olketa iusim narafala wei, hem nao for torowem wanfala stik long sea, wea join long rope wea olketa taemap (putim knot) long olketa spes wea olketa markem.
Polish[pl]
Później wynaleziono metodę bardziej precyzyjną — za burtę spuszczano kawałek drewna przyczepiony na lince, która miała w odpowiednich odległościach węzły.
Portuguese[pt]
Posteriormente, um método mais preciso envolvia soltar no mar um pedaço de madeira amarrado a uma corda graduada por nós feitos a intervalos regulares.
Romanian[ro]
Mai târziu, s-a inventat o metodă mai precisă care consta în aruncarea peste bord a unei bucăţi de lemn de care era legată o frânghie înnodată la distanţe egale bine stabilite.
Russian[ru]
Позднее стали применять другой, более точный метод: за борт опускали кусок дерева на веревке, на которой на равном расстоянии друг от друга были завязаны узлы.
Slovak[sk]
Neskôr vyvinuli presnejšiu metódu. Na lane urobili uzly v určitej pravidelnej vzdialenosti od seba a potom naň priviazali kus dreva, ktoré hodili do vody.
Slovenian[sl]
Kasneje so uporabljali bolj natančno metodo, pri kateri so čez krov spustili kos lesa, privezanega na vrv, enakomerno označeno z vozli.
Albanian[sq]
Një metodë më e saktë që doli më vonë ishte të hidhnin nga anija një copë dru të lidhur me një litar që kishte nyja në largësi të barabarta nga njëra-tjetra.
Serbian[sr]
Kasnije je korišćen jedan precizniji metod pri kojem su s broda bacali komad drveta za koji je bilo privezano uže sa čvorovima vezanim u jednakim razmacima.
Swahili[sw]
Njia nyingine ya baadaye iliyokuwa sahihi zaidi ilitia ndani kuangusha baharini kipande cha ubao kilichofungwa kwa kamba iliyotiwa mafundo kwenye visehemu vinavyotoshana.
Congo Swahili[swc]
Njia nyingine ya baadaye iliyokuwa sahihi zaidi ilitia ndani kuangusha baharini kipande cha ubao kilichofungwa kwa kamba iliyotiwa mafundo kwenye visehemu vinavyotoshana.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, isang mas tumpak na pamamaraan ang ginamit na nagsasangkot sa paghahagis sa tubig ng isang piraso ng kahoy na tinalian ng lubid na may sunud-sunod na buhol na pare-pareho ang agwat.
Turkish[tr]
Sonradan daha kesin bir yöntem geliştirildi. O yöntemde, belirli aralıklarla düğüm atılmış bir halat, bir tahta parçasına bağlanarak denize atılıyordu.
Ukrainian[uk]
Пізніше почали користуватися дещо точнішим методом: до куска дерева прикріпляли мотузку, на якій через однакові проміжки були зав’язані вузли.
Vietnamese[vi]
Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.