Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Статичното и динамичното механично натоварване по време на разумната предвидима употреба на столчето за монтаж към маса не трябва да води до трайна повреда, която може да компрометира безопасността и нормалното функциониране на столчето.
Czech[cs]
Statické a dynamické mechanické namáhání během rozumně předvídatelného použití židle pro připevnění ke stolu nesmí vést k trvalému poškození, jež může nepříznivě ovlivnit bezpečnost a normální funkci židle.
Danish[da]
Den statiske og dynamiske mekaniske belastning, som med rimelighed må forventes ved brug af den bordmonterede stol, må ikke forårsage permanente skader, som kan påvirke stolens sikkerhed og normale virkemåde.
German[de]
Die bei vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung des Tischhängesitzes auftretenden statischen und dynamischen mechanischen Belastungen dürfen am Tischhängesitz keinen dauerhaften Schaden verursachen, der seine Sicherheit und normale Funktionsweise beeinträchtigen kann.
Greek[el]
Η στατική και δυναμική μηχανική καταπόνηση κατά την εύλογα προβλέψιμη χρήση των καθισμάτων προσαρμοζόμενων σε τραπέζι δεν πρέπει να προκαλεί στο κάθισμα μόνιμη βλάβη που μπορεί να θίξει την ασφάλεια και την κανονική λειτουργία.
English[en]
Static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the table-mounted chair must not cause permanent damage, which can impair its safety and normal function, to the table-mounted chair.
Spanish[es]
La tensión mecánica estática y dinámica durante un uso razonablemente previsible de la trona de mesa no deberá provocar daños permanentes que puedan perjudicar la seguridad y el funcionamiento normal de la misma.
Estonian[et]
Laua külge kinnitatava tooli mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduv staatiline ja dünaamiline mehaaniline surve ei tohi põhjustada laua külge kinnitatavale toolile püsivaid vigastusi, mis võivad kahjustada selle ohutust ja tavapärast toimimist.
Finnish[fi]
Staattinen ja dynaaminen rasitus ei saa aiheuttaa pöytään kiinnitettävälle tuolille kohtuudella ennakoitavassa käytössä sellaista pysyvää vahinkoa, joka voisi heikentää tuolin turvallisuutta ja normaalia toimintaa.
French[fr]
Les contraintes mécaniques, statiques ou dynamiques, qui s’exercent au cours de l’utilisation raisonnable et prévisible du siège de table ne doivent pas entraîner de dommages irréparables susceptibles de compromettre sa sécurité et son fonctionnement normal.
Croatian[hr]
Statičko i dinamičko mehaničko naprezanje tijekom razumne predvidljive uporabe stolice koja se montira na stol ne smije izazvati trajna oštećenja koja mogu narušiti sigurnost i normalno funkcioniranje stolice koja se montira na stol.
Hungarian[hu]
Az asztali etetőszék ésszerű és előre látható használata során fellépő statikus és dinamikus mechanikai igénybevétel nem okozhat olyan maradandó károsodást az asztali etetőszékben, amely hátrányosan befolyásolja az etetőszék biztonságosságát és rendes működését.
Italian[it]
Le sollecitazioni meccaniche statiche e dinamiche che possono verificarsi in condizioni d’uso del seggiolino da tavolo ragionevolmente prevedibili non devono provocare danni permanenti che possano comprometterne la sicurezza e il normale funzionamento.
Lithuanian[lt]
Esant statiniam ir dinaminiam mechaniniam poveikiui pagrįstai numatomais atvejais naudojant prie stalo tvirtinamą kėdutę, jos turi būti neįmanoma nepataisomai sugadinti, dėl ko būtų pakenkta jos saugai ir įprastam veikimui.
Latvian[lv]
Pie galda piestiprināma krēsla pamatoti paredzamas lietošanas laikā statiskā un dinamiskā mehāniskā slodze nedrīkst radīt pie galda piestiprināmam krēslam pastāvīgus bojājumus, kas samazina tā drošumu un pasliktina normālu darbību.
Maltese[mt]
L-istress statiku u dinamiku waqt l-użu intenzjonat tas-siġġu li jeħel mal-mejda ma għandux jikkawża dannu permanenti lis-siġġu li jeħel mal-mejda, li jista’ jtellef mill-funzjoni normali u tas-sikurezza tiegħu.
Dutch[nl]
Statische en dynamische mechanische belasting mag bij redelijkerwijs te voorzien gebruik van de aan een tafel te bevestigen kinderstoel geen permanente schade veroorzaken die de veiligheid en de normale werking ervan kan aantasten.
Polish[pl]
Statyczne i dynamiczne naprężenia mechaniczne powstające podczas używania w sposób rozsądny i dający się przewidzieć krzesełka montowanego do stołu nie mogą powodować trwałych uszkodzeń krzesełka montowanego do stołu, mogących niekorzystnie wpływać na jego bezpieczeństwo i zwykłe funkcjonowanie.
Portuguese[pt]
As tensões mecânicas, estáticas e dinâmicas resultantes da sua utilização razoavelmente previsível não podem provocar a sua deterioração permanente, suscetível de comprometer a segurança e o funcionamento normal das cadeiras para montar em mesas.
Romanian[ro]
Presiunile mecanice statice și dinamice exercitate în timpul utilizării rezonabile și previzibile a scaunului montabil la o masă nu trebuie să conducă la deteriorări permanente ale scaunului care pot afecta siguranța și funcționarea normală a acestuia.
Slovak[sk]
Statické a dynamické mechanické zaťaženie pri používaní stoličky na pripevnenie k stolu spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať, nesmie spôsobiť trvalé poškodenie, ktoré môže nepriaznivo ovplyvniť jej bezpečnosť a funkčnosť.
Slovenian[sl]
Statična in dinamična mehanična obremenitev ob razumni in predvidljivi uporabi stola, ki se pritrdi na mizo, ne sme povzročiti trajne poškodbe, ki lahko ogroža varnost in normalno delovanje stola, ki se pritrdi na mizo.
Swedish[sv]
Statiska och dynamiska mekaniska påfrestningar vid rimlig, förutsebar användning av den bordsmonterade barnstolen får inte orsaka permanenta skador som kan försämra stolens säkerhet och normala funktion.